 Member since Oct '04
Working languages: English to SpanishItalian to SpanishFrench to SpanishCatalan to SpanishEnglish to Catalan Italian to CatalanFrench to CatalanSpanish to Catalan
|  Carlos Montilla
Quality Translations on Time
NA Local time: 07:44 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Geography | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Medical (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers (general) | | Journalism | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | Food & Dairy | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 126, Questions answered: 58, Questions asked: 52 | | Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Oct 2004. | | N/A | Catalan to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
| | N/A | | Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.tradumon.com | | English (PDF) | | About me I am a professional Spanish freelance translator based in Barcelona. I translate from English, Italian and French into Spanish and Catalan (both my mother tongues).
I have a degree in Translation and Interpreting and I have over 10 years experience both as an in-house translator and freelance translator. I work 24x7, including weekends.
My main areas of expertise are marketing and advertising, tourism and law. I also have a strong background in videogames (of all genres and for all platforms), sports (football, basketball, tennis, golf, motorsports...), casino (poker, betting, jackpot games...) and adult-related materials.
Contact me in case you have any doubts or for a free estimate. |
|
Keywords: spanish, catalan, italian, videogames, localisation, law, marketing, games, sport, tourism, brochure, catalog, football, adult, porn
Profile last updated
Feb 2 |
The translation workplace 
Expertise