Working languages: Spanish to French
French to Spanish
| Claude Orquevaux
Traducteur technique
Valencia, Spain Local time: 12:21 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
EXPÉRIENCE | Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Accounting | Computers (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Law (general) | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Media / Multimedia | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Metrology | Physics | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Energy / Power Generation | | Forestry / Wood / Timber | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents |
More Less | | PRO-level points: 1407, Questions answered: 698, Questions asked: 4 | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Conference attended | | About me FORMATION ÉCONOMIE
+EXPÉRIENCE VITALE ET PROFESSIONNELLE
+PASSION POUR LES LANGUES
+BONNE CULTURE GÉNÉRALE
+GRANDE CAPACITÉ AUTODIDACTE
+ESPRIT OUVERT ET CURIEUX
+TRADUCTEUR PROFESSIONNEL DEPUIS 1992
+SITUATION STRATÉGIQUE
+MOYENS TECHNOLOGIQUES ACTUELS
= TRADUCTEUR POLYVALENT
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Traducción jurídica, mercantil, condiciones generales, compra, venta, contrato, estatutos, poderes, actas, sentencias, testamento, convenio, acuerdo, resolución, facturación, cuentas anuales, constitución, informe, pericial, consorcio, compraventa, propuesta, protocolo, acuerdos sociales, informes, balances, traducción técnica, máquina-herramienta, energía, transmisión, datos, ferrocarril, metro, tranvía, manuales técnicos, documentación técnica, pliego de condiciones, licitación, sistemas de transporte, señalización, electrónica, mantenimiento, concesión, construcción, explotación, operación, gestión, sostenibilidad, formación, educación, tecnología, urbanización, turismo, equipamientos, equipos, rehabilitación, especificación técnica, descripción, sistemas, información, presentación, normativas, normas, reglamentos, registros, ensayos, pruebas, programa, software, hardware, guía visual, tratamiento, proceso, trazabilidad, accesibilidad, calidad, aplicación, tráfico, peaje, embalaje, manipulación, manutención, motores, automoción, aerospacial, instalación, montaje, fotovoltaicos, generación, temple, revenido, nomenclatura, características, suministro, depuración, central, especificaciones, cogeneración, metales, química, seguridad, control, mando, bogie, catenaria, anteproyecto, telecontrol, monitorización, distribución, utilización, desarrollo, investigación, innovación, supervisión, antenas, simulación, catálogo, análisis, digital, analógico
Traduction juridique, commerciale, conditions générales, achat, vente, contrat, statuts, procurations, actes, arrêts, décisions, testament, convention, accords sociaux, rapports, bilans, traduction technique, machine-outil, énergie, transmission, données, ferroviaire, métro, tramway, manuels techniques, documentation technique, cahier des charges, appel d’offre, systèmes de transport, signalisation, électronique, maintenance, entretien, concession, technologie, aménagement, tourisme, équipements, réhabilitation, spécification technique, description, systèmes, information, présentation, normatives, normes, règlements, registres, enregistrement, essais, test, programme, logiciel, software, hardware, guide visuel, traitement, processus, traçabilité, accessibilité, application, trafic, péage, envase, manipulation, manutention, moteurs, automobile, aérospatiale, installation, montage, photovoltaïque, génération, trempe, revenu, nomenclature, caractéristiques, fourniture, épuration, centrale, spécifications, cogénération, métaux, chimique, sécurité, contrôle, commande, bogie, caténaire, avant-projet, télécommande, surveillance, distribution, utilisation, développement, recherche, innovation, supervision, antennes, simulation, catalogue, analyses, numérique, analogique
 This profile has received 21 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
Dec 10, 2009 |
The translation workplace 
Expertise