This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
24 years of experiences in technology, business, energy, marketing translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English As the dawn would soon come, thick dark clouds were blanketing central plains.
After terrible lightning and thundering, heavy rains poured down, mountains and rivers were drinking thirstily like sweet spring from the heaven. The majestic Juci Mountain was waken by the suddenly arias rains, and cannot help washing the dust accumulated for a long time from her body with the heavenly dews. Colorful lightning bolts strongly flashed in the sky. Suddenly, the world became multicoloured. Sounds of thunderbolt, rains, wind, river flushing, noises of woods, frighten voices of animals, concerted a vast and magnificent symphony, reverberating in the immense nature.
Shrubs in the woods, fruit trees in the open wide areas, corps in the fields, and flowers on the desert hills were washed by the thunderstorm. They were dancing wildly, celebrating and shouting under the gorgeous night sky so incisively and vividly, like green rock and roll.
To the northeast valley of Juci Mountain, a thousand years old locust tree stands in the thick woods. Under the tree, a tall powerful and bold warrior was in a deep sleep. Once he was awoken by the storm, he carried his rigid big bow and rushed to the cave nearby. Entering the cave, he wiped raindrops from his face with his hands, touched the rock face in the dark and tried to find a proper place to continue his sleep. Suddenly, a sliver light flashed from the cave, with widely opened eyes, he saw a large white goose run out of the cave, passing him at ease, and “papa” flew into the dark sky…
Pitch-dark inside the cave, he laid down against the rock face, staring at the sounding heavy rain outside the cave and wondering…
Unexpectedly, a bright silver light beamed into the cave, thereupon stands a healthy old gentlemen with white hair in a dark Taoist priest's robe at the entrance of the cave: “Hi, Mr. Leize, how are you these days? Hahaha …”
Chinese to English (Senior translator in China) English to Chinese (Senior translator in China)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Computer science
IT technology
Electricity and power supply
Mechanical manufacture process
Operation and maintenance of electrical and automatic equipment
Heat treatment, forging
Environment protection
Waster water treatment
Enterprise management software package
Civil engineering
Compressed air technologies
Petroleum engineering
Mechanic machinery,
Finance and so on
Keywords: Certified senior translator in China with over 24 years of experiences in diversified fields.
More than hundreds of translated articles published in various national magazines.
Expertise 
CV/Resume (DOC)