global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
Italian to German
German to Italian
German (monolingual)

Sibylle Gassmann

Padova, Veneto, Italy
Local time: 16:03 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
User message
Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU del 26/01/2013
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Furniture / Household AppliancesAutomation & Robotics
SAPTourism & Travel
Food & DrinkOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1086, Questions answered: 358, Questions asked: 125
Glossaries Klima- und Heiztechnik, Legal
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to Italian (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sibylle Gassmann endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Native German speaker and State Recognized Translator for Italian (examination 2004, Chamber of Commerce and Industry Bonn/Rhein Sieg), since 28 years resident in Italy.
Registered with the Padua Chamber of Commerce, Roll of Experts, Class XXII, "Translators and Interpreters" for German and Italian.

Areas of Specialization:
Legal: Contracts, proceedings, injunctions, judgments.
Commercial : Correspondence, business and public administration, annual reports, trade accounts.
Technical : Air conditioning and heating, food-industry and gastronomic equipment, household appliances, packaging machinery, machine tools, textile machines, injection molding, agriculture and earth moving machines, pumps.
Tourism : Travel guides, leaflets, brochures, travel magazines.
Chemical : Material Safety Data Sheets.

Rush orders if possible within one working day, depending on size of project
See also:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1173
PRO-level pts: 1086

Top languages (PRO)
Italian to German792
German to Italian294
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)227
Engineering (general)104
Law: Contract(s)87
Mechanics / Mech Engineering74
Business/Commerce (general)39
Finance (general)36
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal, commercial, administration, technical, food-industry, gastronomic equipment, packaging machinery, agriculture, earth moving machines, air conditioner, pumps, household appliances, bicycles, tourism, Material Safety Data Sheets

Profile last updated
Jan 17, 2016

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs