 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '05
Working languages: German to Swedish
English to Swedish
Swedish (monolingual)
| cologne
Linguist - accurate and reliable
Germany Local time: 09:48 CEST (GMT+2)
Native in: Swedish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Surveying | | Sports / Fitness / Recreation | Retail | | Marketing / Market Research | Food & Drink | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Computers: Software | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Nutrition | | Printing & Publishing | SAP | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Manufacturing | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 312, Questions answered: 189, Questions asked: 319 | | Financial, Music, technical | | Master's degree - University of Cologne | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Apr 2005. | | N/A | German to Swedish (University of Cologne)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM | | http://www.janelevans-translations.com | | About me Areas
-SAP R/3,
-software, computing/IT,
-tourism, sports and fitness
-cosmetics, fashion
-food and culinary
-general correspondence, presentations, web sites
-press releases, newsletters, articles
-marketing, advertising, product information (hang tags etc.)
-technical manuals
-automotive
-navigation systems
-retail
Native Swede with a degree M.A in English, German and Nordic languages (University of Cologne). Living in Germany where I also received my degree in 2002. Background in finance and computer. Also an experienced teacher and proof reader. Prices from € 0,10 per source word. Translation capacity: 1500-2000 words/day, depending on source text subject matter.
CV and references available upon request.
|
|
Keywords: software, computer, tourism, finance, human science, literature, change management, media, editing, proofreading, Swedish, sports, German, English, cosmetics, sports, technical, web sites, SAP, advertisment, marketing, food, svenska, tyska, engelska, bilar, webbsidor, tekniska översättningar
Profile last updated
May 23 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Expertise