Working languages: Spanish to EnglishEnglish to SpanishPortuguese to English French to EnglishFrench to Spanish
| Max Berre
High-quality docuemnt translation.
NA Local time: 02:51 EDT (GMT-4)
Native in: English  , Spanish | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Economics | Names (personal, company) |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Law: Taxation & Customs | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Investment / Securities | | History | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 37, Questions answered: 29, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Subcontract Agreement | Source text - English
Capital Construction of America, Inc.
9653 Lee Hwy. Suite1. Fairfax, VA 22031
(703) 591-0036 Fax (703) 591-0037
www.capitalcoa.com
SUBCONTRACT AGREEMENT
Effective Date__________________ Expiration Date_____________________
This contract is between:
Capital Construction of America, Inc. Subcontractor _______________________
9653 Lee Highway, Suite 1 ___________________________________
Fairfax, VA 22031 ___________________________________
By: ___________________________ By: _______________________________
The Subcontractor listed above acknowledges with his signature below that he is familiar with standards and procedures used in the installation of siding, roofing, guttering and their accessory products. Subcontractor further acknowledges that he is not an employee of Capital Construction of America, Inc. (CCOA) but is a self-employed, independent contractor and thereby agrees to the following requirements:
1. The project period begins ________________________. Performance of this Agreement shall begin on the date of execution and shall not extend beyond the end date of the Project Period unless further extended by written amendment of this Agreement.
2. CCOA will furnish all materials to be installed in accordance with plans and specifications as more particularly specified in the contract.
3. Subcontractor will furnish, at his own risk, equipment and labor necessary to install materials on all projects in accordance with the contract.
4. Subcontractor shall carry, at Subcontractor’s expense, public liability and property damage insurance and Workers Compensation insurance covering all Subcontractor’s employees. Prior to commencement of work, Subcontractor agrees to provide to CCOA certificates of such coverage upon request.
5. All of the work performed at the site of construction or in preparing or delivering materials or equipment to the site shall be at the risk of Subcontractor exclusively. Subcontractor shall indemnify and hold Contractor harmless from any claim, liability, loss, damage, cost, expense, including reasonable attorney’s fees, award, fine or judgment with respect to or arising out of the work, including without limitation, any such claims, liability, loss, damage, cost, expense, award, fine or judgment arising by death of bodily injury to persons, injury to property, defects in workmanship or materials, or design defects (if the design originated with Subcontractor), or arising by reason of Contractor’s alleged or actual negligent act or omission, regardless of whether such act or omission is active or passive.
6. The Subcontractor is an independent business entity, and as such expressly agrees that it is solely responsible for the payment of all federal, state and local taxes which any independent business is liable to pay, wages of its employees and all other operating expenses. CCOA will make no withholding. Subcontractor will not be covered by CCOA Worker’s Compensation insurance, unemployment compensation or health and medical plans.
7. Subcontractor guarantees that all materials fabricated or furnished by Subcontractor will be a standard quality, free from defects, and will be a standard quality, free from defects, and will be installed or applied in a good and workmanlike manner. Such labor and materials guaranteed for a period of one-year when subject to normal use and care.
8. Subcontractor agrees to keep the premises in a neat and safe condition and at the end of Subcontractor’s performance (or each day), Subcontractor shall leave the premises in neat broom-clean condition.
9. If Subcontractor’s work is damaged or destroyed during the course of Subcontractor’s work and said damage or destruction is a result of the negligence of Subcontractor, then Subcontractor shall agree to repair or replace said damaged work.
10. The parties hereto expressly declare that they do not intend this agreement to be construed as an employer-employee relationship and that the terms or conditions are included.
11. Subcontractor agrees to start work within 48 hours of proper notification by the Contractor and to diligently pursue work through to completion. Subcontractor shall not be responsible for delays incurred as a result of inclement weather.
12. CCOA agrees that it is Subcontractor’s responsibility to supervise his workmen, make his own work schedule, follow his own work procedures and methods and make all other decisions regarding the installation.
13. Before final payment, subcontractor will deliver to CCOA a final lien waiver in standard form certifying that all wages and material have been paid in full.
14. Capital Construction of America, Inc will pay Subcontractor for satisfactory performance 14 days from Saturday of the week that Subcontractor notified Capital Construction of America, Inc completion of work by returning a signed original work order to the billing office. If Capital Construction of America, Inc determines that Work performed by Subcontractor is unsatisfactory, payment may be withheld until such performance deficiency has been corrected.
The undersigned having read all the terms and conditions and in full agreement, set their signatures here to.
___________________________________________ ____________________________________
President of Capital Construction of America, Inc. Subcontractor
___________________________________________ ____________________________________
Date Date
| Translation - Spanish
Capital Construction of America, Inc.
9653 Lee Hwy. Suite1. Fairfax, VA 22031
(703) 591-0036 Fax (703) 591-0037
www.capitalcoa.com
ACUERDO DE SUBCONTRATACIÓN DE EMPRESA
Fecha de Entrada en Vigor______________ Fecha de Vencimiento_______________
Éste contrato es entre:
Capital Construction of America, Inc. Subcontratista: _________________
9653 Lee Highway, Suite 1 _____________________________
Fairfax, VA 22031 _____________________________
Por: __________________________ Por: ___________¬_______________
La Empresa Subcontratista aquí mencionado reconoce con su firma al final del documento, que el está familiarizado con las normas y los prácticas que se utilizan en la instalación de los revestimientos, las cubiertas y la canalización y las accesorias de los revestimientos, las cubiertas y la canalización. La Empresa Subcontratista también reconoce que el no es empleado de Capital Construction of America, Inc. (CCOA), si no un contratista independiente, y que por lo tanto está de acuerdo con los siguientes requerimientos:
1. El periodo del proyecto comenzará ________________________. Cumplimiento de este contrato comenzará el día de entrada en fuerza, y no se extenderá mas allá de la fecha de vencimiento del periodo del proyecto excepto bajo de atienda escrita a este contrato.
2. CCOA proveerá todos los materiales que serán instalados conforme a los planes y las especificaciones las cuales serán especificados en el contrato.
3. La Empresa Subcontratista proveerá, bajo su propio riesgo todo el equipo y la mano de obra necesario para instalar todos materiales conforme al contrato.
4. La Empresa Subcontratista deberá portar bajo gasto de La Empresa Subcontratista seguro por responsabilidad pública y daños a la propiedad, seguro de indemnización para trabajadores, cubriendo a todos los empleados de subcontratista. Antes de comenzar la realización del proyecto, La Empresa Subcontratista proveerá a CCOA certificados de dicha cobertura al solicitárselo.
5. Todo el trabajo cumplido en el sitio de construcción o en preparación o en transporte de los materiales o equipo al sitio se cumplirá bajo riesgo exclusive al subcontratista. La Empresa Subcontratista indemnizará y eximirá al Contratista de cualquier reclamo responsabilidad, perdida, daño, gasto, incluyendo gastos legales razonables, laudo, multa, o sentencia con respeto a, o como resultado de muerte o lesión corporal a personas, daño a propiedad, defectos con respeto a mano de obra, materiales, o diseño (si el diseño originó por parte de La Empresa Subcontratista), o como resultado de negligencia u omisión, actual o supuesto por parte del Contratista, irrespeto si dicha negligencia u omisión es activa o pasiva.
6. La Empresa Subcontratista es una entidad económica independiente. Como tal, entiende y está de acuerdo que la responsabilidad sea suya de pagar todos impuestos federales, estatales, y municipales por las el negocio independiente es responsable, tanto como pagar los saldos de sus empleados, y todos gastos de operación. CCOA no hará ninguna retención de impuestos. La Empresa Subcontratista no será cubierto por el seguro de indemnización, compensación de desempleo o seguro medico de CCOA.
7. La Empresa Subcontratista garantiza que todos los materiales fabricados o proveídos por La Empresa Subcontratista serán de cualidad estándar, sin defectos, y que serán instalados o aplicados de una manera buena y aceptable. Dicha mano de obra y materiales serán garantizadas por un periodo de un año bajo de uso en condiciones normales.
8. La Empresa Subcontratista acuerda mantener el sitio en condiciones impecables y seguras, y al final de la realización del los deberes de la Empresa Subcontratista (o al final del día), La Empresa Subcontratista dejará el sito en condiciones impecables y barridas limpias.
9. Si la obra de la Empresa Subcontratista se daña o se destruye durante el curso del trabajo de la Empresa Subcontratista, y dicho dañado o destrucción es resultado de negligencia por parte de la Empresa Subcontratista, La Empresa Subcontratista remplazará toda la obra dañada.
10. Los Partidos en virtud del presente contrato declaran expresamente de no tener la intención que éste acuerdo sea entendido como muestra de una relación empleado-empleador, y que las condiciones sean incluidas.
11. La Empresa Subcontratista comenzará realización del contrato dentro de 48 horas del momento de notificación por el Contratista. La Empresa Subcontratista no será responsable por retrasos debido a condiciones tiempo inclemente.
12. CCOA reconoce que será la responsabilidad de La Empresa Subcontratista de supervisar sus empleados, formular y organizar su propio horario, procedimientos, métodos y técnicas de trabajo, y de tomar todas decisiones con respecto a la tarea de instalación.
13. Antes del pago final, La Empresa Subcontratista entregará a CCOA un documento estándar de renuncia de derecho de retención, certificando que todos los sueldos y los materiales han sido completamente pagado.
14. Capital Construction of America, Inc. Pagará al Subcontratista por la realización y cumplimiento satisfactorio de la tarea del contrato 14 días después del sábado de la notificación de parte de La Empresa Subcontratista a CCOA de la conclusión de tarea, entregando una copia de la solicitación de tarea original y firmada a la oficina de facturación y cobros de CCOA. Si Capital Construction of America, Inc. determina que el trabajo hecho por La Empresa Subcontratista es insatisfactorio, remuneración posiblemente será retenido hasta que la deficiencia sea corregida por La Empresa Subcontratista.
El firmador a leído todas las condiciones, y está en acuerdo total y complete aquí firma.
_______________________________________ ____________________________
Presidente de Capital Construction of America, Inc. Subcontratista
_______________________________________ ____________________________
Fecha Fecha
|
More Less | | Google | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | Spanish to English (TEFL Certification)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Spanish Teacher - Lado International College 2006
Teaching Spanish and English as Second Language at Lado International College in Washington,
Translator - Embassy of Brazil, Washington D.C. 2004
Translated Portuguese language documents concerning trade and economic policy, and political disputes into English.
Boxers and Ballerinas - Film (Cuba) 2004
Added English subtitles to the film Boxers and Ballerians, from Spanish. --Filmed in Cuba-- both regional and Havana slang
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 37
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 12 | | Spanish to English | 11 | | French to English | 10 | | English to Portuguese | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 10 | | Tech/Engineering | 8 | | Art/Literary | 8 | | Other | 4 | | Law/Patents | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Economics | 12 | | Investment / Securities | 4 | | Engineering: Industrial | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Real Estate | 4 | | Business/Commerce (general) | 3 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Douments, Films, tanscription, Spanish, English, Bazilian Portuguese
Profile last updated
Feb 8, 2007 |
The translation workplace 
Expertise