The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German
German to English
| Carola Stone
Automotive Manufacturing and Transport
NA Local time: 08:52 CEST (GMT+2)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | International Org/Dev/Coop | Marketing / Market Research | | Transport / Transportation / Shipping | Manufacturing |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Computers (general) |
More Less | English to German - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to English - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 76, Questions answered: 53, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 3 | German to English: Press Release: Cabin Air Filters | Source text - German
PRESSEINFORMATION
xxx schützt vor beschlagenen Scheiben und hält Heizung und Klimaanlage in Gang
Ein regelmäßiger Wechsel des KfZ-Innenraumfilters etwa alle 15.000 Kilometer ist empfehlenswert. Auch im Winter ist ein funktionstüchtiger Filter wichtig, wie das Unternehmen xxx, Anbieter der xxx-Innenraumfilter für den Independent Aftermarket, erklärt. Ein gut funktionierender Innenraumfilter hilft, beschlagene Scheiben zu vermeiden und die Fahrsicherheit in der nasskalten Jahreszeit zu erhöhen. Der Grund: Die Luftzirkulation im Fahrzeuginnenraum und die Funktionsfähigkeit der Heizung und der Klimaanlage werden unterstützt. xxx ist der Spezialist für den freien Ersatzteilmarkt (Independent Aftermarket, IAM) innerhalb der xxx-Gruppe.
Für Werkstätten sind ein Check des Innenraumfilters und dessen etwaiger Austausch ein sinnvoller Zusatzservice – auch für das Wintergeschäft. Dabei spielt die Beratung der Werkstattkunden eine wesentliche Rolle. „Zwar wissen immer mehr Autofahrer, dass Innenraumfilter vor Pollen, Schadstoffen und im Falle von xxx-Aktivkohlefiltern auch vor Ozon schützen können“, erklärt xxx, Geschäftsführer von xxx Deutschland. „Doch dass dieser auch in der kalten und nassen Jahreszeit wertvolle Dienste leistet, ist kaum jemandem bewusst.“
Bis zu 150 Liter Außenluft strömen pro Sekunde durch den Filter. Ein stark verschmutzter Innenraumfilter behindert die Luftzirkulation im Innenraum. Diese ist jedoch wichtig, um beschlagene Scheiben schnell frei zu bekommen. Zu einer klaren Sicht verhelfen zudem das Einschalten der Heizung und, wie der ADAC empfiehlt, auch der Betrieb der Klimaanlage, die der Luft die Feuchtigkeit entzieht. Innenraumfilter unterstützen auch an dieser Stelle: Bei gut funktionierenden Filtern werden Heizung und Klimaanlage mit gesäuberter Luft versorgt, was sich positiv auf deren Leistungsfähigkeit und Lebensdauer auswirkt.
xxx hat vor Kurzem die Verantwortung für die xxx-Innenraumfilter für den Nachbezugsmarkt von xxx übernommen. Das Unternehmen gehört zur xxx-Gruppe und ist seit Jahren der Spezialist für den Independent Aftermarket. Neben Innenraumfiltern bietet xxx auch Produkte für den Bereich Dichtungs- und Schwingungstechnik, die aus den globalen Produktionsstätten der xxx-Gruppe bezogen werden.
Die xxx-Filter sind bei fast zwei Drittel aller Neuwagen eingebaut. Bei xxx erhalten Werkstätten für den Filterwechsel somit Innenraumfilter in Erstausstatterqualität. Zu den Qualitätsmerkmalen gehört unter anderem, dass das für die xxx-Filter verwendete Material mikrobiologisch unbedenklich ist und Bakterien und Schimmelpilzen keinen Nährboden bietet. Die xxx-Kombifilter enthalten zusätzlich eine Aktivkohleschicht, die schädliche Gase wie Ozon bindet. Mit einem Filterwechsel im Winter sorgen Autofahrer sowohl für die kalte Jahreszeit als auch für den Frühling und den Sommer vor – sofern bis dahin nicht bereits wieder 15.000 Kilometer gefahren wurden und ein erneuter Filterwechsel zu empfehlen ist.
xxx ist ein Unternehmen der xxx-Gruppe – einem der führenden Erstausrüster in der Dichtungs- und Schwingungstechnik mit über 32.000 Mitarbeitern in 54 Ländern.
Als Spezialist für den freien Ersatzteilmarkt (Independent Aftermarket, IAM) verantwortet xxx seit Oktober 2006 auch den Vertrieb der xxx-Innenraumfilter von xxx im Nachbezugsmarkt. Die bewährten xxx-Filter werden von xxx entwickelt und im Erstbezugsmarkt (Original Equipment Manufacturer, OEM) weltweit angeboten. Mit einem Marktanteil von mehr als 60 Prozent ist xxx weltweit führend.
Über 18.000 Referenzen unterstreichen die marktführende Position von xxx im freien Ersatzteilhandel. Mit sechs Standorten in Europa und vier weiteren außereuropäischen Standorten vertreibt das Unternehmen Ersatzteile und Service Kits weltweit.
| Translation - English
PRESS RELEASE
XXX protects against misted windows and keeps heater and air conditioning fully effective.
It is advisable to regularly change the cabin air filter after approximately every 15,000 kilometres (approx. 9,000 miles). A fully functioning filter is important also during the winter months, according to company xxx, supplier of xxx air filters for the independent aftermarket. A well functioning cabin air filter helps to avoid misted-up windows and increases road safety during the wet and cold season. Reason for this: it maintains the air circulation inside the cabin, thereby supporting the functioning of both the heater and the air conditioning. xxx is the specialist for the independent aftermarket (IAM) within the xxx Group.
Checking, and possibly replacing, the cabin air filter is a sensible additional maintenance step for workshops– also during the course of winter business. The advice given to the workshop customer plays hereby an important role. “Although an increasing number of drivers know that cabin air filters are able to protect against pollen, toxins, and in the case of xxx activated carbon filters, also against ozone”, explains xxx, Managing Director of xxx, ”not many of them are aware of the fact that they also provide a valuable service during the cold and wet season.
Up to 150 litres of external air are passing through the filter every second. A heavily soiled cabin air filter restricts the cabin air circulation, which is instrumental in the quick demisting of windows. Switching on the heater and, following recommendations by the ADAC, also the air conditioning which removes moisture from the air, help further towards a clear view. Cabin air filters also assist in this area. Well functioning filters supply heater and air conditioning with purified air, which has a positive effect on their performance and lifetime.
xxx has recently assumed aftermarket responsibility for xxx cabin air filters from xxx. The company forms part of the xxx Group and has been the specialist for the independent aftermarket for many years. xxx supplies besides cabin air filters also products in the area of seals and vibration control, which are sourced from the global manufacturing locations within the xxx Group.
Nearly two thirds of all new cars come supplied with xxx filters. xxx can therefore supply workshops with replacement cabin air filters in original equipment quality. One of the quality characteristics is that the material used in xxx filters is microbiologically safe and prevents the growth of mould and bacteria. xxx combi filter also contain a layer of activated carbon which adsorbs harmful gases such as ozone. By changing the filter in winter, drivers provide not only for the cold season but also for spring and summer – unless another 15,000 kilometres have been driven by that time and a filter replacement is, once again, recommended.
xxx is a company within the xxx Group – one of the world’s leading original equipment manufacturers of sealing and vibration control technology with more than 32,000 employees in 54 countries.
As a specialist for the independent aftermarket (IAM), xxx has since October 2006 also been responsible for the aftermarket sale of xxx cabin air filters from xxx. The well established xxx filters are developed by xxx and offered to the original equipment manufacturers (OEM’s) worldwide. xxx is world leader with a market share of more than 60%.
More than 18,000 references support xxx's position as market leader in the independent aftermarket. The company sells spare parts and service kits worldwide from six European and a further four non-European locations.
| | English to German: Guanxi | Source text - English
"The concept of Guanxi is not easy to define, but if you have it in China, your life will be made much easier. If not, well, best of luck to you."
Professor Hui Min Wang | Translation - German
"Das Konzept von Guanxi ist nicht einfach zu definieren. Verfügen Sie in China darüber, so wird Ihr Leben ganz wesentlich vereinfacht. Wenn nicht, na dann viel Glück!"
Professor Hui Min Wang | | English to German: Databases | Source text - English
Data — A Critical Business Asset
Maintaining a competitive edge in today’s market requires faster, better decisions based on accurate data.
Companies must manage and maintain their data while facing increasingly complex challenges such as mergers and acquisitions, lack of qualified staff and constantly changing technology. In order to build high-performance business applications, data marts and data warehouses, organizations need to build a solid database foundation.
| Translation - German
Daten — Eine kritische Unternehmensressource
Auf dem heutigen Markt wettbewerbsfähig zu bleiben, erfordert schnellere, bessere Entscheidungen die auf korrekten Daten basieren. Firmen müssen ihre Daten verwalten und pflegen sowie sich gleichzeitig immer komplexeren Herausforderungen wie Fusionen und Übernahmen, Mangel an qualifizierten Arbeitskräften und einer sich ständig verändernden Technologie stellen. Um hochleistungsfähige Geschäftsanwendungen, Data Marts und Data Warehouses zu erstellen, müssen Unternehmen eine Basis in der Form einer soliden Datenbank zugrunde legen.
|
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me Please refer to my CV for more detailed information.
Below the main features in short:
12 years full-time work experience in England, thereof 11 years in automotive supply industry (shock absorber seals, Tier 1 and Tier 2).
Education:
- German Abitur
- English National Diploma in Business and Finance
- North East Chamber of Commerce Courses for International Trade and Import/Export
Bilingual work in secretarial position as well as in Logistics and Marketing.
Project Management experience (New Markets/Russia).
Translating business correspondence, training documents and presentations as well as interpreting during meetings formed part of my daily duties.
I relocated to the Netherlands in May 2006 and am now working as freelance translator for my former employer and other customers.
Carola Stone | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 76
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to German | 60 | | German to English | 16 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 56 | | Tech/Engineering | 16 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 32 | | Transport / Transportation / Shipping | 12 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Finance (general) | 8 | | Human Resources | 4 | | Marketing / Market Research | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Kraftfahrzeugindustrie, Autoindustrie, Automobilindustrie, Industrie, Stossdämpfer, Stossdaempfer, Stossdämpferdichtungen, Stossdaempferdichtungen, Oeldichtungen, Öldichtungen, Dichtungen, Kraftsfahrzeugdichtungen, Ride Control, Logistik, Wirtschaftsenglisch, Marketing, Preispolitik, Internationaler Handel, Import, Export, Fachübersetzungen, Übersetzungen, Spritzgussverfahren, Spritzgusswerkzeuge, neue Märkte, Qualitätssysteme, Kinderbücher, Kinderbuecher, Kinderliteratur, Presseinformationen, Geschäftsnachrichten, Hotelhandbücher, Northumberland, Geordie, automotive industry, car industry, OEM, Tier 1 Supplier, shock absorber seals, car seals, oil seals, reciprocating seals, logistics, supply chain development, management, business, business english, international trade, import, export, new markets, manufacturing, plastics, injection moulding, compression moulding, tooling, quality ensurance, quality systems, TS 16949, children's books, children's literature, press releases, newsletters, hotel manuals
Profile last updated
Jul 7, 2008 |
The translation workplace 
