 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '08
Working languages: English to Finnish
Dutch to Finnish
German to Finnish
| Sari Hellsten
Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands Local time: 17:17 CET (GMT+1)
Native in: Finnish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | General / Conversation / Greetings / Letters | Marketing / Market Research | | Human Resources | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Psychology | Journalism | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Management |
More Less | | PRO-level points: 42, Questions answered: 12, Questions asked: 8 | | Wire transfer | | Master's degree - University of Helsinki | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | NGTV | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | Sari Hellsten endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Freelance translator since 1998. Recent projects include:
• advertisements, product catalogues, brochures
• company newsletters, business letters, company websites
• operator´s manuals, instruction manuals, user guides
• books (non-fiction), subtitlings, games
Master of Arts (1989, Helsinki).
A diploma in journalism (1986, Helsinki), over 10 years´ experience as a journalist.
|
|
Keywords: English-Finnish, English to Finnish, English into Finnish, englanti-suomi, Dutch-Finnish, Dutch to Finnish, Dutch into Finnish, Nederlands-Fins, hollanti-suomi, hollanti-suomi kääntäjä, hollannin kielen kääntäjä, käännöksiä hollannin kielestä, translator, vertaler Fins, vertalingen Fins, kääntäjä, käännöspalveluja, proofreading Finnish, Finnish proofreading, correctiewerk Fins, proeflezen Fins, kielentarkistusta, oikolukua
Profile last updated
Dec 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise