 Member since Dec '06
Working languages: English to Polish
Polish to English
|   Dominika Lupa - Dominika Lupa
Translating the maze of meanings
Cieszyn, Poland Local time: 13:47 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Translating the maze of meanings | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Economics | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Science (general) | | Linguistics | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Instruments |
More Less | | PRO-level points: 113, Questions answered: 76, Questions asked: 165 | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Dec 2006. | English to Polish (The Undergraduate School of Economics and Humaniti, verified)
Polish to English (The Undergraduate School of Economics and Humaniti, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.phaenom.pl | | English (PDF) | | Dominika Lupa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 6 years of experience and gathering vast knowledge in the following:
- Instruction manuals for:
cars and motorcycles (BMW, Nissan, Hyundai, Yamaha, Moto Guzzi)
bicycle equipment (Shimano, Sram)
medical equipment (Nidek, CSO, SBM Sistemi)
machinery (TetraPak, solar systems)
electronics (BenQ, Clatronic, Jablocom)
- Website translations (Skype, eBay, Nissan, Nordis Perlite, SBM Sistemi, Heto Agrotechnics)
- Military translations
- Chemical (wastewater treatment plant, chemical agents, material safety data sheets)
- Business and law (issue prospectus, contracts, law suits, verdicts etc.)
- HR (staff trainings, safety measures)
and many others.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: ophthalmology, optics, filtration, science, mechanical engineering, automotive systems, economy, IT, tourism, traveling, HR, okulistyka, optyka, procesy filtracyjne, mechanika, ekonomia, IT, turystuka, podróże.
Profile last updated
Nov 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise