Working languages: English to Bengali
Hindi to Bengali
Italian to Bengali
| Aditi Sarkar
Fast and flawless translation
NA Local time: 12:04 IST (GMT+5.5)
Native in: Bengali  | | |
Fast and flawless translation | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Medical (general) | Advertising / Public Relations | | Journalism | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Environment & Ecology | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Poetry & Literature | | Medical: Health Care | Nutrition | | Religion |
More Less | English to Bengali - Standard rate: 0.03 USD per word / 8 USD per hour
Hindi to Bengali - Standard rate: 0.03 USD per word / 8 USD per hour
Italian to Bengali - Standard rate: 0.03 USD per word / 8 USD per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 6 | Sample translations submitted: 1 | English to Bengali: Example of Work | Source text - English
She has possibly creative and good marketing skills but she has repeatedly allowed herself to be abused and sexually exploited. The account she gives of her imprisonment, sexual harassment, rape and subsequent marriage indicates that she has no insight into social situations. She continues to follow a pattern of establishing relationships quickly without any real knowledge of her future partner’s background, personality or compatibility. She does not accept that her lifestyle and behaviour has placed her in vulnerable and potentially violent situations and therefore it is my opinion that she will continue to place herself at considerable and serious risk. | Translation - Bengali
সম্ভবতঃ তাঁর মধ্যে সৃষ্টিশীলতা এবং বিপণন সংক্রান্ত দক্ষতা আছে, কিন্তু তিনি বার বার নিজেকে লাঞ্ছনা ও যৌন শোষণের শিকার হতে দিয়েছেন। তাঁর কারাবাস, যৌন হয়রানি, ধর্ষণ ও পরবর্তীকালে বিবাহের যে বিবরণ তিনি দেন তা থেকে বোঝা যায় যে সামাজিক পরিস্থিতি সম্বন্ধে তাঁর কোনো অন্তর্দৃষ্টি নেই। তিনি তাঁর ভবিষ্যৎ সঙ্গীর পশ্চাদ্পট, ব্যক্তিত্ব এবং তাঁদের উভয়ের মধ্যের মিল সম্বন্ধে কোনো সুস্পষ্ট ধারণা ছাড়াই ক্রমাগত দ্রুত সম্পর্ক গড়ে তোলার একটা ছক অনুসরণ করে চলতে থাকেন। তাঁর জীবনযাপনের ধরণ এবং আচরণ যে তাঁকে ঝুঁকিপূর্ণ এবং সম্ভাব্য হিংসাত্মক পরিস্থিতির মধ্যে এনে ফেলেছে এ কথা তিনি স্বীকার করেন না। অতএব আমার মতামত এই যে তিনি নিজেকে যথেষ্ট গুরুতর ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতিতে স্থাাপন করে যেতেই থাকবেন।
|
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Aditi Sarkar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Bengali | 8 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Cinema, Film, TV, Drama | 4 | | Other | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Advertising & Promotional Copy, Clothing, Educational, Fashion & Jewelry, General Brochures, Newspapers & Magazines, Religion, Sports & Leisure, Travel & Tourism Guides, Business Correspondences, Security & Fire fighting Manuals etc
Profile last updated
Jun 1, 2008 |
The translation workplace 
Expertise