Working languages: English to Indonesian | endahws Health and psychology Jakarta Local time: 22:02 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian | | |
A translator with a passion on humanity, be it related with health, psychology, education and social | Freelancer, Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Tourism & Travel | | Surveying | Psychology | | Printing & Publishing | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | Folklore | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Music | Nutrition | | Philosophy | Religion | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Names (personal, company) | Archaeology | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Medical: Cardiology | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Indonesian - Standard rate: 0.09 USD per word / 26 USD per hour | | PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 English to Indonesian: Depression Detailed field: Medical (general) | Source text - English Clinical depression (also called severe depressive disorder, major depressive disorder) is a state of intense sadness, melancholia or despair that has advanced to the point of being disruptive to an individual's social functioning and/or activities of daily living. Although a low mood or state of dejection that does not affect functioning is often referred to as depression, clinical depression is a clinical diagnosis and may be different from the everyday meaning of "being depressed". | Translation - Indonesian Depresi klinis (juga disebut dengan gangguan depresi parah, gangguan depresi mayor) adalah kondisi kesedihan, melankolia atau putus asa yang intens. Kondisi ini dapat berkembang hingga mengganggu fungsi sosial individu dan/atau aktivitas kehidupan sehari-harinya. Meskupun suasana hati yang tak enak atau kondisi kehilangan gairah yang tidak mengganggu fungsi juga dianggap sebagai depresi, depresi klinis adalah suatu diagnosis klinis dan mungkin berbeda dari istilah “depresi” yang dipakai sehari-hari. | More Less | | Kamus Asuransi, KAMUS DIGITAL AUDIO RECORDING, SOCIAL PSYCHOLOGY | | Bachelor's degree - Faculty of Letters University of Indonesia | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | English to Indonesian (Fakultas Sastra Universitas Indonesia, Jakarta, verified) | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://writers-home.blogspot.com | CV/Resume (DOC) | | Keywords: medical, journalism, surveying, media, psychology, literature, marketing, health, education, tourism
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Profile last updated Apr 27, 2010 |