Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 8 '15 esl>eng Derrochando salero [just] oozing personality pro closed ok
- Nov 8 '14 eng>eng like someone yelling at the pigeons incoherent speech from someone whose mind has gone pro closed no
- Sep 6 '14 esl>eng ¡Éxito! Good luck! / Hope it goes well! / Fingers crossed! / Break a leg! pro closed ok
- Apr 7 '14 eng>eng close to home que toca lo más personal pro closed no
- Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos wait for this / you're not going to believe this pro closed ok
- Aug 3 '13 eng>esl we spun our own thread lo hicimos todo nosotros mismos pro closed ok
4 Mar 14 '13 eng>eng Take to attack with pro closed ok
4 Feb 19 '13 esl>eng edificio de categoria swanky building / classy building pro closed ok
4 Feb 12 '13 esl>eng pos la mera verdad to be honest / to tell the truth pro closed ok
- Jul 4 '12 eng>esl walk/run marcha/carrera pro closed no
- Nov 15 '11 esl>eng en clave artística gets artistic / in an artistic vein pro closed ok
- Nov 10 '11 esl>eng El que llegue último es cola de perro. Last one there is a ninny pro closed no
- Sep 17 '11 esl>eng como agua de mayo we just can't wait (for this brand to arrive) / we're longing for it to arrive pro closed ok
- Sep 17 '11 esl>eng estás casado you're committed to / you're locked into pro closed ok
- Sep 7 '11 esl>eng Métele caña a la mañana! Hit that morning! / Hit the morning running pro closed ok
- Sep 6 '11 esl>eng "andando se acomodan los melones" it'll all come out in the wash pro closed ok
- Apr 9 '11 esl>eng Contigo Pan y Cebolla for all that we've been through together pro closed ok
4 Nov 15 '10 esl>eng distinguiendo cuatro bloques temáticos with four distinct subject areas easy closed ok
- Nov 10 '10 eng>esl Tweedledum and Tweedledee (son como) Pili y Mili pro closed ok
4 Nov 3 '10 eng>esl peace meal por partes / puntuales / desarticulados / sueltos / sobre la marcha easy closed ok
4 Oct 5 '10 eng>esl off to its best start ha arrancado mejor (que nunca) pro closed ok
4 Oct 1 '10 eng>esl So there we are en fin pro closed ok
- Sep 20 '10 eng>esl Just be normal, that’s already crazy enough sea tú mismo: con eso ya tenemos suficiente locura pro closed ok
- Apr 27 '10 fra>eng C'est par le bien faire que se crée le bien être welfare comes from doing things well pro closed no
4 Jan 20 '10 esl>eng la emoción está servida Excitement is guaranteed pro closed ok
4 Jul 13 '09 eng>esl No Ordinary Bathtub Door una puerta de bañera diferente pro closed ok
4 Apr 19 '09 eng>esl For what it's worth si te sirve de algo / de consuelo pro closed ok
- Apr 19 '09 eng>esl for the dribble of heat (sin esperar) a (que apereciera/desprendiera) el/su hilachín/hilo de calor pro closed ok
- Apr 15 '09 deu>esl „Kaffee“ ist nicht gleich „Kaffee“ Hay cafés y cafés pro closed no
- Mar 2 '09 eng>esl To put a spring in one's step energía/fuerza vital/vitalidad pro closed ok
4 Mar 1 '09 esl>eng me traian con mentiras (the only response I got) was (a series of) lies pro closed ok
- Feb 19 '09 eng>eng new-found respect reflected glory pro closed no
4 Feb 1 '09 eng>eng more by token more symbolically than in reality easy closed no
4 Feb 1 '09 eng>eng "When memory serves" When I have remembered to do so easy closed ok
- Dec 30 '08 esl>eng colaboracionistas de guante blanco collaborators whose hands stayed clean / who kept their hands clean pro closed ok
- Dec 4 '08 eng>esl what would success look like? cómo/en qué forma se manifestaría el éxito pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>esl Putting a line in the sand marcar una raya en la arena pro closed ok
4 Oct 30 '08 esl>eng ¡agua va! Gardyloo! pro closed ok
- Oct 26 '08 eng>esl left a wreck se fue hecha polvo/hecha un asco easy closed ok
- Oct 15 '08 eng>esl my thoughts and prayers Acompaño en el sentimiento a la familia de la víctima/la acompaño en el sentimiento pro closed ok
- Apr 22 '08 esl>eng vuela que vuela hotfoot pro closed ok
- Apr 16 '08 eng>esl Hostess Twinkie no es ninguna anfitriona tontina/tontita pro closed no
- Apr 11 '08 esl>eng Verdades como puños It's as plain as the nose on your face pro closed no
- Apr 4 '08 esl>eng riesgos con gaseosa watered down risks pro closed ok
- Apr 2 '08 eng>esl There's a love te lo agradezco mucho pro closed ok
- Mar 31 '08 esl>eng mimbre(s) to have all the required strings to your bow is no easy task pro closed ok
- Feb 8 '08 esl>eng siete y medio pontoon pro closed ok
- Jan 31 '08 esl>eng No son todos los que están, ni están todos los que son, pero casi: There are some faces missing, and not just those who were unable to make it, CONTINUES BELOW pro closed no
NP Jan 30 '08 eng>esl eavesdropping in the desert (tan difícil como) escuchar a escondidas la conversación de otros en el desierto pro closed ok
- Jan 18 '08 esl>eng metro y pico the metre or so pro closed no
Asked | Open questions | Answered