Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Graciela Carlyle
www.gctranslations.co.uk
England, United Kingdom Local time: 03:07 GMT (GMT+0)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Engineering (general) | Internet, e-Commerce | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | SAP | | Science (general) | Surveying | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Games / Video Games / Gaming / Casino | | IT (Information Technology) | Insurance | | Manufacturing |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
| | PRO-level points: 483, Questions answered: 306, Questions asked: 51 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Samples | Source text - English
Translation samples on request | Translation - Spanish
Muestras de traducciones a pedido. |
More Less | | Other - Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2000. | | N/A | Spanish (Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades Y Ciencias de la Educación, Departamento de Lenguas Modernas)
| | Supreme Court of Justice, La Plata, ARGE, BLiS Professionals, IOL | | Microsoft Office Pro, .doc, .rtf, xls, .html, others please ask, CorelDraw, Graphics editor, OCR, StarOffice7, Up to Date Antivirus, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.gctranslations.co.uk |  CV/Resume (TXT) | | Graciela Carlyle endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me 
Language services
Translation
Proofreading
Editing
Complementary services
Project management
Typing & OCR
(optical character recognition)
Graphics editing
These are all the areas I had dealt with, being my favorites Medical, Technical & Websites:
Medical
Technical
Cosmetics Industry/Magazines
Legal Certificates/Contracts/Agreements
Computers/IT
Software/Hardware
Engineering/Electronics/Communication
Business/Marketing/Finance
Immigration/Discrimination/Mobility
Patents (Chemistry)
Rates may vary depending on different factors; so please, contact me for a free quotation by email or HERE and fill the form with as much information as possible. You will also be able to upload your files.
Thank you.
Contact:
t: +44 (0)7817 853440
e: info @ gctranslations .co .uk (remove spaces to send)
w: www.gctranslations.co.uk
wap: Mobile site
Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación
de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Chartered Institute of Linguists, UK
Pay On Time
|
|
Keywords: translation, proofreading, editing, medicine, technical, technology, computers, IT, manuals, instructions, hardware, engineering, electronics, communication, immigration, discrimination, mobility, cosmetics, industry, magazines, certificates, contracts, agreements, websites, games, patents, software, Star Office, Wordfast, Trados, Corel, gaphics, OCR
Profile last updated
Aug 9, 2011 |
The translation workplace 
