 Member since Dec '07
Working languages: Finnish to ItalianEstonian to ItalianSwedish to ItalianDutch to ItalianEnglish to Italian Danish to ItalianNorwegian to Italian |
|  Francesco Paolo Villani
Diplomacy and negoziations
Helsinki, Etelä-Suomen Lääni Local time: 16:51 EET (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Mare Balticum Mare Nostrum | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Training, Sales | | Specializes in: | | Finance (general) | Computers (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Taxation & Customs | | Ships, Sailing, Maritime | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | Economics | Cooking / Culinary | | Architecture |
More Less | Finnish to Italian - Standard rate: 0.40 EUR per word / 25 EUR per hour
Estonian to Italian - Standard rate: 0.40 EUR per word / 25 EUR per hour
Swedish to Italian - Standard rate: 0.40 EUR per word / 25 EUR per hour
Dutch to Italian - Standard rate: 0.40 EUR per word / 25 EUR per hour
| | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | MA-Pisa University, Italy | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (RTF) | | About me
LA VOSTRA GUIDA NEL BALTICO
Sono un laureato in linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa e dell'Università di Pisa, attualmente traduttore a contratto presso l'Ambasciata d'Italia ad Helsinki. Mi occupo di traduzioni ufficiali e giuridiche dal finnico, dallo svedese (le due lingue nazionali della Finlandia) e dall'estone. Ho studiato nederlandese come lingua aggiuntiva a Pisa.
eseguo traduzioni come free-lance dal finnico, dallo svedese, dall'estone, dal nederlandese e dal tedesco in italiano o inglese.
Ho attestati di francese (DALF C1), finlandese (Valtionhallinnon kielitutkinto: hyvä/Cerificato di conoscenza del finnico per l'amministrazione statale, C1) e svedese (attestato dell'università di Helsinki: Livello Avenzato, C1).
YOUR GUIDE AROUND THE BALTIC SEA
I graduated (MA, General Linguistics) from Scuola Normale Superiore, an Italian leading research institution, and from Pisa University (Italy). I currently work as a translator at the Italian Embassy in Helsinki. I am specialized in legal translations from Finnish, Swedish (the two national languages of Finland) and Estonian. I studied Dutch as an addictional foreign language in Pisa.
I work also as a free-lance translator from Finnish, Swedish, Estonian, Dutch and German into Italian or English. Language certificates: Finnish (Valtionhallinnon kielitutkinto: C1), French (Dalf C1) and Swedish (Helsinki University Certificate: Advanced Level).
|
Keywords: Diplomatic realtions Official speeches Contracts Legal texts European legal texts EU-texts Finnish-Italian translations Estonian-Italian translations Dutch-Italian translations Swedish-Italian translations Norwegian-Italian translations Danish-Italian translations
Relazioni diplomatiche Discorsi ufficiali Contratti Visure di registri Testi legali testi legali Unione Europea Traduzioni finlandese-italiano Traduzioni estone-italiano Traduzioni Svedese-italiano Traduzioni norvegese-italiano Traduzioni danese-italiano Lingua finnica Lingua estone Lingua svedese Lingua norvegese Lingua danese
Virallisia puheita Lakitekstejä Patentteja Sopimuksia Liike-elämä Kauppasopimuksia Käyttöohjeita EU-tekstejä Lakeja Suomi-italia käännöksiä Viro-italia käännöksiä Ruotsi-italia käännöksiä Norja-italia käännöksiä Tanska-italia käännöksiä Suomen kieli Viron kieli Ruotsin kieli Norjan kieli Tanskan kieli
Ametlikud tõlged Seadused Patentid Lepingud Kasutamisjuhendid EL-tekstid Soome-itaalia tõlged Eesti-itaalia tõlged Rootsi-itaalia tõlged Norja-itaalia tõlged Taani-itaalia tõlged Itaalia keel Eesti keel Soome keel Rootsi keel Norja keel Taani keel
Profile last updated
Dec 6, 2007 |
