Working languages: Italian to Japanese
English to Japanese
Japanese to Italian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Reiko Arakawa
Professionalism
NA Local time: 09:31 CET (GMT+1)
Native in: Japanese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Desktop publishing | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Accounting | Law: Contract(s) | | Poetry & Literature | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Instruments | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Manufacturing | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 111, Questions answered: 44, Questions asked: 41 | | Bachelor's degree - Aoyama Gakuin University | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Jan 2006. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | Italian (DOC), English (DOC) | Time management for freelancers  [download] | | Reiko Arakawa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Specialized in automotive and metal-mechanical industries.
Living in Italy since 1984, I have been working as free-lance translator for industries for 19 years. |
|
Keywords: automotive, mechanics, body repairing, foundry, italian, japanese, interpreter, translator, automobile, meccanica, carrozzeria, fonderia, italiano, giapponese, interprete, traduzioni, traduzione, traduttrice, agricoltura biologica, certificazione, JAS, 品質保証, 機械, 自動車, 鋳物, イタリア語, 日本語, 翻訳, 通訳, 有機農業, TPS, RCI, KAIZEN
Profile last updated
Sep 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise