 Member since Dec '05
Working languages: Romanian to English
English to Romanian
Romanian to German
German to Romanian |
|    Laura Briciu
specialized in the legal/business field
NA Local time: 16:52 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Investment / Securities | | Real Estate | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Law (general) | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Retail | | Marketing / Market Research | International Org/Dev/Coop | | Insurance | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Economics | | Accounting | Government / Politics | | SAP |
More Less | Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to Romanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | Questions answered: 179, Questions asked: 2 Easy / 131 PRO, PRO-level points: 288 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 53722 words
Completed: Feb 2006
Languages:
German to Romanian | SAP project
SAP | No comment. |
More Less | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Dragana offered me significant support during the entire project. Thanks a lot, Dragana, I am looking forward to working for you again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Thank you, Rita! Very reliable person, great company to work with. Payment on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice, prompt and professional! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Payment on time or short delays but they are responsive and good professionals! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice, professional and paymennt on time! Big thanks, especially to Andrei!;-) Would definitely work for them again! | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| Romanian to English: STRATEGIA PRIVATIZARII | Source text - Romanian
1. CADRUL GENERAL, PREMIZELE ŞI OBIECTIVELE PRIVATIZĂRII
În procesul de modernizare a economiei româneşti, Ministerul Economiei şi Comerţului este responsabil cu iniţierea, derularea şi finalizarea unor activităţi deosebit de importante în domeniul pregătirii pentru privatizare şi a privatizării propriu-zise a unor operatori economici din portofoliul său, acţiuni prevăzute în Programul de Guvernare pe perioada 2005 – 2008 conform anexa nr. 2 la Hotărârea Parlamentului României nr. 24/2004.
Abordarea strategiei de privatizare şi atragere de investiţii pentru perioada 2006 - 2008 de către Ministerul Economiei şi Comerţului, denumit în continuare „M.E.C.), Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie, denumit in continuare „O.P.S.P.I.”, are în vedere două direcţii importante, respectiv:
- pentru sectorul energetic, utilizarea celor mai adecvate metode şi pârghii economice care să ducă la o capitalizare a sistemului energetic necesară modernizării, eficientizării şi alinierii la standardele de mediu, în contextul european în care acesta s-a integrat odată cu interconectarea la Uniunea pentru Coordonarea Transmiterii Electricităţii;
- pentru ceilalţi operatori economici din portofoliu, asigurarea măsurilor în vederea atingerii obiectivului strategic de creştere a competitivităţii şi performanţelor acestora în contextul european şi mondial.
Sectorul energetic din România reprezintă un sector important al infrastructurii economice, cu un amplu impact economic şi social, de a cărui bună funcţionare depinde însăşi economia naţională şi asigurarea serviciilor esenţiale pentru populaţie privind accesul la resursele energetice. Funcţionarea sistemului energetic în condiţii de siguranţă şi securitate presupune o abordare strategică specifică care să asigure prin intermediul acţiunilor de privatizare şi atragere de capital satisfacerea nevoii de investiţii estimată la peste 10 miliarde Euro pentru următorii 5-7 ani.
| Translation - English
1. THE GENERAL FRAMEWORK, THE PREMISES AND THE OBJECTIVE OS PRIVATIZATION
During the modernization process of Romanian economy, the Ministry of Economy and Commerce is responsible for the initiation, implementation and completion of some particularly important activities in the field of preparation for privatization and in the field of the actual privatization of some economic operators from its portfolio, actions indicated in the Governing Programme for the period 2005 – 2008 pursuant to the annex no. 2 to the Decision of the Romanian Parliament no. 24/2004.
The approach of the privatization strategy and the attraction of investments for the period 2006 - 2008 by the Ministry of Economy and Commerce, hereinafter referred to as „M.E.C.), the Office for State Participations and Privatization in Industry, hereinafter referred to as „O.P.S.P.I.”, has two important directions, respectively:
- for the energy sector, the usage of the most adequate measures and economic methods, which would lead to a capitalization of the energy system necessary for the modernization, effectiveness and adjustment to the environmental standards, in the European context where it has integrated at the same time as it interconnected with the Union for Coordination of Transmission of Electricity;
- for the other economic operators from the portfolio, insuring the measures for the accomplishment of the strategic objective for the increase of competitiveness and their performances in the European and global context.
The energy sector in Romania represents an important sector of economic infrastructure, with a significant economic and social impact, on whose proper functioning depends the national economy itself and the essential services for the population’s access to energy resources. The functioning of the energy system under safety and security conditions supposes a strategic specific approach which would provide through the privatization actions and attraction of capital the fulfillment of the necessity for investments estimated to more than 10 billion Euro for the next 5-7 years.
|
More Less | | laura's glossary | | MA-University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2005. | German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | 1 forum post |  CV/Resume (DOC) | | Laura Briciu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
 Authorized translator for German and English (authorized by the Romanian Ministry of Justice under number 6628/2002)
Deutsches Sprachdiplom II issued by the German Ministry of Culture
Oct. 2001 – Nov. 2001: University of Vienna, Austria
- Faculty of Foreign Languages and Literatures
- ÖAD Scholarship
- Work on literature project in German
May 2001 – Sept. 2001: Ruhr- Universität Bochum, Germany
- Faculty of Foreign Languages and Literatures
- ERASMUS Scholarship
- Work on literature projects in German
Oct. 2000 – Nov. 2000: University of Rijeka, Croatia
- Faculty of Foreign Languages and Literatures
- CEEPUS Scholarship
- Work on literature project in German
I worked as authorized in-house translator for SCHÖNHERR, BARFUSS & TORGGLER ATTORNEYS AT LAW, Bucharest
I worked as authorized in-house translator for the largest Romanian law firm: MUSAT & ASOCIATII
I have been working as freelance consecutive interpreter for the Bucharest General Police Inspectorate and during conferences organized by the EU representatives and Romanian trade-union representatives in Romania, on the occasion of the meeting in Constanta on the subject "Anti-counterfeiting policies and methods", on the occasion of the course organized by EU representatives in Bucharest on the subject "Combating Money Laundering".
I have worked as consecutive interpreter from German into Romanian and vice versa for Swiss police representatives during the course "Transaktionsanalyse" organized for Romanian Community Police in Izvorani and during the course "Prozessoptimierung" organized by the die casting plant in Uzwil, Switzerland, for the Romanian Ministry of Agriculture for a twinning project related to forestry and agriculture, for several twinning assignments of the Romanian Court of Accounts.
I have been working as a collaborator for a few well-known law firms and multinational companies in Bucharest: “PACHIU & ASSOCIATES”, “SALANS & ASSOCIATES”, "TUCA & ASOCIATII", DANESCU & ASOCIATII","BOSTINA & ASOCIATII", BULBOACA & ASOCIATII", BMW GROUP ROMANIA, "WRIGLEY ROMANIA", "AGRIPROJECTS", "IMPLOZIA", for the translation companies “PROLINGUA”, „CASA DE TRADUCERI“, "ANTERA", "BEST COMMUNICATION", "EXCLUSIVE TRANSLATIONS".
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | German to Romanian | 1 | | | Specialty fields | | SAP | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: english german romanian translation translations translator interpreter romania legal patents commercial banking business management administrative taxation contracts agreements authorizations authorized translation translations translator romania
 This profile has received 202 visits in the last month,
from a total of 122 visitors
Profile last updated
Feb 23 |
