Member since Dec '06
Working languages:English to Polish
Polish (monolingual)
Polish to English
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Local time
Tue, Oct 14, 2008
0:42 GMT+2
|
| | Translator, Scientist & Healer | | | Freelancer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Polish | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) |  | | Specializes in: | | Genetics | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Environment & Ecology | Medical: Pharmaceuticals | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Science (general) | | Esoteric practices | Religion |
| Also works in: | | Livestock / Animal Husbandry | Medical (general) | | Medical: Health Care | Botany | | Food & Dairy | Nutrition | | Agriculture | Zoology | | Cosmetics, Beauty | Nuclear Eng/Sci | | Physics | Geography | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Education / Pedagogy | | Psychology | Cooking / Culinary |
| | | Questions answered: 49, Questions asked: 1 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 96 | | | Bio | | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2006. | | | N/A | | | Polish Localization Team | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Audacity, Sound Forge Audio Studio), Powerpoint | | |  CV/Resume | | About me
Since 2000 I've worked occasionally as a freelance translator, in 2006 became full-time.
Main fields of interest:
* life sciences: microbiology, biotechnology, molecular biology, genetics, genetic engineering, gene therapies, enzymology, biochemistry, biocatalysis, biotransformation, chemistry, pharmacy
* spirituality & energy: meditation, development of consciousness, spiritual paths, spiritual masters, esoterica, esoteric practices, religions, cults, natural therapies, healing, bio(energo)therapies, bioenergetics, parapsychology, mysticism, inexplicable phenomena
* general: general texts, articles, biographies, songs, tales, private correspondence etc.
Born in Poland and lived mostly here.
1996 - graduated from Zionsville Community High School, Zionsville, Indiana, US
2000 - completed 2-years Pedagogical College for Professional Education at Gdansk University of Technology, Poland
2002 - MSc, Eng. in Biotechnology, Gdansk University of Technology (Faculty of Chemistry), Poland
2004-2006 PhD student in Biotechnology Group, University of Groningen, The Netherlands | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 100
PRO-level pts: 96
| | Top languages (PRO) | | English to Polish | 64 | | Polish to English | 28 | | English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Science | 44 | | Medical | 32 | | Other | 20 | | Top specific fields (PRO) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 28 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 16 | | Medical: Pharmaceuticals | 12 | | Medical (general) | 12 | | Livestock / Animal Husbandry | 8 | | Botany | 4 | | Education / Pedagogy | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: chemistry, biochemistry, biotechnology, microbiology, molecular biology, genetics, genetic engineering, gene therapies, enzymology, biocatalysis, biotransformation, DNA, RNA, proteins, enzymes, spirituality, mysticism, consciousness, meditation, spiritual paths, spiritual masters, esoterics, religion, cults, natural therapies, healing, bioenergotherapy, parapsychology, phenomena, biography, songs, fairytales, correspondence |
The translation workplace 
