Member since Mar '06 Working languages: English to French Italian to French |  Sandrine Savarit Nelson, Nelson, New Zealand Local time: 03:09 NZDT (GMT+13)
Native in: French | | | Translator likelihood of working again (LWA)
|
| | | |
Freelancer and outsourcer, Verified member | | Blue Board: Verbages.com Ltd / Sandrine Savarit | | Translation, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Law (general) | Medical (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Engineering: Industrial |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 11, Questions asked: 40 | | Money order, Check, Wire transfer | | 2006 | | Australian dollars (aud), Euro (eur), New Zealand dollars (nzd), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - La Sorbonne - Paris III | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Mar 2006. | English to French (New Zealand Society of Translators and Interpreters) English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) | | NAATI, NZSTI | | Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Sandrine Savarit endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me After graduating in France with a degree in Marketing and Sales and post-graduate qualifications in linguistics, I have become an accredited translator and a full member of NZSTI and NAATI.
In 1996, I started her career as a Marketing Consultant and Business Growth Area Manager for Renault in France. In 2000, she first came to New and Zealand and completed further study in linguistics with a strong focus on cross-cultural communication, didactics and ethnography of communication.
In 2002, I started operating as an accredited translator in Italy for companies like Fiat and Piaggio while teaching French and English as a Foreign Language.
In 2004, Verbages was born and Sandrine started to focus on Multilingual Project Management on behalf of other Language Services Providers based in Europe and America (Businesswire, Transperfect, Lionbridge, Euroscript, etc.).
While still translating documents from international organisations like the World Bank for instance, she is now operating and growing Nelson’s office to bring her international expertise to the doorstep of local companies | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 104 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) | positive | 0 | neutral | 0 | negative | 0 |
| Job type | | Project management | 63 | | Translation | 39 | | Editing/proofreading | 2 | | | Language pairs | | English to French | 31 | | German to French | 23 | | German to English | 11 | | French to English | 7 | | Portuguese to English | 6 | | Italian to French | 5 | | Spanish to English | 4 | | Indonesian to English | 2 | | Dutch to English | 2 | | English to Chinese | 2 | | Japanese to English | 2 | | 2 | | Czech to English | 2 | | English to German | 2 | | Thai to English | 2 | | English to Russian | 2 | | English to Italian | 2 | | English to Swedish | 1 | | Hungarian to English | 1 | | Italian to English | 1 | | Latin to English | 1 | | Polish to English | 1 | | English to Spanish | 1 | | English to Finnish | 1 | | English to Korean | 1 | | Panjabi to English | 1 | | Flemish to English | 1 | | Spanish to French | 1 | | | Specialty fields | | Law (general) | 52 | | Law: Contract(s) | 6 | | Engineering: Industrial | 1 | | | Other fields | | General / Conversation / Greetings / Letters | 6 | | Education / Pedagogy | 5 | | Finance (general) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 3 | | Textiles / Clothing / Fashion | 2 | | Medical: Instruments | 2 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 2 | | Construction / Civil Engineering | 2 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Journalism | 2 | | Cosmetics, Beauty | 2 | | Tourism & Travel | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Computers: Software | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | IT (Information Technology) | 1 | | Engineering (general) | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | Automation & Robotics | 1 |
|
|
| Keywords: translation, english translator, italian translation, new zealand translator, technical translation, published works, business translations, website translation, accredited transaltor
Profile last updated Nov 9, 2011 |