Marek Krajnak - French to Slovak translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - technique, technologies informatiques, bâtiment; commerce, droit (CE), arts plastiques, constructions mécaniques,

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jan '08

Working languages:

French to Slovak
German to Slovak
Italian to Slovak
French to Czech
German to Czech

Marek Krajnak

Spisska Nova Ves, Kosicky kraj, Slovakia

Local time: 20:27 CET (GMT+1)

Native in: Slovak

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Linguistics
Religion

French to Slovak - Standard rate: 0.07 EUR per word / 12 EUR per hour
German to Slovak - Standard rate: 0.07 EUR per word / 12 EUR per hour
Italian to Slovak - Standard rate: 0.07 EUR per word / 12 EUR per hour
French to Czech - Standard rate: 0.07 EUR per word / 12 EUR per hour
German to Czech - Standard rate: 0.07 EUR per word / 12 EUR per hour

Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

MA-University Comenius Bratislava

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Jan 2008.

N/A

Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Gimp - compatible Adobe Photoshop, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.mktrad.sk

CV/Resume (DOC)

Marek Krajnak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Études à l'univérsité Comenius à Bratislava accomplies en 1995. Faculté de pédagogie: français langue étrangère - arts plastiques.
Baccalauréat d'allemand en 1990.
Les études privées de la langue allemande depuis 1990.
Depuis 1990, les études privées de la langue italienne.
Traductions et interprétariat depuis 1996.
Traduction pour la maison d'édition Serafim: p. Ducruet - Pauvreté
Interprétation pour la Caritas catholique de Spis (rencontre avec les directeurs du Secours catholique France de la région Nord-ouest)
Interprétation pour la mairie de Spisská Nová Ves (rencontres commerciales avec des investisseurs du Canada)
Interprétation pour l'Administration départementale à Spisská Nová Ves (négociations commerciales avec des investisseurs potenciels de Paris)
Traductions pour la Caritas catholique de Spis (Statuts, projet pour acquérir les ressources financières pour la construction de l'hospice, autres projets)
Traductions pour agence de traduction Skrivanek Slovensko s.r.o., Akkurat s.r.o. et pour d'autres agences de traduction slovaques, tschèques, françaises, italiennes, hongroises etc. (différents textes dans les domaines de la technique, de la construction, des constructions mécaniques, du droit, du droit de l'UE, des contrats commerciaux ...).
Skúsenosti

Štúdium na Univerzite Komenského v Bratislave ukončené v roku 1995. Pedagogická fakulta: Francúzsky jazyk - výtvarná výchova.
Maturita z nemčiny v roku 1990.
Od roku 1990, súkromné štúdium nemeckého jazyka.
Od roku 1990 súkromné štúdium talianského jazyka.
Prekladateľská činnosť od roku 1996.
Preklad pre vydavateľstvo Serafim: o. Ducruet - Chudoba
Tlmočenie pre Spišskú katolícku charitu (stretnutie s riaditeľmi Charít severo-západného Francúzska)
Tlmočenie pre mesto Spišská Nová Ves (obchodné rokovania s kanadskými partnermi)
Tlmočenie pre Okresný úrad v Spišskej Novej Vsi (obchodné rokovania s potencionálnymi investormi)
Preklady pre Spišskú katolícku charitu (Stanovy, projekt na získanie finančnej podpory pre výstavbu hospicu, iné projekty)
Preklady pre Skrivanek Slovensko s.r.o. (rône druhy dokumentov z oblasti techniky, stavebníctva, práva, práva EÚ, obchodné zmluvy), iné prekladateľské agentúry

Erfahrungen

Abitur in Deutsch im 1990 und weiteres Privatstudium der deutscher Sprache.
Seit Jahre 1990 das Privatstudium des Italienischs.
Studium der französischer Sprache und der Kunst an der Pädagogischen Fakultät der Kommenius-Universität in Bratislava abgeschlossen in 1995.
Berufliche Übersetzungen aus Französisch, Deutsch und Italienisch seit dem Jahre 1996.

Keywords: technique, technologies informatiques, bâtiment; commerce, droit (CE), arts plastiques, constructions mécaniques,

Profile last updated
Sep 21

More translators and interpreters: French to Slovak - German to Slovak - Italian to Slovak More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.