 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '06
Working languages: German to English
Availability today:  | June 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|   gdesai
On Time...Every Time
Mumbai Local time: 12:22 IST (GMT+5.5)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Science (general) | | Environment & Ecology | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting | | Manufacturing |
| Also works in: | | Esoteric practices | Petroleum Eng/Sci | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Metrology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | IT (Information Technology) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mathematics & Statistics | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 36, Questions answered: 45, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 1 | German to English: Pro-forma | Source text - German
Proforma-Rechnung
CATERPILLAR - MOBILBAGGER TYP M318C
MOTOR: Cat-Sechszylinder-Viertakt-Dieselmotor, Typ 3056 E
ATAAC, Leistung 113 kW (154 PS) bei 2000 U/min. nach
80/1269/EC, Direkteinspritzung (elektr. Regelung), Abgas
Turboaufladung und Ladeluftkühlung, Hubraum 5,98 l, schadstoffarmer Dieselmotor gem. 97/68/EC Stufe II.
HYDRAULIKANLAGE: Load-Sensing-Axialkolbenverstellpumpe mit 288 l/min.,
Maximaler Betriebsdruck: 350 bar. Bedarfsstromsteuerung,
Druckabschneidung, lastunabhängige Durchflussverteilung,
Hydrauliksystem voll bioölverträglich (kein Rapsöl!!),
Prüfanschlüsse in zentralem Servicetableau
SCHWENKWERK: Geschlossener Kreis, separate Axialkolbenverstellpumpe und
Axialkolben-Konstantmotor mit max. 80 l/min. und max. 355
bar. Innenverzahnter Drehkranz mit doppelt untersetztem
Planetenantrieb. Dynamische Schwenkabbremsung,
automatische Hilfs-/Feststellbremse.
FAHRWERK: 30 t Baggerachsen, zweiteilige Antriebswelle, Allradantrieb,
Lenkachse als hydraulisch feststellbare Pendelachse
Standardbereifung 10.00-20 14PR, 8-fach, Neureifen mit
Vollgummi-Zwischenringen. Lastschaltgetriebe an der
Hinterachse. Fahrgeschwindigkeit 20 km/h, Hinterachse mit
spielfreien Bremsen, elektrische und hydraulische
Pratzenvorbereitung.
SERIENAUSRUESTUNG: Elektronisches Maschinen-Kontrollsystem “Multipro“,
Grenzlastregelung, 3 Leistungsstufen (EPT), Automatische
Drehzahlabsenkung (abschaltbar), Notprogramm, Überlast-
warneinrichtung, superleise Komfortkabine mit transparentem
Regenschutz, Fahrerhaustür mit Schiebefenster,
Scheibenwisch-Waschanlage für beide Frontscheiben,
luftgefederter Fahrersitz mit Kopfstütze, verstellbaren
Armlehnen und Sitzheizung, Klimaanlage mit automatischer
Lüfterregelung und Staubfilter, Instrumentenkonsole mit LC-
Anzeige zur Statusabfrage für Filterwechselintervalle,
Füllstandprüfung vor Starten des Motors und zur
Programmierung des optionalen Hammer- oder
Multifunktionsventil. (Speicherplatz für 5 verschiedene
Anbaugeräte), Werkzeugkasten in beiden Aufstiegen, zentrale
Schmiermöglichkeit für Ausleger, Hydraulik für Greifer (inkl.
Umschaltung Löffelzylinder - Greifer öffnen/schließen) und
Grabenräumlöffel, elektrische Betankungspumpe‚
Rohrbruchsicherungen in den Hubzylindern, Lasthalteventil
im VAH- und Stielzylinderkreis, Radiovorbereitung,
Umweltzeichen, weil lärmarm CE-Zeichen.
ZUSAETZLICHE AUSRUESTUNG: Abstützplanierschild, Greifertransportbügel,
Verstellausleger, Löffelstiel 2500 mm,
Rundumleuchte, Tieflöffel 800 mm, hydraulisch
verstellbarer Grabenräumlöffel 2000 mm
EINZELPREIS JE STUECK: EURO *
Die Lieferung erfolgt frei/ab Standort Magdeburg/Deutschland ohne Versicherung, Transport und Ausfuhrdeklaration mit Rückerstattungsantrag für die zu zahlende Umsatzsteuer. Der Nettobetrag ohne Steuern kann nur berechnet werden, wenn uns eine Zollbestätigung über die Ausfuhr der Geräte vorgelegt wird. Ist dies nicht der Fall, kommen zu den genannten Preisen 16 % gesetzliche Umsatzsteuer hinzu.
LIEFERUMFANG: Stck. -4-
GESAMTRECHNUNGSPREIS: EURO *
LIEFERZEIT: freibleibend - derzeit ca. 12 Wochen nach Stellung des geforderten Akkreditivs
ZAHLUNGSVEREINBARUNG: Zahlbar ohne jeden Abzug bei Lieferung.
Abzusichern von Ihrer Seite durch Stellung eines
unwiderruflichen und im Ganzen oder Teilweise
übertragbaren Akkreditivs gezogen auf eine deutsche
Großbank.
Das Akkreditiv ist für uns gebührenfrei zu stellen.
Die anfallenden Gebühren für das Akkreditiv bei
unserer Bank sind von Ihnen als Empfänger der
Lieferung zu tragen. Wir bitten, dies bei der
Eröffnung des Akkreditivs zu berücksichtigen.
Das Akkreditiv ist unter Berücksichtigung der
Lieferzeit mit einer Gültigkeitsdauer von 6 Monaten
nach Akkreditiveröffnung zu versehen.
Im Akkreditiv ist aufgrund der Lieferung ab Standort
Magdeburg / Deutschland an eine Spedition Ihrer
Wahl für den Fall, dass nach Bereitstellungsanzeige
durch uns nicht innerhalb einer Woche die Lieferung
übernommen wird, wir die Lieferung bei einer
deutschen Spedition oder in einem Zolllager auf
Ihren Namen einlagern können und mit dem
Lagerschein die Auszahlung aus dem Akkreditiv
erreicht werden kann.
Sämtliche Akkreditivbedingungen sind mit uns
im Vorfeld abzustimmen. Bitte teilen Sie uns
auch die Akkreditiv eröffnende Bank sowie Ihre
Spedition mit.
SONSTIGE BEDINGUNGEN: Gerichtsstand ist Hannover / Deutschland
UNSERE BANKVERBINDUNG: Sparkasse XXXXXX ( BLZ 000 000 00 )
Konto Nr.:
UNSERE UST-IdNr.:
UNSERE STEUERNUMMER:
Mit freundlichen Grüßen
XYZ
Geschäftsführer
CATERPILLAR - Radlader TYP 938 G
MOTOR: Wassergekühlter Cat-Sechszylinder-Viertakt-Dieselmotor,
Typ 3126 DITA, Turboaufladung, Direkteinspritzung,
Leistung 119 kW (162 PS) bei 2200 U/min. nach
ISO 9249, Hubraum 7,2 l
GETRIEBE: Hydraulischer Drehmomentwandler, automatisches Planeten-
Lastschaltgetriebe mit 4 Vorwärts- und 3 Rückwärtsgängen,
Kickdown-Schaltung
ACHSEN: Vorderachse starr, Hinterachse um +/-120 (-420 mm)
pendelnd, Allradantrieb, Selbstsperrdifferentiale in Vorder-
und Hinterachse, Planetengetriebe
LENKUNG: Knicklenkung 2 x 40°, Wenderadius ca. 6.05 m über die
Reifenaußenkante, Notlenkanlage
Pratzenvorbereitung.
BREMSEN: Betriebsbremse: hydraulisch betätigte, im Ölbad laufende
Scheibenbremsen an allen 4 Rädern, Feststellbremse: auf
die Getriebewelle wirkende Trommelbremse
ELEKTRISCHE ANLAGE: 24 V, 50 A Lichtmaschine, Front- und Rückscheinwerfer,
Beleuchtung gemäß Straßenverkehrszulassungsordnung
LADEEINRICHTUNG: 2,6 m³ CAT EB-L, 8 angeschweißte Zahnhalter mit
auswechselbaren Zahnspitzen. Vorwählbare automatische
Hubendausschaltung und Einstechwinkel-Vorwahl
FAHRERHAUS: Schallisoliert, mit integriertem Überrollschutz, Heizung,
Scheibenwisch- und –waschanlage vorn und hinten,
luftgefederter Fahrersitz, Sicherheitsgurt, vorbereitet für
Radioeinbau, Überdruckkabine, Schiebefenster und
Sonnenblende
EINSATZGEWICHT: ca. 13,8 t
SERIENAUSRUESTUNG: Radialreifen Michelin 20,5 R 25 XHA, Gegengewicht,
abschließbare Tankdeckel, Betriebsstundenzähler,
Bordwerkzeug, Motor- und Getriebeschutzwannen,
Anhängevorrichtung, StVZ (incl. Lange Kotflügel),
Einhebelbedienung, CE-Zeichen
ZUSAETZLICHE AUSRUESTUNG: CAT-Klimaanlage,
hydraulische Schwingungsdämpfung
| Translation - English
CATERPILLAR – MOBILE EXCAVATOR TYPE M318C
MOTOR: Cat-six cylinder four-stroke diesel motor, type 3056 E
ATAAC, rating 113 kW (154 PS) at 2000 U/min. with
80/1269/EC, direct injection (electr. controlled), exhaust
turbo-charged and inter- cooling, cylinder capacity 5.98 l, low-emission diesel motor as per 97/68/EC stage II.
HYDRAULIC UNIT: Load-sensing axial piston variable- displacement pump 288 l/min., maximal operating pressure: 350 bar. need-based flow control, load-sensing, load-independent flow distribution,
hydraulic unit fully bio-oil compatible (no rape oil!!),
test points in central service panel.
SWIVEL UNIT: Close circle, separate axial piston variable displacement pump and axial piston fixed displacement motor with max. 80 l/min. and max. 355 bar. inner gearing slew ring with double step-down planetary gear drive. Dynamic swivel brake,
automatic auxiliary brake and parking brake.
UNDERCARRIAGE: 30 t excavator axle two-part drive shaft, all-wheel drive,
steering axle as hydraulically lockable swing axle,
standard tyres 10.00-20 14PR, 8-ply, new tyres with
solid rubber intermediate rings. Load control gearbox at rear axle. Driving speed 20 km/h, rear axle with play-free brakes,
electrical and hydraulic claw control.
STANDARD EQUIPMENT: Electronic machine control system “Multipro“, load limit control, 3 ratings (EPT), automatic speed lowering, (dis- connectable), emergency program, overload warning device,
Super-quite Comfort-cabin with transparent rain protection,
Driver’s cabin door with sliding window, screen wiper with
Washing unit for both front screens, air-cushioned driver seat with headrest, adjustable armrest and seat heating, air conditioner with automatic air control and dust filter,
Instrument panel with LC-display for status query for filter change intervals, Level check prior to starting of motor and for programming of optional hammer valve or
multi-function valve. (storage space for 5 different
accessory equipments), tool box in both the ladders, central
lubrication facility for boom, hydraulic for grab (incl.
switchover backhoe –cylinder grab open/close) and
ditch shovel, electric re-fuelling pump‚pipe burst valves in the lift cylinders, load-retain valve in VAH- and stick cylinder circuit, wireless preparation, environmental label, since low- noise CE-symbol.
ADDITIONAL EQUIPMENT: support earth- levelling scoop, grab transport bracket, adjustable beam, shovel arm 2500 mm,
Universal light, shovel bucket 800 mm, hydraulically adjustable ditch shovel 2000 mm
PRICE PER UNIT: EURO *
Delivery free/ex Magdeburg/Germany without insurance, transport and export declaration with refund of turnover tax to be paid. The net amount without taxes can be calculated only once we are presented with a customs declaration about the export of equipment. If this is not so in that case add statutory turnover tax of 16% to the price mentioned above.
SCOPE OF SUPPLY: -4- no.s
TOTAL INVOICE PRICE: EURO *
DELIVERY: subject to confirmation- at present approx. 12 weeks after opening the required letter of credit
PAYMENT TERMS: Payable without any deductions upon delivery.
Hedged from your side by opening an irrevocable and in full or partly transmittable letter of credit, drawn on a German bank
The letter of credit is to be at no cost to us.
The charges for the letter of credit at our bank will be, as receiver of goods, to your account. We request to bear this in mind when opening the letter of credit.
The letter of credit will be valid for 6 months from the date of opening in view of delivery period.
The letter of credit should mention that based on the delivery ex Magdeburg / Germany we can deliver the goods to freight forwarder of your choice in the event of the consignment not taken over within one week of intimation of readiness of delivery, or to a German freight forwarder or store it in a bonded warehouse in your name and with the delivery note obtain payment against the letter of credit.
All the conditions for letter of credit are to be agreed upon by us `a priori. Kindly let us know the name of the bank opening the letter of credit as well as your freight forwarder.
OTHER TERMS: Place of jurisdiction is Hannover / Germany
OUR BANKERS: Sparkasse XXXXXXX (Bank Code 000 000 00 )
Account no..:
OUR TURNOVER TAX IdNo.:
OUR TAX NUMBER:
Mit freundlichen Grüßen
XYZ
Manager
CATERPILLAR – Wheel loader TYPE 938 G
MOTOR: Water- cooled CAT-six cylinder four-stroke diesel motor, type 3126 DITA, turbo-charged, direct injection,
Power rating 119 kW (162 PS) at 2200 U/min. as per
ISO 9249, cylinder capacity 7.2 l
GEARBOX: Hydraulic torque converter, planetary-load control gearbox with 4 forward and 3 reverse gearshifts, kick down-shift
AXLES: Rigid front axle, jointed cross rear axle by +/-120 (-420 mm),
All-wheel drive, self-locking differential in front and rear axles, planetary gearbox
STEERING: collapsible steering 2 x 40°, turning radius approx. 6.05 m above the wheel outer edge, emergency steering,
claw control.
BRAKES: Operational brake: hydraulically operated, disc brakes in oil bath on all 4 wheels, parking brake, drum brakes on gear shaft
ELECTRIC EQUIPMENT: 24 V, 50 A alternator, front- and rear headlamps,
Lighting according to regional transport authority order
LOADING EQUIPMENT: 2,6 m³ CAT EB-L, 8 welded claw holders with interchangeable tooth tips. Pre-selectable automatic stroke cur-off and excavating angle pre-selection
OPERATOR’S CABIN: sound proof with integrated rollover protective structure, heater, screen wiper and washing unit from front and rear, air- cushioned driver’s seat, safety belt, prepared for wireless equipment, pressurised cabin, sliding window and sun visor
OPERATION WEIGHT: approx. 13,8 t
STANDARD EQUIPMENT: Radial tyres Michelin 20,5 R 25 XHA, counterweight,
closable tank cover, elapsed hour meter, toolkit, motor and gearbox protection pans, drawbar, StVZ (incl. long mudguards), single lever operation, CE-symbol
ADDITIONAL EQUIPMENT: CAT-air conditioner, hydraulic shock absorbers
|
More Less | | Other - Dipl. Ing. | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Dec 2006. | German to English (Dipl.-Ing., verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/pro/610818 | | gdesai endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am Dipl.-Ing. (FH) with wide-ranging experience of over 30 years in industry.
I acquired knowledge of German language during my 7-year stay in Germanyand further refined it by constant perusal of German literature, technical and otherwise.
I have translated any number of technical handbooks, instruction manuals, patents (of techincal nature), divorce decrees, etc.
I undertake exclusively DE>EN translation and consider German to be my second language. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 36
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | German to English | 36 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Medical | 8 | | Law/Patents | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 12 | | Law: Contract(s) | 8 | | Medical (general) | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Environment & Ecology | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Specialisation in jurisprudence, medicine, engineering, software and hardware, biology, chemistry and chemical technology, electro-technique and electronics, economics and commerce, technology and applied technique
 This profile has received 10 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
06:42 |
The translation workplace 
Expertise