María José Cerdá - English to Spanish translator. Translation services in Computers (general) - spirituality, being, world, mind, body, Oprah, free translations, deals, savings, publishing houses, books, traducciones gratis, computers, computadoras, informática, ingeniería, engineering, software, hardware, manuals, manuales, automotive, technical, textos técnicos, websites,programming, servicios de traduccion, ingles, español, catellano, english, spanish, programación, localization, user guides, users manuals, communications, telecommunications, operating systems, ingeniería en sistemas, matemáticas, comunicaciones, manuales, sitios/portales de Internet, pharmaceuticals, fármacos, productos farmacéuticos, chemistry, química, translation services, translator, traductora, trainers, price deals, offers, best deal, opportunities, employment, rates, tarifas, win

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

María José Cerdá
Translator + Project manager

Local time: 17:43 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Reading tips: "A New Earth" and "The Power of Now" by Eckhart Tolle.

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Operations management

Specializes in:
Computers (general)	Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Human Resources	Engineering (general)
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Computers: Hardware	Finance (general)

Questions answered: 257, Questions asked: 0 Easy / 95 PRO, PRO-level points: 269

1 projects entered

3 entries

Automotive, general

BA-Universidad Nacional de La Plata

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2003.

N/A

English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, Argentina, verified)
Spanish to English (UNLP, Argentina, verified)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Suprema Corte de Justicia)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)

AATI

Group 4 Translations

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS Office, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.translationsmas.com.ar

CV will be submitted upon request

About me

"Stillness is the language of God, all the rest is a translation."

Project Manager and Certified translator
Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa
(Matrícula Profesional de la S.C. Prov. Bs. As.)

I love what I do and I do what I love.

Some sample of projects I've enjoyed per field:

English into Spanish:
IT
- DuPont's SAP documents and ppts
- GPS manual and GMS trainer
- AMD OPTERON™ PROCESSOR WITH DIRECT CONNECT ARCHITECTURE
- International brand (Handycam®): product descriptions, story, website
- Mobile phone (user’s guide)
- Gateway Computers (website: Checking out, FCC Desktop, Maintaining and Upgrading)
- Mobile phone iDEN Manual (MMS and Java Applications sections)
- Method and Apparatus for Supporting VOICE OVER IP SERVICES over a CELLULAR WIRELESS COMMUNICATION NETWORK
- Intel’s Core 2 Duo processor (product brief)
- Software manual (battle simulator)

Pharmaceuticals
- Methylphenidate bioavailability
-Temodar ® (temozolomida) capsules
- Metastatic Breast cancer- Global Objection Handler
- Fluoresceina y Glucurónido de Fluoresceína for Multinational Laboratory
- Bromhidrato de Darifenacina for Multinational Laboratory
- Drug product complete study (50000 words)
- Confidential Paper for Multinational Laboratory(Fluoresceina)
- XXX Global Manufacturing PAQ (EHS)

Medical
- Hospital forms: waivers, safety instructions, etc.
- An atlas on male sexual dysfunctions (book)
- Stool collection indication sheet
- Health care provider correspondence

Financial Report
- A Guide to Mortgage-Backed Securities

Legal
- Terms and conditions (sales contract)
- Agency agreement
- Patents (truck for car painting process; toothbrush)
- Marriage record (Florida State)
- Confidentiality Agreement (Laboratories)
- Research Agreement

Education
- College transcripts (Virginia Tech, CMC)
- School District's newsletter
- Elementary School Parent-Student handbook

Automotive
- Online general course for mechanics (braking, steering, heat, safety, drive)
- Comprehensive course (cars, motorcycles and heavy trucks)

Spanish into English:
- website large corporation (financial, agricultural, collection services, flooring, postal services, etc)
- cranes
- Telecommunication companies agreement
- Marketing presentation (Laboratory)
- Cattle Meat Quality Audit

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 285 PRO-level pts: 269
Top languages (PRO)
English to Spanish	199
Spanish to English	70
Top general fields (PRO)
Other	92
Tech/Engineering	72
Social Sciences	32
Marketing	20
Science	19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	39
Other	23
Idioms / Maxims / Sayings	16
Human Resources	16
Business/Commerce (general)	14
Advertising / Public Relations	12
Education / Pedagogy	12
Pts in 26 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
Spanish to English	1

Specialty fields

Other fields
Agriculture	1

Keywords: spirituality, being, world, mind, body, Oprah, free translations, deals, savings, publishing houses, books, traducciones gratis, computers, computadoras, informática, ingeniería, engineering, software, hardware, manuals, manuales, automotive, technical, textos técnicos, websites, programming, servicios de traduccion, ingles, español, catellano, english, spanish, programación, localization, user guides, users manuals, communications, telecommunications, operating systems, ingeniería en sistemas, matemáticas, comunicaciones, manuales, sitios/portales de Internet, pharmaceuticals, fármacos, productos farmacéuticos, chemistry, química, translation services, translator, traductora, trainers, price deals, offers, best deal, opportunities, employment, rates, tarifas, win

This profile has received 91 visits in the last month,
from a total of 58 visitors

Profile last updated
Sep 16

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.