The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishFrench to Spanish
|  Claudia Robles
Fast and good service
England, United Kingdom Local time: 23:31 BOT (GMT-4)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Food & Dairy | | Linguistics | Nutrition | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Environment & Ecology | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Religion | | Retail |
More Less | | Questions answered: 8, Questions asked: 216 | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Alzheimer's Disease
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
Synaptic and axonal alterations short circuit cognition
Learning and memory requires information exchange between neurons in circuits that pair at least two different environmental inputs in space and time. For example, when we meet someone new visual and auditory pathways are activated and this information is routed to the hippocampus, a brain region in which the convergent activity leads to enduring changes in synaptic strength so that the next time we see the person or hear his or her voice we remember his or her name. For reasons that remain elusive, neuronal circuits critical for learning and memory are particularly vulnerable to dysfunction and degeneration in AD. Emerging evidence implicates subtle changes in the function and structure of synapses and axons ( in these brain regions as being early and pivotal events in the I pathogenesis of the neurodegenerative process in AD (Box 2). Consistent with this possibility, drugs that enhance activation of s those synapses, such as acetylcholinesterase inhibitors, can improve' cognition during the early stages of clinical disease.
| Translation - Spanish
Alteraciones sinápticas y axonales del que obstaculizan las funciones cognitivas
El aprendizaje y la memoria requieren un intercambio de información entre circuitos de neuronas que emparejan por lo menos dos ambientes diferentes de entrada en tiempo y espacio. Por ejemplo, cuando conocemos a alguien se activan canales visuales y auditivos que transportan esta información al hipocampo, la región cerebral donde la actividad convergente lleva a cambios duraderos en la fuerza sináptica, por lo que la próxima vez que veamos a esa persona o escuchemos su voz, recordaremos su nombre. Por razones que aún permanecen difíciles de explicar, los circuitos neuronales vitales para el aprendizaje y la memoria son especialmente vulnerables a la disfunción y degeneración de la EA. Evidencia reciente sugiere que los cambios sutiles en la función y la estructura de las sinapsis y de los axones* en estas regiones cerebrales son eventos claves en la patogenia del proceso neurodegenerativo en la EA. De acuerdo con esta posibilidad, las drogas que aumentan la activación de las sinapsis, tales como los inhibidores de acetilcolinesterasa*, pueden mejorar la cognición durante las etapas tempranas de la enfermedad clínica.
| | French to Spanish: business/various | Source text - French
Le vendeur conserve la propriété des biens vendus jusqu'au paiement effectif de l'intégralité du prix en principal et accessoires.
Le défaut de paiement de l'une quelconque des échéances pourra entraîner la revendication de ces biens.
L'acheteur assume néanmoins à compter de la livraison les risques de pertes ou de détérioration de ces biens ainsi que les responsabilités des dommages qu'ils pourraient occasionner.
| Translation - Spanish
El vendedor conservará la propiedad de los bienes vendidos hasta el pago en efectivo del costo total de ésta y sus accesorios.
La falta de pago de cualquiera de los plazos podría comportar la reivindicación de estos bienes.
El comprador asume por lo tanto, a tomar en cuenta, dentro de la entrega, los riesgos de pérdidas o deterioración de estos bienes así como las responsabilidades de daños que ellos pudieran ocasionar.
|
More Less | | Master's degree - Salford Univeristy | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | English to Spanish (University of Salford)
English to Spanish (University of Salford)
Spanish to English (University of Salford)
French to Spanish (DALF examination)
French to Spanish (DALF examination)
Italian to Spanish (University of Manchester)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | Curso de Corrección de Textos en Español  [download] | | About me I am frelance Translator/Interpreter. I Have a degree in Modern Languages French/Italian from the University of Manchester, UK and i also have an MA. in Iterpreting & Translating from Salford Unversity, UK.
I Finished my studies in June 2005. Since then i have been working freelance. I specialise in Medical, Business and Advertising translation, but i also work on a wide range of subjects.
I offer good quality translation work at good rates.
I have worked as a voluntary interpreter for the United Nations in a conference in Bangkok, Thiland in 2005, and i have also done a training week in the United Nations Headquarters in Vienna.
As a frelance i have worked for business men in my country in high profile meetings and conferences.
|
|
Keywords: Confernce interpreter, public sevice interpreter, medicina, medical translation, traductor de italiano, tradutor de frances, french and italian translation, tourism, business, good quality service, fast service, traducteur, traductor e interprete, ingles, espanol, frances, art, media, advertising.
Profile last updated
Apr 9, 2009 |
The translation workplace 
Expertise