 Member since Jun '09
Working languages: Chinese to EnglishEnglish to ChineseChinese to JapaneseJapanese to ChineseChinese to German |
|  Aspen Ru - UniteWord powered by UNITE TEK
You run bussiness We run words
T'ai-chung, T'ai-wan, Taiwan Local time: 08:38 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  , English | |
You run bussiness We run words | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Automation & Robotics | Aerospace / Aviation / Space | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical (general) |
| Also works in: | | Architecture | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Computers (general) | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Nuclear Eng/Sci | Astronomy & Space |
More Less | | Questions answered: 11, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 15 | | 0 entries | | Wire transfer | | 4-9 employees | | 2004 | | Euro (eur), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd) | | Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.unitetek.com/perform_en.htm | | About me
As an international news journalist with engineering college background, I began my journalist and translation career since 1988 with both fluent English and Chinese shuttling among some major cities in the world like New York, Paris, Hamburg, Tokyo, Seoul, and Taipei.
Now, I settled down on a beautiful island Taiwan (Republic of China) for its warm climate and warm-hearted people.
With time goes by, I found the pan-Chinese businesses in the world are general lack of good marketing communication in the world, esp., in Taiwan and Chinese. On the other hand, esp., in these two decades, most businesses eager to do business with Chinese in the Asia (China, Taiwan, and Singapore...), also lack of sense to make a good understanding of their potential customers with bad, poor, mistaken presentation or even with doing nothing.
Therefore, I started to make some help for those who desire to bring their product abroad from Chinese world, and vice versa.
Nowadays, 7 staffs gather with me under the our brand UniteWord powered by the Unite Tek Corporation for a common goal: To Do A Value-Add Marketing Communication for Clients From Basic A Best Translation.
Your may also visit http://www.unitetek.com/perform_en.htm for our MAJOR performances
find our Long Term Partners in http://www.unitetek.com/partner_en.htm
or just drop us a line to value@unitetek.com for any comment.
Thanks! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 15
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Chinese to English | 8 | | English to Chinese | 7 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Medical | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Medical (general) | 7 |
See all points earned > |
|
Keywords: technical documentation, technical documents, technical translations, technical translators, Chinese, English, Japanese, German, electronics, aerial, air-conditioning, amateur radio, amplifier, antenna, anticoagulant, audio, automation, automotive, bike, Bluetooth, building material, CE, cell phones, chemicals, chipboard, clocks, CNC, compounds, construction engineering, consumer electronics, database, dental, design, digital photography, documentation, DVD, energy, environment, firefighting, green energy, geography, GIS, GPS, GSM, hand tool, hardware, heavy vehicles, html, hydraulics, hygiene, infrastructure, kidney disease, kitchen appliances, kitchen furniture, laminate flooring, localization, lighting, logistics, machinery, manuals, marketing, material handling, measuring instrument, mechanics, medicine, medium wave, metal handling, metallurgy, mobile phones, navigation, nutrition, office equipment, paper industry, patent, plastics industry, PLC, power tools, proofreading, pumps, radio, railway, railroads, rescue service, restaurant menu, robots, safety instructions, sanitary equipment, satellite TV, shortwave, software, stereo, SUV, television, timber, tools, tourism, toys, traffic, transceiver, transmitter, transportation, travelling, truck, valves, vehicles, video, watches, websites, welding, woodworking, 技術文件, 技術文件, 技術翻譯, 技術翻譯, 中文, 英文, 日文, 德文, 電子, 航空, 空調, 業餘無線電, 功率放大器, 天線, 抗凝, 音頻, 自動化, 汽車, 自行車, 藍牙, 建材, CE認證, 手機, 化學品, 紙板, 鐘錶, 數控, 化合物, 建設工程, 消費電子產品, 數據庫, 牙醫, 設計, 數碼攝影, 文獻, 影碟, 能源, 環境, 消防, 環保能源, 地理, 地理信息系統, 全球定位系統和GSM, 手工具, 五金, 重型車輛, HTML格式, 水利, 衛生, 基礎設施, 腎臟疾病, 廚房電器, 廚房家具, 複合地板, 定位, 照明, 物流, 機械, 手冊, 市場營銷, 材料處理, 測量儀器, 機械, 醫 藥, 中波, 金屬處理, 冶金, 移動電話, 導航, 營養, 辦公設備, 造紙工業, 專利, 塑料行業, 可編程控制器, 電動工具, 校對, 水泵, 電台, 鐵路, 鐵路, 救援服 務, 餐廳菜單, 機器人, 安全指示, 衛生設備, 衛星電視, 短波, 軟件, 音響, 車, 電視, 木材, 工具, 旅遊, 玩具, 交通, 收發器, 發射機, 交通運輸, 旅遊, 汽 車, 閥門, 汽車, 電視, 手錶, 網站, 焊接, 木材加工, 技術的なドキュメンテーション, 技術文献, 技術的な翻訳, 技術翻訳者, 中国であって, イギリスです, 日本であって, ドイツです, エレクトロニクス, 空中で, 冷房を入れます, アマチュア無線, アンプ, アンテナ, 抗凝血剤, オーディオ, 自動車であることのオートメーションはバイクに乗られます, ブルートゥース, 材料を造って, CE, 携帯電話, 化学物質, チップボード, 時計, CNC, 化合物, 建設工学, 家電, データベース, 歯です, デザイン, デジタル写真, ドキュメンテーション, DVD, エネルギー, 環境, 消火, 緑色のエネルギー; 地理学, GIS, GPS(GSM)はツールを手渡します, ハードウェア, 大型車両, html, 水力学, 衛生, インフラストラクチャ, 腎臓病, 台所用品, 設備, 厨房用家具, 積層床材, ローカライズ, 照明, ロジスティクス, 機械, マニュアル, マーケティング, マテリアル・ハンドリング; 測定器, 整備士, 薬, 中波, 金属取り扱い, 冶金, 携帯電話, ナビゲーション, 栄養, 事務用設備, 製紙業, 特許, プラスチック産業(PLC)はツールを動かします, 校正しています, ポンプ, ラジオ, 鉄道, 鉄道, サービスを救ってください, レストランメニュー, ロボット, 安全指示, 医療衛生器具, 衛星テレビ, 短波, ソフトウェア, ステレオ, SUV, テレビ, 材木, ツール, 観光, おもちゃ, トラフィック, トランシーバー, 送信機, 輸送, 旅行しています, トラック, バルブ, 乗り物, ビデオ, 腕時計, ウェブサイト, 木工, 溶接しています, technische Unterlagen, technische Dokumente, technische Übersetzungen, technische Übersetzer, Chinesen, Englisch, Japaner, Deutscher, Elektronik, Antenne, Klimaanlage, laienhafter Radio, Verstärker, Antenne, Antigerinnungsmittel, Audio, Automatisierung, Automobil, Fahrrad, Bluetooth, Baumaterial, CER, Handys, Chemikalien, Spanplatte, Taktgeber, CNC, Mittel, Aufbautechnik, Unterhaltungselektronik, Datenbank, zahnmedizinisch, Entwurf, digitale Fotographie, Unterlagen, DVD, Energie, Umwelt, Feuerbekämpfung, grüne Energie, Geographie, GIS, GPS, G/M, Handwerkzeug, Hardware, schwere Träger, HTML, hydraulische, Hygiene, Infrastruktur, Nierekrankheit, Küchegeräte, Küchemöbel, lamellenförmig angeordneter Bodenbelag, Lokalisation, Beleuchtung, Logistik, Maschinerie, Handbücher, Marketing, Materialtransport, Messinstrument, Mechaniker, Medizin, mittlere Welle, Metall, das, Metallurgie, Handys, Navigation, Nahrung, Büroeinrichtung, Papierindustrie, Patent, Plastikindustrie, PLC, Energienwerkzeuge, Korrektur lesend, Pumpen, Radio, Gleis, Eisenbahnen, Rettungsservice, Gaststättemenü, Roboter, Sicherheitsvorschriften, gesundheitliche Ausrüstung, Satellitenfernsehen, Kurzwelle, Software, Stereolithographie, SUV, Fernsehen, Bauholz, Werkzeuge, Tourismus, Spielwaren, Verkehr, Lautsprecherempfänger, Übermittler, Transport behandelt und reisen, LKW, Ventile, Träger, Video, Uhren, Web site, Schweißen, Holzbearbeitung, documentation technique, documents techniques, traductions techniques, traducteurs techniques, Chinois, les anglais, Japonais, Allemand, l'électronique, antenne, climatisation, radio d'amateur, amplificateur, antenne, anticoagulant, acoustique, automation, des véhicules à moteur, vélo, Bluetooth, matériau de construction, CE, téléphones portables, produits chimiques, carton gris, horloges, commande numérique par ordinateur, composés, technologie de construction, électronique grand public, base de données, dentaire, conception, photographie numérique, documentation, DVD, énergie, environnement, lutte contre l'incendie, énergie verte, géographie, GIS, GPS, GSM, outil manuel, matériel, véhicules lourds, HTML, l'hydraulique, hygiène, infrastructure, maladie rénale, appareils de cuisine, meubles de cuisine, plancher en stratifié, localisation, éclairage, logistique, machines, manuels, vente, manipulation matérielle, instrument de mesure, mécanique, médecine, vague moyenne, métal manipulant, métallurgie, téléphones portables, navigation, nutrition, équipement de bureau, industrie du papier, brevet, industrie de plastiques, PLC, machines-outils, corrigeant sur épreuves, pompes, radio, chemin de fer, chemins de fer, service de délivrance, menu de restaurant, robots, instructions de sûreté, équipement sanitaire, télévision par satellite, onde courte, logiciel, stéréo, SUV, télévision, bois de construction, outils, tourisme, jouets, le trafic, émetteur récepteur, émetteur, transport, voyageant, camion, valves, véhicules, vidéo, montres, sites Web, soudure, travail du bois, documentación técnica, documentos técnicos, traducciones técnicas, traductores técnicos, chinos, ingleses, japoneses, alemán, electrónica, antena, aire acondicionado, radio aficionada, amplificador, antena, anticoagulante, audio, automatización, automotora, bici, Bluetooth, material de construcción, CE, teléfonos celulares, productos químicos, conglomerado, relojes, CNC, compuestos, ingeniería de construcción, productos electrónicos de consumo, base de datos, dental, diseño, fotografía digital, documentación, DVD, energía, ambiente, lucha contra el fuego, energía verde, geografía, SOLDADOS ENROLLADOS EN EL EJÉRCITO, GPS, G/M, herramienta de mano, hardware, vehículos pesados, HTML, hidráulica, higiene, infraestructura, enfermedad de riñón, aplicaciones de cocina, muebles de la cocina, suelo laminado, localización, iluminación, logística, maquinaria, manuales, comercialización, manipulación de materiales, instrumento de medida, mecánicos, medicina, onda media, metal que dirige, metalurgia, teléfonos móviles, navegación, nutrición, mobiliario de oficinas, industria de papel, patente, industria de plásticos, PLC, herramientas eléctricas, corrigiendo, bombas, radio, ferrocarril, ferrocarriles, servicio de rescate, menú del restaurante, robustezas, instrucciones de seguridad, equipo sanitario, TV vía satélite, onda corta, software, estereofonia, SUV, televisión, madera, herramientas, turismo, juguetes, tráfico, transmisor-receptor, transmisor, transporte, viajando, carro, válvulas, vehículos, vídeo, relojes, Web site, soldadura, carpintería, 기술 문서 기술 문서 기술 번역 기술 번역 중국어 영어 일본어 독일어 전자 공중 공기 - 컨디셔닝 아마추어 무선 앰프 안테나 항응고제 오디오 자동화 자동차 자전거 블루투스 건물 소재 CE를 휴대 전화 chipboard CNC 화합물 화학 건설 엔지니어링 데이터베이스 치과 디자인 가전 디지털 사진 문서 시계 환경 에너지의 DVD 소방 녹색 에너지 지리있는 GIS GPS를 손으로 도구 하드웨어 무거운 차량의 GSM html로 유압 위생 인프라 신장 질환 주방 가전 주방 가구 얇은 바닥 조명 물류 현지화 마케팅 자료 처리 야금 기계 매뉴얼 휴대 전화 네비게이션 영양 사무실 장비 업계의 특허 악기 역학 의학 신문 매체 파도 금속 처리를 측정하는 플라스틱 업계는 PLC 전원 도구 위생 장비 소프트웨어 스테레오 SUV를 텔레비전 위성 TV 단파 트랜시버는 송신기 목재 도구 관광 장난감 교통 운송 트럭 밸브 비디오 시계 여행 펌프 라디오 철도 철도 차량 구조 안전 지침을 교정 서비스 레스토랑 메뉴 로봇 용접 목공 웹사이트
Profile last updated
Oct 8 |
Expertise