 Member since Mar '08
Working languages: Spanish to FrenchFrench to SpanishEnglish to FrenchCatalan to FrenchCatalan to Spanish
|  luisa pena montero
french and spanish translator
Galicia, Spain Local time: 09:56 CET (GMT+1)
Native in: French  , Spanish | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Government / Politics | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Zoology | Advertising / Public Relations | | History | Food & Dairy | | Metallurgy / Casting | Law (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Transport / Transportation / Shipping | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Psychology | Sports / Fitness / Recreation | | Forestry / Wood / Timber | Religion | | Law: Contract(s) | Genealogy | | Economics | Finance (general) | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Journalism | Media / Multimedia | | Poetry & Literature | Medical (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Botany | | Textiles / Clothing / Fashion | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | PRO-level points: 91, Questions answered: 52, Questions asked: 235 | 0 projects entered
| | Other - Universidad Autónoma de Barcelona | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Mar 2008. | | N/A | Spanish to French (University of Barcelona)
French to Spanish (University of Barcelona)
| | ASETRAD, AGPTI, ATIC | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | English (PDF) | Curso de corrección ortotipográfica y comunicación escrita  [download] | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 95
PRO-level pts: 91
| | Top languages (PRO) | | Spanish to French | 48 | | French to Spanish | 43 | | Top general fields (PRO) | | Other | 40 | | Law/Patents | 24 | | Bus/Financial | 12 | | Tech/Engineering | 8 | | Art/Literary | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Law: Contract(s) | 8 | | Economics | 8 | | Environment & Ecology | 8 | | Other | 8 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 8 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Sep 1, 2011 |
The translation workplace 
