The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Graciela Carlyle
www.gctranslations.co.uk
West Yorkshire, United Kingdom Local time: 21:39 GMT (GMT+0)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers (general) | | Engineering (general) | Internet, e-Commerce | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Marketing / Market Research | | Surveying | Science (general) | | SAP | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Insurance | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Engineering: Industrial | | Medical: Dentistry | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 30 - 100 GBP per hour
Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 30 - 100 GBP per hour
| | Questions answered: 311, Questions asked: 5 Easy / 77 PRO, PRO-level points: 483 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Samples | Source text - English
Translation samples on request | Translation - Spanish
Muestras de traducciones a pedido. |
More Less | | OTHER-Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2000. | | N/A | English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA, verified)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | Supreme Court of Justice, La Plata, ARGE, BLiS Professionals, IOL | | .doc, .rtf, xls, .html, others please ask, CorelDraw, Graphics editor, OCR, StarOffice7, Up to Date Antivirus, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.gctranslations.co.uk |  CV/Resume (TXT) | | Graciela Carlyle endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Language services
Translation
Proofreading
Editing
Complementary services
Project management
Transcription
Typing & OCR
(optical character recognition)
Graphics editing
These are all the areas I had dealt with, being my favorites Medical, Technical & Websites:
Medical
Technical
Cosmetics Industry/Magazines
Legal Certificates/Contracts/Agreements
Computers/IT
Software/Hardware
Engineering/Electronics/Communication
Business/Marketing/Finance
Immigration/Discrimination/Mobility
Patents (Chemistry)
Rates may vary depending on different factors; so please, contact me for a free quotation by email or HERE and fill the form with as much information as possible. You will also be able to upload your files.
Thank you.
Contact:
t: +44 (0)7817 853440
e: info @ gctranslations .co .uk (remove spaces to send)
w: www.gctranslations.co.uk
wap: tagtag.com/gctrans (click on the link to view in an emulator or enter the address in any Wap enabled mobile phone)
Please see the following link for general info about rates The Reunion Site.
Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación
de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Chartered Institute of Linguists, UK
Pay On Time
|
Keywords: translation, proofreading, editing, medicine, technical, technology, computers, IT, manuals, instructions, hardware, engineering, electronics, communication, immigration, discrimination, mobility, cosmetics, industry, magazines, certificates, contracts, agreements, websites, games, patents, software, Star Office, Wordfast, Trados, Corel, gaphics, OCR
Profile last updated
Oct 31 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
