This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados, Powerpoint, Trados Studio
Summary
I have worked as an international development professional since 2005. My experience includes positions in project management, operations and humanitarian service delivery for the US Department of State, United Nations, International Criminal Court and numerous NGOs. I have been deployed in Europe, Africa, the Middle East and throughout the Americas.
I have extensive experience conducting field research, translation and interpretation in hardship locations and conflict zones. My expertise involves vulnerable populations and victims of trauma, including displaced people and former child soldiers. I am capable of producing detailed, sophisticated analysis and a wide-range of reporting products for diverse audiences. My focus lies in material in social science, business and information technology (IT). I have transcribed and translated film footage and audio recordings from Arabic, German, Portuguese and Spanish into English.
Film Projects
Co-producer and Lead Translator. Darfurian Voices: Documenting Darfurian Refugees’ Views on Issues of Peace, Justice, and Reconciliation (2010). http://www.darfurianvoices.com
A population-based survey of and feature-length documentary on Darfurian refugee viewpoints on peace, justice and reconciliation. Funded by the U.S. Department of State, National Endowment for Democracy, Open Society Institute, Humanity United and others.
• See full-length video here
Co-producer and Lead Translator. The Unreturned (2008). http://www.theunreturned.com
A feature-length documentary on Iraqi refugees in Syria and Jordan.
Official Selection, Human Rights Watch International Film Festival (2010).
Best of Fest, Minneapolis/St. Paul International Film Festival (2010).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.