Working languages: Spanish to English
Catalan to English
| Simon Harris
Attention To Detail
Spain Local time: 12:33 CET (GMT+1)
Native in: English | |
More than 20 years in Barcelona | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Government / Politics | Psychology | | Education / Pedagogy | Tourism & Travel | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Ships, Sailing, Maritime | | Cinema, Film, TV, Drama | Wine / Oenology / Viticulture | | Poetry & Literature | Philosophy | | Journalism | Idioms / Maxims / Sayings | | Genetics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Esoteric practices | Environment & Ecology | | Computers (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 130, Questions answered: 118, Questions asked: 12 | | Wire transfer | | Catalan, Spanish | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | Catalan to English (Universitat Autònoma de Barcelona)
Spanish to English (Escola Oficial d'Idiomes, Barcelona)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.barcelona-language-learning.com | | English (DOC) | | Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1 | | Simon Harris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me As a result of illness, I'm returning to translation after an absence of 3 years during which time I have taught English at the Universitat Autònoma de Barcelona.
I have extensive experience of both written and simultaneous translation - 3 books from English to Spanish, one into English plus a myriad of smaller projects over the years.
My interests are broad, but history, philosophy, psychology, linguistics, religion, travel and sport are fields in which my knowledge is expert.
I am currently translating on a part-time basis whilst I update my knowledge of translation memory applications.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: catalan to english, spanish to english, català a l'anglès, castellà a l'anglès, catalán al inglés, español al inglés, travel, government, politics, business, law, medicine, sport, computing, website localisation, translation
Profile last updated
Jun 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise