The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português (Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
GBK glossary
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Directories
Translators & interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Job postings
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Translation news
Professional guidelines
Online and offline events
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Calendar
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Education
On-demand courses
Self-paced training
Videos
One-on-one training
References
Scheduled courses
Webinars
In-person training
Online training
SDL Trados training
Knowledgebase
Translation industry reports
Translation industry wiki
Articles
Books
Scam alert center
Trainers
Create a course
Manage courses
About trainers
Learn more about:
Education at ProZ.com
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Rate calculator
Unit converter
Store
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
MemoQ
GeoWorkz
Deja Vu
TO3000
XTM Cloud
Terminotix
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
Site guidance center
FAQ / site documentation
ProZ.com basics
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
Translator T.O. blog
Hall of fame
Ideas
Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan
More
English to Catalan
Less
AAG-alcaide
Experto en la materia.
Barcelona, Spain
Local time
:
08:54 CEST (GMT+2)
Native in
: Spanish
Send email
Profile
Contact
Display standardized information
User message
Ingeniero Técnico en Química Industrial
Account type
Freelancer
Expertise
Specializes in:
Metrology
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in:
Patents
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Environment & Ecology
Agriculture
More
Less
KudoZ activity
(PRO)
PRO-level points:
496
, Questions answered:
505
, Questions asked:
297
Translation education
Other - First Certificate Cambridge
Experience
Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
N/A
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
N/A
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned:
504
PRO-level pts:
496
Language (PRO)
English to Spanish
496
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering
306
Other
100
Science
39
Medical
27
Social Sciences
12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering
100
Engineering (general)
49
Mining & Minerals / Gems
37
Chemistry; Chem Sci/Eng
32
Automotive / Cars & Trucks
25
Petroleum Eng/Sci
24
Engineering: Industrial
24
Pts in 30 more flds >
See all points earned >
Profile last updated
Jun 18, 2009
More translators and interpreters:
English to Spanish
-
Catalan to Spanish
-
Spanish to Catalan
More language pairs
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
ProZ.com ideas
(Powered by
UserVoice
)
View
Ideas submitted by the community
Post
Your ideas for ProZ.com
Vote
Promote or demote ideas
Get started now »
The translation workplace 
