ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Dutch to Polish
English to Polish
Polish to Dutch

Małgorzata Szczypińska, PhD
Dutch legal (sworn) translations

Wroclaw, Dolnoslaskie, Poland
Local time: 05:44 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
User message
Welcome and thank you for visiting my proz.com profile.
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsInsurance
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Transport / Transportation / ShippingLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 149, Questions answered: 78, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of Wroclaw
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Polish (RBTV, verified)
English to Polish (RBTV, verified)
English to Polish (Institute of English Studies, verified)
Dutch to Polish (Legal Aid Board, Bureau Wbtv, verified)
English to Polish (Legal Aid Board, Bureau Wbtv, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.vertalerpools.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Małgorzata Szczypińska, PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a full-time freelance translator, experienced in translating legal and commercial texts, as well as documents within the areas such as: social sciences, marketing and advertisement, cooking, textiles, linguistics, tourism, automotives, transport, topics related to Belgium, the Netherlands, Poland and India.
I have a wide range of interests and I am willing to explore new fields.

I spent 2 years working as a Project Manager for a Dutch translation agency. I was responsible for in-house translations and for managing different projects into most languages.

I graduated in Dutch philology and English philology in Wrocław. I also studied in Belgium (2005-2006) at the KULeuven and in 2009 I was in a PhD intership also in Belgium (10 months). In 2012 I obtained a PhD degree (Dutch linguistics). I provide translation classes to students of Dutch at the University of Wrocław.

I am a sworn translator, authorised in Poland (TP/17/14) and in the Netherlands (District Court of The Hague - Wbtv nr. 3847).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 149


Top languages (PRO)
English to Polish112
Dutch to Polish21
Polish to English12
Polish to Dutch4
Top general fields (PRO)
Other44
Marketing24
Tech/Engineering21
Art/Literary16
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary16
Marketing / Market Research16
Business/Commerce (general)12
Textiles / Clothing / Fashion8
Agriculture8
Food & Drink8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: niderlandzki, Nederlands, Dutch, vertaler Nederlands-Pools, beëdigd vertaler Nederlands-Pools, sworn translator Dutch-Polish, beëdigd vertaler Nederlands, sworn translator Dutch, vertalingen, translations, English, Engels, Pools, Polish, legal, tłumacz, tłumacz przysięgły niderlandzkiego, tłumacz przysięgły holenderskiego, angielski, prawo, medical, medyczne, general, holenderski, flamandzki, Vlaams, Flemish, vertaler Vlaams-Pools, translator Flemish-Polish, tłumacz prawniczy, legal translator


Profile last updated
Jan 25, 2016



More translators and interpreters: Dutch to Polish - English to Polish - Polish to Dutch   More language pairs