Working languages: Italian to German
German to Italian
German (monolingual)
|  Sibylle Gassmann
Padova, Veneto, Italy Local time: 08:26 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Furniture / Household Appliances | Automation & Robotics | | SAP | Tourism & Travel | | Food & Dairy | Other |
| Also works in: | | Law: Taxation & Customs | Accounting | | Manufacturing | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Telecom(munications) | | Electronics / Elect Eng | Transport / Transportation / Shipping | | Construction / Civil Engineering | Metallurgy / Casting | | Cooking / Culinary | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Architecture | Agriculture | | Geography | Engineering: Industrial | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Wine / Oenology / Viticulture | | Textiles / Clothing / Fashion | Cosmetics, Beauty | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 1038, Questions answered: 342, Questions asked: 115 | | Klima- und Heiztechnik, Legal | | Other | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2003. | | N/A | Italian to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to Italian (German Chamber of Trade and Industry)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.sprachmittler-truu.de/freiberufler/ital2/10ital2.html | | CV available upon request | | Sibylle Gassmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Native German speaker and State Recognized Translator for Italian (examination 2004, Chamber of Commerce and Industry Bonn/Rhein Sieg), since 28 years resident in Italy.
Registered with the Padua Chamber of Commerce, Roll of Experts, Class XXII, "Translators and Interpreters" for German and Italian.
Areas of Specialization:
Legal: Contracts, proceedings, injunctions, judgments.
Commercial : Correspondence, business and public administration, annual reports, trade accounts.
Technical : Air conditioning and heating, food-industry and gastronomic equipment, household appliances, packaging machinery, machine tools, textile machines, injection molding, agriculture and earth moving machines, pumps.
Tourism : Travel guides, leaflets, brochures, travel magazines.
Chemical : Material Safety Data Sheets.
Rush orders if possible within one working day, depending on size of project
See also: http://www.sprachmittler-truu.de/freiberufler/ital2/10ital2.html
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Legal, commercial, administration, technical, food-industry, gastronomic equipment, packaging machinery, agriculture, earth moving machines, air conditioner, pumps, household appliances, bicycles, tourism, Material Safety Data Sheets
Profile last updated
Feb 5 |
The translation workplace 
Expertise