 Member since Oct '06
Working languages: English to Japanese
Japanese to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  RieM
I stand by my words
Massachusetts, United States Local time: 11:03 EST (GMT-5)
Native in: Japanese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Physics | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Environment & Ecology | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical (general) | | Paper / Paper Manufacturing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Retail | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Journalism | | Mathematics & Statistics | Marketing / Market Research | | Management | Education / Pedagogy | | Folklore | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Insurance | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Linguistics | | Automation & Robotics |
More Less | English to Japanese - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour
| | PRO-level points: 1380, Questions answered: 526, Questions asked: 2 | | Master's degree - St. Michael’s College | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Oct 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | RieM endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Highly dedicated and resourceful professional with a unique background in Japanese-English translation, technology research and development, and interpersonal relations.
* Able to provide Japanese-English translation, localization, and quality engineering services for the IT and telecommunications industries.
* Experience in information technology (IT) and academic fields supporting to a high level of knowledge, creativity, and accuracy in handling complex assignments.
* In-depth technical knowledge including servers, databases, networking, and programming.
* Outstanding ability to interact and manage relationships in multicultural and multilingual settings.
* Extremely focused and detail oriented individual with a commitment to advancing corporate priorities while improving productivity and efficiency.
*CV is available upon request.*
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Math, Physics, CFD, Computer, Programming, IT, Hardware, Software, Server-client, Cloud, Unix, Oracle, Windows, Linux, JavaScript, Webservice, Database, SaaS, SQL, CRM, CAD, PLM, Game Engine, Middleware, Animation, CAE, CAD, iPhone app, Education, Linguistics, Teaching, Pedagogy,
 This profile has received 160 visits in the last month,
from a total of 96 visitors
Profile last updated
Jan 30 |
The translation workplace 
Expertise