Member since Mar '12

Working languages:
English to German
German to English

Dorit Klingman

Local time: 10:47 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksScience (general)
Metallurgy / CastingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Aerospace / Aviation / SpaceManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 29
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Glossaries Medical
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2006. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Dorit Klingman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have been working as freelance translator for the past 8 years and am especially experienced in working with technical texts. I have a master's degree in materials engineering from the Technical University Clausthal, Germany. I am a German native and
have been living in the US for the past 12 years. I am available every day and can translate texts quickly.

Ich bin seit 8 Jahren als freischaffende Übersetzerin tätig und habe besonders im technischen Bereich Erfahrungen gesammelt und habe zudem Werkstoffwissenschaften studiert (Abschluß Diplom-Ingenieurin).

Ich bin in Deutschland geboren und lebe seit 12 Jahren in den USA. Ich
bin täglich verfügbar und kann Texte innerhalb kürzester Zeit bearbeiten.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English43
English to German25
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Law: Contract(s)8
Paper / Paper Manufacturing8
Finance (general)8
IT (Information Technology)4
Automotive / Cars & Trucks4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, translation, technical, technology, materials, business,

Profile last updated
May 12

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs