Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
French to Catalan
Lia Aguilar
Best accuracy in time.

Local time: 08:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
PERSONAL AND CONTACT INFORMATION:


Name: Lia Aguilar
Age: 26
Nacionality: Spanish
Passport No: 44982062 L

Adress:
Please contact me for complete adress.
08003 Barcelona - SPAIN
Email: [email protected]


WORKING EXPERIENCE

09/2002 - now: Working as a freelance translator in a Childcare company
located in Barcelona, translating 4 editions of the website, catalogues, salesfolders, etc.
09/2006 - now: Working as a freelance translator in a Fitness company located in Paris, translating instruction manuals, catalogues, salesfolders, etc.
09/2002 - 06/2005: Working as a Traffic Manager in an Automotive company
located in Barcelona.
09/2001 - 07/2002: Working as a Marketing Assistant in a Childcare company
located in Barcelona, preparing rapports, contacting information media,
translating and creating catalogues, salesfolders, etc.
01/2001- 08/2001: Working as a Traffic Manager in a Textile company
located in Barcelona.
11/1999 - 12/2000: Working as a Traffic Manager in a Transports Company
located in Barcelona, in charge of France and U.K destinations.

SCHOOL EDUCATION

2005 - now: Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra Barcelona): Degree in Translation and Interpreting Studies.
1995- 1998: Escola Oficial d' Idiomes (Sabadell, Barcelona): French Superior Degree.
1994- 1998: Escola Oficial d' Idiomes (Sabadell, Barcelona): English Degree.
2001 - 2003: Escola Oficial d' Idiomes (Sabadell, Barcelona): German Degree (2 years).
1994- 1998: Institut Ferran Casablancas (Sabadell, Barcelona): BUP and COU (Spanish equivalent to the English GCSEs and A-levels).

KNOWLEDGE


Languages:
Catalan fluently in speaking and speaking (mother tongue)
Spanish fluently in writing and speaking (mother tongue)
English fluently in writing and speaking
French fluently in writing and speaking
A smattering of Italian and German.


Computer:
Perfect command of Microsoft Office Word, Powerpoint, Excel.
Trados 7.
Déja Vu X Professional.
Adobe Acrobat Profesional 7.
Adobe Photoshop 8.


Hobbies:
Literature and Music, Linguistic and Mind Games, Tennis and sports in general,
Gardening, Ecoagriculture, Cinema.
Keywords: fitness, childcare, en-es, fr-es, transports, automotive puericultura, salud, logistica, automoción


Profile last updated
Dec 23, 2006