ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '06

Working languages:
English to Spanish

Jorge Radivo
Also an Engineer

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 08:54 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

User message
Fast, accurate and reliable translations
Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
ManagementMechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/SciSAP
Manufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 515, Questions answered: 240
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Geologic & Mining de JR, Oil & Gas de JR
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Jorge Radivo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am an Industrial Engineer with a Master in Oil and Gas Production. I have about 30 years of experience in the fields of: Logistics and Material Management, Production Planning, Oil and Gas fields Production, System Analysis and Development, ERP Systems implementation, Process Simulation software, SCADA systems and Automation Software. I translated a lot of Technical Texts, Manuals, User Manuals, and Technical Articles related to the above mentioned areas.
I am very careful in my translations. Looking for the exact meaning of technical expressions and words, in order to make the translation understandable and useful to the reader.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 539
PRO-level pts: 515


Top languages (PRO)
English to Spanish311
Italian to Spanish200
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering464
Other32
Medical8
Bus/Financial4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering265
Engineering (general)68
Petroleum Eng/Sci57
Engineering: Industrial36
IT (Information Technology)16
Manufacturing12
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: oil / petroleum industry, gas y petroleo, hydrocarbon, hidrocarburos, aerospace , aeroespacial, Engineering, ingenieria, automotive, automotores / automovilismo, ISO certification - certificacion ISO/BS, satellite equipment - equipo satelital, instrumental, building and construction, construccion, electrical, electronic, mechanical, automation, SCADA, Enterprise Resource Planning, Schedulling, supplay chain, critical chain, simulation, off-shore, packer, flow test, perforacion, drilling, oil rig, stratigraphic, structural, LNG, carrier, swivel joint, steam, chemistry, industrial, datasheets, drawings, power, energy, generation, turbine, turbina, transmission, plc, cracking, instruments, fire, protection, safety, civil, relaying, instrument, wood, conductor, cable, switch, MAC, OS, railway, geology, petrochemical, engines, lighting, photography, lenses, mining.


Profile last updated
Jul 29



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs