 Member since Jun '09
Working languages: English to Bulgarian
Bulgarian to English
English (monolingual)
Bulgarian (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Elena Aleksandrova
Bulgaria Local time: 15:12 EET (GMT+2)
Native in: Bulgarian  , English | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Aleksandrova ( Elena Aleksandrova ) | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Internet, e-Commerce | | Accounting | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Government / Politics | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Education / Pedagogy | | Medical: Dentistry | Automotive / Cars & Trucks | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | History | Mechanics / Mech Engineering | | Nuclear Eng/Sci | Livestock / Animal Husbandry | | Cooking / Culinary | Genetics | | Zoology | Sports / Fitness / Recreation | | Real Estate | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 102, Questions answered: 66, Questions asked: 149 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: May 2007
Languages:
English to Bulgarian | 15000 words medical translation
Medical: Health Care | No comment. |
More Less | 5 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English: a sample
Detailed field: Finance (general) | Source text - English
We analyzed and modeled operational and financial aspects of the project. In our view the project is highly attractive for our Client in terms of geographical expansion and diversification. The project is also promising from the financial point of view. Still we need to add local expertise to our analysis (market, cost of land, cost of construction). | Translation - English
Having analyzed all aspects of the project, our view is that this is a highly attractive project for our client, in terms of diversification and expansion into new locations. Financially the project shows promise for the future, but our analysis would further benefit from local expertise, particularly in such areas as land and construction costs, and local market conditions. |
More Less | | Medicine | | Other | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | 42 forum posts | | Elena Aleksandrova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Wide experience of oral and written translation. Specialising in web-site editing and translation, real-estate negotiations, travel and tourism.
I have assisted many individuals and companies from the UK and other EU countries to re-locate to Bulgaria. I have also acted as their personal representative in Bulgaria. I have visited both the UK and other European countries as part of my work.
I have excellent references, available on request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: bulgarian, english, medical, translator, interpreter, humanities, arts, technical, science, reliable, precise, detail, prompt
 This profile has received 101 visits in the last month,
from a total of 63 visitors
Profile last updated
Nov 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise