 Member since Dec '06
Working languages: English to Polish
Polish (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Izabela Czartoryska
Life Sciences & Spirituality
Groningen, Groningen, Netherlands Local time: 13:56 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Translator, Voiceover & Scientist | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Genetics | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Environment & Ecology | Medical: Pharmaceuticals | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Science (general) | | Esoteric practices | Religion |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Livestock / Animal Husbandry | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Botany | Food & Dairy | | Nutrition | Agriculture | | Zoology | Cosmetics, Beauty | | Nuclear Eng/Sci | Physics | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Poetry & Literature | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | Psychology | | Cooking / Culinary |
More Less | | PRO-level points: 135, Questions answered: 57, Questions asked: 15 | Sample translations submitted: 1 English to Polish: Exposure to benzene during self-service refueling
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
We observed remarkable variability of benzene exposures during automobile refueling, with 95% of the concentrations covering a 274-fold range (Table 5). Faced with such great variability in air levels, large numbers of observations are required to adequately characterize exposures. To obtain sufficient data for this purpose, it is necessary to apply methods that allow more measurements to be made at a given cost (59,60). Our approach to increasing sample size was to use passive monitors suitable for use by the subjects themselves and to package the devices in simple test kits that can be transported via the mail. | Translation - Polish
Zaobserwowaliśmy niezwykłą zmienność ekspozycji na benzen podczas tankowania pojazdów, przy czym 95% stężeń obejmuje zakres 274-składnikowy (Tabela 5). W obliczu tak dużej zmienności poziomów w powietrzu, konieczne jest przeprowadzenie wielokrotnych obserwacji celem adekwatnego opisu ekspozycji. Aby otrzymać wystarczającą liczbę danych dla tego celu należy zastosować metody, które pozwolą na przeprowadzenie większej liczby pomiarów przy podanych kosztach (59,60). Naszym podejściem do zwiększania rozmiaru próbki było zastosowanie biernych przyrządów kontrolnych odpowiednich do użycia przez same podmioty oraz zestawienie urządzeń w proste zestawy testujące, które można przesłać pocztą. |
More Less | | Bio | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Polish Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Audacity, Sony Sound Forge Audio Studio, Powerpoint, Wordfast, XTM | | http://heartlingua.com | | Conferences attended | | Izabela Czartoryska endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Since 2000 I've worked occasionally as a freelance translator, in 2006 became full-time.
Main fields of interest:
* life sciences: microbiology, biotechnology, molecular biology, genetics, genetic engineering, gene therapies, enzymology, biochemistry, biocatalysis, biotransformation, chemistry, pharmacy
* spirituality & energy: meditation, development of consciousness, spiritual paths, spiritual masters, esoterica, esoteric practices, religions, cults, natural therapies, healing, bio(energo)therapies, bioenergetics, parapsychology, mysticism, inexplicable phenomena
* general: general texts, articles, biographies, songs, tales, private correspondence etc.
Born in Poland and lived mostly here.
1996 - graduated from Zionsville Community High School, Zionsville, Indiana, US
2000 - completed 2-years Pedagogical College for Professional Education at Gdansk University of Technology, Poland
2002 - MSc, Eng. in Biotechnology, Gdansk University of Technology (Faculty of Chemistry), Poland
2004 - 2006 PhD student in Biotechnology Group, University of Groningen, The Netherlands | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 139
PRO-level pts: 135
| | Top languages (PRO) | | English to Polish | 99 | | Polish to English | 32 | | English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 52 | | Science | 47 | | Other | 24 | | Tech/Engineering | 8 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 32 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 27 | | Medical: Pharmaceuticals | 16 | | Medical (general) | 12 | | Livestock / Animal Husbandry | 8 | | Genetics | 8 | | Botany | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: chemistry, biochemistry, biotechnology, microbiology, molecular biology, genetics, genetic engineering, gene therapies, enzymology, biocatalysis, biotransformation, DNA, RNA, proteins, enzymes, EMA QRD templates, spirituality, mysticism, consciousness, meditation, spiritual paths, spiritual masters, esoterics, religion, cults, natural therapies, healing, bioenergotherapy, parapsychology, phenomena, biography, songs, fairytales, correspondence,
Profile last updated
Feb 1 |
The translation workplace 
Expertise