Working languages: English to Chinese
Chinese to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Lily Zhang
High quality, reliable and professional
Shanghai, Shanghai, China Local time: 23:25 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
High quality, reliable and professional English - Chinese translator | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | IT (Information Technology) | | Tourism & Travel | Medical: Health Care | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Law (general) | Journalism |
| Also works in: | | Agriculture | Medical (general) | | Management | Linguistics | | Law: Contract(s) | Investment / Securities | | Government / Politics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers: Software | Finance (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 25 USD per hour
| | EUR | | PRO-level points: 200, Questions answered: 86, Questions asked: 18 | 7 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 10163 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Chinese | International Enterprise Singapore Cook Book
The book is part of the Tasty Singaproe Ambassador Brand project initiated by International Enterprise Singapore, which aims at promoting local brands for cooking.
Cooking / Culinary | No comment. |
Translation
Volume: 109695 words
Duration: Apr 2007 to May 2007
Languages:
English to Chinese | software users' mannual
The project is translation of 5 users' mannuals, totalling 109695 words for a leading ASP in Singapore.
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 58243 words
Duration: May 2006 to Jun 2006
Languages:
English to Chinese | website localization for MasterCard
The project is translation of the website for MasterCard (www.mastercardmoments.com). The Chinese version has already been released.
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 57700 words
Duration: Dec 2006 to Feb 2007
Languages:
English to Chinese | website localization for Alitalia
The project is translation of two websites of Alitalia, namely www.corporate.alitalia.com and www.alitaliausa.com.
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 57784 words
Duration: Feb 2007 to Mar 2007
Languages:
English to Chinese | website localization for Crimsonlogic
The project is translation of Crimsonlogic's website (URL: www.crimsonlogic.com).
Computers (general) | No comment. |
Translation
Volume: 7502 words
Duration: Mar 2007 to May 2007
Languages:
English to Chinese | Gensler: case study
I have helped to translate many case study materials for Gensler since this March. It is mainly for the purpose of marketing and promotion in China. This is a lasting and regular project.
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 101597 words
Duration: Feb 2007 to Apr 2007
Languages:
English to Chinese | website localization of Shangri-la Hotel & Resort
The project includes website localization of 22 hotels under Shangri-la Hotel and Resort Group.
Tourism & Travel | No comment. |
More Less | | Wire transfer, PayPal, Moneybookers | Sample translations submitted: 4 | English to Chinese: Introduction of HSBC Jintrust Fund Management Company Limited | Source text - English
1. INTRODUCTION
1.1 Background
This report covers the findings identified during our audit of HSBC Jintrust Fund Management Company Limited (ISCN). ISCN is a joint venture between HSBC Investments (UK) Ltd and Shanxi Trust and Investment Corporation Limited (Jintrust). Jintrust was established in 1985 by the Shanxi Provincial Government. It is the largest non-bank financial institution in Shanxi Province and one of the earliest trust and investment companies set up in China. HSBC owns a 49% stake in the joint venture. The joint venture agreement was signed on 22 September 2004, regulatory approval to open the business was obtained on 1 November 2005 and the business commenced operations on 16 November 2005.
The fund management industry in China officially started in 1998 and the first open-ended Chinese mutual fund was launched in September 2001. Since 2001, 54 fund management companies have been established in China, including approximately 20 international fund managers that have set up joint ventures. The only products currently offered / allowed in China are retail mutual funds, which also attract large institutional investors. The investment universe for these funds is the Chinese stock market, Chinese government bonds and Chinese corporate bonds. ISCN therefore does not manage any segregated client portfolios.
ISCN launched its first fund (The 2016 Lifecycle Fund) on 10 April 2006. The 2016 Lifecycle Fund is open-ended and contains a mix of equities and bonds, which will be adjusted annually to reflect the risk profile of individual investors. The fund initially allocated 65% to equities and 35% to bonds, however during the 10-year life span of the fund the asset allocation will change in annual steps until the fund is almost entirely invested in bonds (95% to 100%). The changing risk profile over the life of the fund is intended to suit investors with medium to long-term investment horizons. The 2016 Lifecycle Fund has approximately 60,000 investors and AUM of USD 370m.
ISCN launched its second fund (The Dragon Growth Equity Fund) on 28 August 2006. This fund is required to invest a minimum of 60% and a maximum of 95% into Chinese equities. The fund aims to tap into China’s rapid economic growth by investing in selected, high-quality listed companies with long-term capital growth potential in the mainland market. This fund has approximately 20,000 investors and AUM of USD 180m.
The funds are only available to local investors and are sold through distributors, with approximately 90% of investors coming through the Bank of Communications.
At the time of the audit, ISCN employed 77 staff. For the nine months to 30 September 2006, ISCN made an operating loss of RMB 21.2 million (USD 2.7 million) made up of income of RMB 17.2 million (USD 2.2 million) and expenses of RMB 38.4 million (USD 4.9 million).
| Translation - Chinese
1. 简介
1.1 背景
本报告包含我们对汇丰晋信基金管理有限公司（ISCN）进行审计期间的调查结果。汇丰晋信基金管理有限公司是汇丰投资管理（英国）有限公司与山西信托投资有限责任公司共同组建一家合资公司。山西信托投资有限责任公司于1985年由山西省人民政府成立，是山西省最大的非银行金融机构，同时也是中国最早成立的信托投资公司之一。汇丰银行（HSBC）持有合资公司49%的股份。双方于2004年9月22日签订合资协议，2005年11月1日通过监管部门审批，并于2005年11月16日正式营业。
中国的基金管理业正式始于1998年，中国最早的开放式共同基金于2001年9月公开发行。自2001年以来，中国已经成立了54家基金管理公司，其中包括约20家具有国际背景的合资基金管理公司。目前经中国政府批准，允许在市场上发售的基金产品为零售共同基金，在面向散户的同时，也吸引了许多大型机构投资者。这些基金的投资领域瞄准中国股票市场、政府公债以及企业债券。因此，汇丰晋信并不管理任何分离式的客户投资组合。
汇丰晋信于2006年4月10日发行首只基金产品--汇丰晋信2016生命周期开放式证券投资基金。2016生命周期基金属于开放式基金，包含股票和债券组合，该组合每年度都将做出调整，以反映个体投资者的风险特征。基金最初配置结构为65%的股票和35%的债券，但是在该基金的10年存续期限内，基金配置将以年为单位变化，最终债券配置将达到95%-100%。在整个基金存续期限内，风险特征的变化旨在满足具有中长期投资需求的投资者。2016生命周期基金投资者开户数额约为60,000名，管理资产额为3.7亿美元。
汇丰晋信于2006年8月28日发行其第二只基金--汇丰晋信龙腾股票型开放式证券投资基金。该基金股票资产占基金资产的60%-95%，通过精选内地市场具有长期、良好成长性的上市公司，从中国高速的经济增长中获益。该基金投资者开户数额约为20,000名，管理资产额为1.8亿美元。
上述基金仅面向国内投资者发行，经由代销机构发售，约有90%的投资者通过交通银行进行投资。
截至本次审计时止，汇丰晋信员工总数为77人。截止2006年9月30日的前9个月中，汇丰晋信营业损失额为2,120万人民币（约合270万美元），其中，营业收入和支出分别为1,720万人民币（约合220万美元）和3,840万人民币（约合490万美元）。
| | English to Chinese: OSRAM puts your favorite music on display | Source text - English
OSRAM puts your favorite music on display
NuVo turns to OLED technology to light up its newest audio controller
When NuVo, the manufacturer of affordable whole-house audio systems, decided to create an in-wall, multi-room home audio controller, they went looking for a unique display that was reliable, bright and clearly visible from any angle.
NuVo chose OSRAM Opto Semiconductors’ Pictiva® OLED technology for its durability and high-contrast features. Additionally, its readability from almost every viewpoint made it the ideal display choice for a music controller.
NuVo is the first company to implement the use of OLEDs in an in-wall controller. The appropriately named “Control Pad” was demonstrated for the first time at the 2006 CEDIA Expo in September and is setting a new standard for the graphic user interface in home audio controls.
The Pictiva® OLED provides a vivid 2.7 inch, “best-in-class” Graphic User Interface (GUI), which offers a bright, high-contrast and attractive display that is readable in a variety of environments including bright daylight conditions. Another natural by-product of the Pictiva® OLED’s high-contrast light emissions is that the display can be viewed from almost any angle.
The display provides up to eight lines of text, and allows the user to change the character height to make the text larger or smaller depending on the preferences and needs of the homeowner. For example, those with weaker eyes may prefer larger text, while others may prefer smaller text which allows more information to be displayed on the screen at once.
One of the great benefits of an OLED display over the traditional LCD display is that OLEDs do not require a backlight to function. This means that they draw far less power resulting in energy savings for the user.
Pictiva® OLED displays by OSRAM Opto Semiconductors support both parallel and serial interfaces, and are available in single color (yellow, orange, green, or white) and have 4-bit grayscale capability. Operating half-life is 55,000 hours under ambient conditions for the 2.7-inch 128 x 64.
Through the use of OSRAM Opto Semiconductors’ Pictiva® OLED, NuVo brings music not only to your ears, but to your eyes as well.
| Translation - Chinese
欧司朗为您显示最爱的音乐
NuVo采用OLED科技，点亮音响控制设备
NuVo是著名的平价家用整体音响系统生产商，公司在设计嵌入式、多房间家庭音响控制系统过程中，希望使用可靠性高、亮度高、且在任何角度均能清晰可见的显示设备。
NuVo选择了欧司朗光电半导体公司（OSRAM Opto Semiconductors）生产的Pictiva®有机发光二极管（OLED）产品，主要是看中了其高耐用性、高对比度等优势。此外，
NuVo是首个在嵌入式控制系统中运用OLED的公司。这款名为“控制板”（Control Pad）的音响系统在2006年澳大利亚CEDIA展览上首次亮相，树立了家庭音响控制系统图形用户界面的新标准。
Pictiva® OLED显示屏大小为2.7英寸，一流的图形用户界面（GUI）在亮度、对比度、显示效果等方面都非常出众，在各种环境条件下，包括明亮的日光中，可读性极高。Pictiva® OLED显示屏高对比度的光线发射性能，使得无论在任何角度，均能清晰辩读显示内容。
显示屏最大显示行数达到8行，用户可根据自己的使用偏好和需求，增大或缩小显示字号。例如，视力不太好的用户可能希望显示字体较大，其他的用户可能缩小字体，这样每一屏容纳的信息量比较多。
OLED显示器与传统LED显示器项比较一个最大的优势在于，OLED无需背光照明即可运行。换句话说，OLED消耗的电量较少，可为用户节约能源消耗。
欧司朗光电半导体公司推出的Pictiva® OLED显示屏产品支持并联界面和串联界面，为4位灰阶单色显示，可选颜色为黄、橙、绿、白。这款2.7英寸、128 x 64点规阵显示产品使用寿命可长达55000小时。
NuVo使用欧司朗光电半导体公司出品的Pictiva® OLED显示屏，让您在聆听音乐的同时，获得视觉享受。
| | English to Chinese: The Power of Design | Source text - English
Gensler believes in the power of design to positively affect people and organizations on many different levels. Our design philosophy is similarly multi-layered, with each piece complementing and supporting each other.
We believe in design that inspires and design that performs. In inspires with great stories that grab your heart and your mind, with big ideas that make the every-day amazing. This inspiriting nature isn’t purely artistic; it’s built on specific vision and aspirations of each individual client, and is built with the intelligence of our incredible people and our experience around the globe.
Merging the magical with the practical means that inspiration and performance are grounded in core requirements for ethical, community-minded practice and consistently excellent process and delivery that build trust and confidence in the quality of not just our ideas, but the result we create.
| Translation - Chinese
Gensler设计事务所相信，设计的力量可以在多个不同的层面上对人和企业产生积极影响。同样的，我们的设计理念也包含多个层次，且互为补充，互为支撑。
我们信奉能够赋予人类灵感、满足人类需求的设计方案。所谓赋予灵感，即好的建筑仿佛包含无数的故事，紧紧攫住你的心灵和情绪，其中包含的思想仿佛能让你在此的每一天都是神奇之旅。而要想让建筑发挥如此强大的力量，决不仅仅是艺术设计能达到的，它更有赖于我们对每一位客户的深入了解和希望达到其标准的热切期望，有赖于我们优秀团队的聪明才智和公司在全球市场的丰富经验。
要实现迷人设计和实用性的完美结合，恰恰需要以这种灵感和功能作为基础，加之以职业道德、社群意识的实践、对设计流程和最终结果持之以恒的完美追求，惟有如此，才能建立起对我们的设计概念、以及更为关键的最终建筑作品质量的信赖和信心。
| | English to Chinese: Infocomm Singapore | Source text - English
Local infocomm companies (iLEs) can look forward to more assistance in expanding overseas under a new programme announced by Dr Vivian Balakrishnan, Minister for Community Development, Youth and Sports, and Second Minister for Information, Communications and the Arts at the SiTF 2007 ICT Business Outlook Forum. The Infocomm Enterprise Programme, or iEP, aims to develop the capabilities of iLEs in the implementation and delivery of large-scale, sector-wide projects and to create new intellectual property (IP).
As iLEs build up their capabilities in the implementation of large-scale projects, this will in turn enhance their credentials and export potential. The programme will also accelerate the development of sector-wide transformational projects to increase infocomm adoption amongst user organisations in the sector. The BackPack.Net project in the education sector and the integrated clinic management system in the primary healthcare sector are examples of these sector-wide projects.
This programme is managed by the Infocomm Development Authority of Singapore (IDA) and it will help co-fund approved projects and in the facilitation and marketing assistance to overseas markets.
Dr Balakrishnan also launched "Infocomm Singapore", a unified brand for “Made-by-Singapore” infocomm products and solutions along with the Infocomm Singapore Portal. This branding initiative is a joint effort between the government and the infocomm industry to fight for mindshare in the highly competitive global market. The brand hopes to elevate the perceived value and generate stronger recognition of the quality and uniqueness of Singapore's infocomm products and services both locally and overseas.
A brand management committee comprising industry leaders will oversee the management of Infocomm Singapore. To help iLEs build up their own brand, a series of branding seminars and workshops for iLEs has also been planned.
To create a strong market presence, iLEs can profile and promote their products and services at the portal (www.infocommsingapore.sg/industry) which is a virtual storefront. The portal has a one-stop directory listing and capability maps of iLEs. Besides a listing of success stories of local infocomm products and services, a match-making engine for companies to source for partnerships and business opportunities will be introduced.
These programmes are in support of the strategies under the Intelligent Nation 2015 or iN2015 masterplan to realise the long-term vision for Singapore's infocomm industry. These programmes will help to achieve the goal of a three-fold increase in infocomm export revenue to $60 billion.
Mr Chan Yeng Kit, Chief Executive Officer of IDA said, "For Singapore to remain competitive we need to establish an internationally recognised brand for our innovative infocomm solutions. IDA continues to work closely with the industry to nurture iLEs with export potential and create opportunities for the creation of new IPs."
Mr Stephen Lim, Co-Chair of Infocomm Singapore Brand Management Committee said, "It is our vision to be the world's most trusted, intelligent and results-oriented solutions partner with the power to transform how people live, work and play. This vision will serve as a beacon for our infocomm companies and guide them in positioning themselves overseas."
Source: Corporate & Marketing Communication Division, Infocomm Development Authority of Singapore
| Translation - Chinese
日前，社会发展、青年及体育部长兼新闻、通讯及艺术部第二部长维文医生（Dr Vivian Balakrishnan）在“新加坡信息通讯协会（SiTF）2007年资讯通信展望论坛”上宣布了政府的一个新计划。该计划旨在为本土资讯通信企业（iLEs）海外拓展提供更多帮助。这一名为资讯通信企业计划（iEP）的项目，可协助本土企业执行、交付大型、泛行业项目，创造新的知识产权。
本土资讯通信企业在大型项目上执行能力的提高，将提升其企业资质和出口潜力。资讯通信企业计划（iEP）将促进泛行业变革型项目的开发，提高该行业内用户企业使用资讯通信产品的比例。例如，应用于教育行业的BackPack.Net项目、应用于初级卫生保健行业的综合诊所管理系统（integrated clinic management system）都属于泛行业项目。
新加坡资讯通信发展管理局（IDA）负责该项目的管理工作，并将向审批通过的项目提供资金支持，为其进入海外市场提供便捷化服务，协助其在海外市场进行营销推广。
另外，维文医生还发起新加坡资讯通信（"Infocomm Singapore"）项目，建立新加坡资讯通信门户网站（Infocomm Singapore Portal），以向海外客户推广新加坡制造（“Made-by-Singapore”）的资讯通信产品及解决方案。这一由新加坡政府和资讯通信行业协会联合发起的品牌推广项目，目的是在竞争激烈的全球市场为新加坡企业争取心理份额。政府和协会希望通过该品牌推广项目，在本土及国际市场上，提升顾客对新加坡资讯通信产品和服务的感知价值及品牌认知度。
由行业领袖组成的品牌管理委员会将负责管理新加坡资讯通信（"Infocomm Singapore"）项目。另外，有关部门还针对本土资讯通信企业需求，规划了一系列的品牌建设研究班及讨论会，以帮助本土资讯通信企业建立自己的品牌。
本土资讯通信企业可登陆门户网站（www.infocommsingapore.sg/industry），登记其产品、服务，并利用该虚拟工具进行推广，以提升本公司的市场地位。该网站为本土资讯通信企业提供企业列名和企业能力示意图等一站式服务。另外，网站除列出本土资讯通信产品和服务的成功案例外，还将推出企业配对搜索引擎，帮助企业寻找合作伙伴或商业机会。
资讯通信企业计划（iEP）项目和新加坡资讯通信（"Infocomm Singapore"）项目可为新加坡iN2015智慧国发展蓝图提供有力支持，实现新加坡资讯通信行业的长期愿景，可为资讯通信行业出口收入翻三番、达到600亿美元的目标做出贡献。
新加坡信息通信发展局局长陈英杰(Chan Yeng Kit)表示：“新加坡应该为创新的资讯通信解决方案打造国际公认的品牌，以保持其竞争力。信息通信发展局将继续与行业紧密合作，以培育本土资讯通信企业的出口潜力，为创造新的知识产权提供机会。”
新加坡资讯通信品牌管理委员会（Infocomm Singapore Brand Management Committee）联席主席Stephen Lim先生表示：“我们希望成为全球最值得信赖、智能化程度最高、以结果为导向的解决方案合作伙伴，改变人们生活、工作、娱乐的方式。这一愿景将指引我们的资讯通信企业，帮助他们在海外市场实现正确定位。”
来源：新加坡资讯通信发展管理局企业及市场推广部
|
More Less | | proper name | | Bachelor's degree - East China Normal University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Apr 2007. | | N/A | Chinese to English (CATTI by Ministry of Personnel, China)
English to Chinese (CATTI by Ministry of Personnel, China)
| | TAC | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Abbyy Finereader 8, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/profile/614940 | | English (DOC) | | Lily Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me LANGUAGE PAIR: English – Simplified Chinese (Mandarin)
EXPERIENCE: 8 years as a translator and 5 years as full-time freelancer
SPECIALTY: Government Documents, Marketing, Financial, Legal, Website Localization, Human Resources, Press Release, Business, Management, Journalism
DAILY OUTPUT: 3,000-3,500 words
RATE: GBP0.06/word for translation; GBP25/hour for proofreading; Minimum charge: GBP 30
PAYMENT: Moneybooker, Bank wire, Paypal
Lily Zhang (张莉丽)
Add.: Rm. 401, 29th Building, 311 Shapu Rd. Shanghai, 201906, China
TEL: 86 21 3631 3537
MP: 86-13524764465
E-mail & IM: zhang_chestnut@hotmail.com
EDUCATION
September, 2000 – June, 2004 East China Normal University, Shanghai
Bachelor’s degree in English
Second major: international trade and finance
QUALIFICATION
TEM8 (Test for English Major - 8), highest level test for English proficiency in China
Level Two (Advanced Translator for bilingual translation between English and Chinese), China Aptitude Test for Translator and Interpreter (CATTI)
HARDWARE AND SOFTWARE
Internet Access: ADSL
Software: MS Office 2007, Trados 2009, Acrobat Professional 9.0, Abbyy Findreader 8.0 Professional Edition
PROJECT LIST
UN Reports
2009 UNESCO FRAMEWORK FOR CULTURAL STATISTICS, with total word count of over 43k.
2011 UNDP: State of Word Volunteerism Report
Website Localization
American Heart Association (Chinese version online)
Linde Gas (Chinese version upcoming)
Etihad Airways (Chinese version online)
Howstuffworks (Chinese version upcoming)
Crimsonlogic (Chinese version online)
Shangri-la Hotel and Resort (Chinese version online)
Mastercard (Chinese version online)
Alitalia (Corporate) (Chinese version upcoming)
Alitalia (Ticket) (Chinese version upcoming)
ARTĒ (fashion jewel) (Chinese version online)
Legal & Financial
Credit Suisse: 1) Platinum mining investment proposal for Implats and Zimplats; 2) Equity Research Report: Global Fertilizer Industry; 3) Monthly Asia Pacific Hedge Fund Update; 4) Yancoal IPO Process Considerations; 5) Important notice on sales disclosures to investors - Credit Suisse AG Hong Kong Branch; 6) Jan 24, 2011 Rabobank Perpetual Non-Cumulative Capital, Feb 22, 2011, Credit Suisse Tier 2 Buffer Capital Notes 7) InterGen Financial Performance Analysis Report; 8) Industrea Limited – Company Profile; 9) Cinda – Position Discussion
Swiss Bank and State Administration of Foreign Exchange, P.R.C: Discretionary Investment Management Agreement
Deutsche Bank: 1) IPO of China Modern Dairy Holdings; 2) Detailed comparable selection assessment; 3) Selected Australia Opportunities in Poultry and Food Processing;
UBS: 1) Acquisition proposal for PetroChina; 2) Agrochemicals and Fertilizer Industry Analysis Report
The Blackstone Group: 1) BP Situation Update and Latin American Downstream Opportunities; 2) Investment discussion on an agribusiness and food company
REEFF: 1) Global Real Estate Securities Presentation; 2) U.S. Economic & Real Estate Outlook
Marquarie: Proposal of Acquisition Advisory for Quenos and ChemChina
AMP Capital Investors: Corporate and Portfolio introductions
Ralph Lauren: Asia Roadshow
HP: Confidential Disclosure Agreement
Oracle: Oracle Asia Pacific Partner Joint Business Plan FY06
IBM: The Global CFO Study 2008
China Merchants Bank-Shell Corporate Card Agreement
Deloitte: Audit report for Sanama International Limited
Singapore Technologies Kinetics: Audit reports (20.000+ words)
Memorandum of Understanding between National University of Singapore And Institute of Automation, Chinese Academy of Science
Employment Status Group, Ireland (government agency): Code of Practice in determining Employment status (taxation issues)
Huizhou Hager Electric Limited and Jangsu Kfine Electric Co. Ltd: Manufacturing and Supplier Agreement
Yongqi Food & Beverage & Entertainment Management Co. Ltd: Audit Report
Chengdu Wuhou Real Estate Development Co. Ltd: Financial Statements
China Universal Asset Management Co. Ltd: Website
Marketing
OSRAM: Press release materials in mainland China
Gensler: Press release materials in mainland China
HP: Press release materials contracted to Burson Marsteller.
Nokia: Press release materials contracted to Ogilvy
Microsoft: Marketing materials for the release of Windows Server 2008, SQL Server 2008 and Visual Studio 2008
IE Singapore (government agency): Cook Book (to promote Singapore-based companies in food industry)
World Plumbing Review: Translation of Issue 2, Issue 3 of 2007 and Issue 1 of 2008
Cathay Pacific/Dragonair: Translation of airline magazine Issue Oct. – 2007
Book: Mind Explosion – Max Out Your Brain for Exam Success by Verity Aylward, published by Babylon Publishing Ltd
J & B: Detailed history and stories of the world No. 1 party whisky
Van Cleef & Arpels (luxury jewel): Comprehensive presentation of the company, brand and collections, specially prepared for its 100th anniversary
Company or product brochure from HSBC, Bovet, Trussardi, CLS Communication, Hospitality Marketing Concept, Loreal, Rado, Tissot, Dell, Crown Plaza
Human Resources
Academic Paper: Verbal and Nonverbal Communication: Distinguishing Symbolic, Spontaneous, and Pseudo-Spontaneous Nonverbal Behavior by Ross Buck and C. Arthur Vanlear, totaling 18k words
Ferregamo：Moments of Influence: Selling Strategies for Sales Associates, including 5 modules, totaling 20k words
ANZ：Policy of HR: including Equal Opportunity, Bullying and Harassment Policy; Volunteer Leave; Leave Without Pay; Employment Contracting Types; Global Grading Structure Policy; Short Term Incentive Policy; Annual Review of Fixed Remuneration etc., totaling 40k words
P & G: Training materials for merchandisers, sellers and supervisors, totaling 37k words
Mercer Human Resource Consulting: Representation on Leadership Development Training, totaling 25k words
Mercer Delta Consulting: Leadership Derailment Report
Whirlpool: Personal Development & Growth Workshop training materials
Inverness Medical Innovations, Inc.: Hiring Guide, Hiring & Promotion Standards training materials
Business Communication & Corporate Governance
GM: Global Supplier Quality Manual
GM: Training material on project management
HP: Training material on Value Page Program (70,000+ words)
Royal DSM: IC 2006 Corporate Requirements & Annexes
Royal DSM: Employee Manual for Dangerous Substance
Royal DSM: Employee Manual for Occupational Risks
BASF: Business unit self-assessment survey
Hamburg Süd: Review of Hamburg Süd Business Operations for the Three Year Period 2003 – 2005
International Food Standard History, Presence, Future Trends presentation material by Stephan Tromp, Managing director of IFS
Chemtura: Shanghai Employees Handbook
Software
Crimsonlogic: Transwork Administration User's Guide (GA)
Transwork Designer User's Guide
Eureka User Guide V2.1
Performa Office Manual
Performa Studio User Manual 1.5 (over 130k words in total)
HP: HP Digital Sending Software
Value Page Program (Pre- sales) Lab – Embedded Web Server
Value Page Program (Pre- sales) Lab – Remote Monitoring Printer-Based RMPB
Value Page Program (Pre- sales) Lab – UPD + MPA
Value Page Program (Pre- sales) Lab – Value Track Manager
HP Web Jetadmin 10.0 Printer Fleet Management (over 60k words in total)
Medical
American Heart Association: Website localization (with over 150k words)
IE Singapore: Singapore Healthcare for the World (a book)
St. Mary’s Hospital: Family Centered Care Committee Questionnaire
Parkway Health: Gamma Knife Treatment for Brain Disorders
Market Research & Corporate Intelligence Reports
IBM: Global CFO Study 2008 (full report)
Polish Embassy in China: Research on China Electric Power Generation Industry
FMC Biopolymer (U.S.): Market Research on China Micro Crystalline Cellulose Industry
Thermax (India): Market Research on China Industrial Boiler & Large Boiler Industry
Sony (Japan): Investigation into R&D System of Haier
Kennametal (U.S.): Market Research on China Metal Cutting Tools Industry
Siegling (Germany): Market Research on China Industrial Belting Industry
Polish Embassy in China: Research on China Food Industry
Microsoft (U.S.): Investigation into Yahoo China
Tyco Electronics (U.S.): Survey on Cable Manufacturers in Ningbo
Arlington Medical Resources (U.S.): Monitoring on China Diagnostic Imaging Equipment Usage
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | | Language pairs | | English to Chinese | 7 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 2 | | Advertising / Public Relations | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Computers: Software | 1 | | | Other fields | | Computers (general) | 1 | | Cooking / Culinary | 1 |
|
|
|
Keywords: chinese business, chinese legal, chinese medical, chinese translation, chinese translations, chinese text, chinese texts, chinese document translation, chinese documents translation, business, china, simplified chinese, English, marketing, finance, medicine, human resource, logistics, management, simplified chinese translation, simplified chinese translator, chinese into english translation, chinese into english translator, chinese into english translations, chinese translator, native english translator, chinese into english, chinese-english, chinese certificates, chinese letters, chinese websites, legal, report, contract, contracts, agreement, law, survey, Chinese-English, Chinese-English Translator, Simplified Chinese, Legal Translation, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, Chinese Translator, translate chinese certificate, translate chinese, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, human resource translation, chinese website translation, chinese legal translations, chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, chinese translation service, chinese translation services, chinese translate proposal, chinese translate brochure, chinese translate annual report, chinese translate specifications, chinese brochure, chinese annual report, chinese specifications, chinesisch übersetzer, chinese specifications, Legal chinese, Medical chinese, Business chinese, Chinese-English translation, contract chinese, agreement chinese, adoption chinese, letter chinese, email chinese, certificate chinese, chinese business translation, chinese legal translation, chinese translation, chinese translations, tourism, tourist, traveling, hospitality, hotel, restaurant, users’ manual, marketing, brochure, introduction, guide, software, CAT, Trados, Shanghai translator, native Chinese translator, press release, translation, proofreading, translator in Shanghai, teaching, HR, management, market research, presentation, company profile, financial statement, catalog, mannual, investment, training material, legal, patent, law, website, regulation, Chinese translator
 This profile has received 85 visits in the last month,
from a total of 46 visitors
Profile last updated
Jan 27 |
The translation workplace 
Expertise