The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Swedish
Spanish to Swedish
Catalan to Swedish
| Zenia Hellgren
Quality, experience, efficiency
NA Local time: 08:53 CEST (GMT+2)
Native in: Swedish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Linguistics | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Religion | | Media / Multimedia | Management | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | IT (Information Technology) | | Government / Politics | Finance (general) | | Electronics / Elect Eng | Economics | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Art, Arts & Crafts, Painting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Swedish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Swedish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Catalan to Swedish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | Questions asked: 21 | Sample translations submitted: 2 | English to Swedish: X Optix lens | Source text - English
X Optix lens
X Optix is renowned for developing the highest resolution lenses in the world. Every single Optix lens is individually quality controlled to ensure fine details, precision colour
reproduction and effective distortion reduction.
The infinitely variable focal length permits fast and accurate framing, as well as a dramatic reduction of undesirable effects such as flaring and ghosting.
There are few perfect filming situations - achieving a high picture quality in challenging lighting situations demands an advanced lens system like X Optix. In this example, if filmed with a non-Optix lens, the contrast between the bright background and the dark subject causes numerous light reflections inside the lens system — resulting in a dull, grey image. Unlike many other lens systems, all lenses (not only the front-lens which is visible from the outside) in Optix optics are specially coated to avoid these problems in everyday filming situations.
| Translation - Swedish
X Optix lins
X Optix är välkända för att utveckla de mest avancerade kameralinserna i världen. Var och en av Optix linser genomgår en individuell kvalitetskontroll, för att garantera att alla detaljer uppfyller kraven, liksom precision i färgreproduktionen och effektiv reduktion av störningar.
Fokuslängden kan varieras i det oändliga, vilket möjliggör en fast och exakt inramning, och kraftigt reducerar oönskade effekter som ljusreflexer och suddig bild.
Få tillfällen är perfekta för att filma. Att uppnå en hög bildkvalitet när belysningen är långt ifrån gynnsam kräver ett avancerat linssystem som X Optix. Om vårt exempel inte hade filmats med en X Optix-lins, skulle kontrasten mellan den ljusa bakgrunden och det mörka objektet orsaka en mängd ljusreflektioner inuti linssystemet. Resultatet blir en tråkig, grå bild. Till skillnad från många andra linssystem är alla linser (inte bara frontlinsen, som är synlig från utsidan) i Optix optik täckta med en särskild hinna för att undvika problem av den här typen i vanliga filmsituationer.
| | English to Spanish: Gran liderazgo a través de inteligencia emocional | Source text - English
Great Leadership through
Emotional Intelligence
8 de abril de 2003, Hotel Meliá
Meet and hear from the leadership authority that revolutionised the concept of what it means to be smart.
Yes! The world renowned founder of Emotional Intelligence, Dr. Daniel Goleman, alongside Professor Richard Boyatzis will be at ((Venue)) in person to speak to you about how business leaders can harness the full power of their leadership skills with new and groundbreaking techniques from Emotional Intelligence.
Would you say that great leaders born or made?
Whatever your answer, there is no denying that in times of rapid economic change and particularly in these tumultuous times, every organisation needs an outstanding, competent and capable leader.
The good news is that you can learn the skills to make you great!
Do not miss this amazing opportunity to join Dr Daniel Goleman and Professor Richard Boyatzis on ((date)) April 2003, in ((City)). Building on his books on Emotional Intelligence (EI), Dr Goleman will share with you the secrets of how great leaders are made.
What makes a good leader?
Some of us are born with exceptional leadership skills. The rest of us can bridge the gap using EI. Come and hear the Inspirational research and case study based presentations where Goleman and Boyatzis reveal how you can reap the immense financial and non-financial benefits of leading through EI.
| Translation - Spanish
Gran Liderazgo a través de Inteligencia Emocional
8 de abril de 2003, Hotel Meliá
Encuentre en persona la autoridad de liderazgo que revolucionó el concepto de qué significa ser listo.
¡Sí! El mundialmente famoso fundador de la Inteligencia Emocional, Dr. Daniel Goleman, junto con el catedrático Richard Boyatzis, estará en Hotel Meliá en persona, para contarle cómo los grandes líderes de negocios puedan aprovechar del poder entero de su liderazgo, utilizando las técnicas innovadoras de la Inteligencia Emocional.
¿Diría Usted que los grandes líderes nacen o se hacen?
Sea cuál sea su respuesta, no se puede negar la necesidad de líderes competentes y capaces en tiempos de cambios económicos rápidos, sobre todo en estos días tumultuosos.
¡La buena noticia es que puede aprender las habilidades que le hacen un gran líder!
No pierda esta increíble oportunidad de unirse con Dr Daniel Goleman y el catedrático Rihard Boyatzis, el 8 de abril de 2003 en Hotel Meliá, Madrid. Basándose en sus libros sobre la Inteligencia Emocional, Dr Goleman compartirá con Usted los secretos de cómo se hacen los grandes líderes.
¿Qué hace un buen líder?
Algunos de nosotros nacen con un don excepcional de liderazgo. El resto podemos rellenar el hueco utilizando la IE. Venga y oiga los resultados de la investigación, basada en casos reales, donde Goleman y Boyatzis revelan cómo puede llevarse los inmensos beneficios, en nivel financiero y no financiero, del liderazgo a través de IE.
|
More Less | | Master's degree - Universities of Stockholm and Barcelona | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2003. | | N/A | Catalan to Swedish (University of Barcelona)
Spanish to Swedish (University of Barcelona)
| | N/A | | Adobe professional, Dreamweaver, MS Office 2000, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | About me My specialty is excellent writing skills in Swedish combined with a high level in each of my working languages, and a thorough knowledge within several fields. I am experienced within various areas such as marketing, financials, politics, technical manuals, travel guides and literature. I have studied linguistics at a university level, and have a background as a journalist and web magazine editor. My university degree is a Master of science in urban and regional planning, including statistics, economy and sociology. I am currently combining my translation assignments with my position as a PhD Candidate in Sociology.
Some of the clients I have worked with are the following:
Leading Minds IIR; Translation of conference catalogues and business documents, simultaneous interpretation, PR.
Sony: Commercial texts, marketing.
ZUK Barcelona: Travel articles.
Oracle: Help texts for software.
Skansa translations: Electronics, manuals.
Enermet: Electronics.
Microsoft: User's guides.
Interglossa: General texts, booklets.
The European Union: Trade related texts.
Morote traducciones: Financial, technology, business.
ABC: Interactive courses (business)
Capio: Technical manuals
Logoscript: Testing, editing (Microsoft interactive courses)
Prices: generally 0,08 - 0,10 euro per word for translations
30 euro/hour for interpretation |
|
Keywords: Marketing, economy, financials, politics, sociology, literature, books, barcelona, stockholm, spain, travel, guide books, newspapers, sweden, technology, software, electronics
Profile last updated
Feb 28, 2008 |
The translation workplace 
Expertise