ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '05

Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
Hungarian to English

Levente Bodrossy Dr.
Medicine, pharma and life sciences

NA
Local time: 13:52 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: PERFEKT Übersetzungsbüro Dr. Bodrossy
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Science (general)

Rates
English to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 436, Questions answered: 197, Questions asked: 81
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 20
Glossaries Lev's Medical Glossary
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsAccur@ Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Levente Bodrossy Dr. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a biologist working in Austria for over 8 years (actually living in Hungary, spending only 4-5 days a week in Austria). I have also spent over a year and a half in England during my career. English and German are my working languages and a major part of my work (taking over 70% of my time) is reading, writing and publishing in English. I have published over 30 articles and book chapters, mostly in English, but some in Hungarian (please see my CV for details).

As a sidejob I also work as freelance translator, specialising in medicine, pharma, life sciences, computer hardware and household electronics.

As a freelance translator I have translated various texts over a million words in size. These included:

- Household and office electronics user manuals:
• Hitachi Digital Colour Plasma Television, models 42PD9700U, 42PD9700C, 55PD9700U, 55PD9700C
• User manuals for the Brother printer family
• User manuals for the Canon Digital camera family
• User manuals for the SanDisk digital player family

- User manuals for a range of in vitro diagnostics kits and equipment:
• Ventana automated slide stainer
• BenchMark XT and LT operator manual (proofreading/editing)
• Beckman Coulter Immage and Immage 800 Immunochemistry systems user manuals
• ELISA IgG and/or IgA and/or IgM test kits (Borrelia burgdorferi; pertussis-toxin; Difteria; tetanus-toxin; Adenovirus; Brucella; Candida; Enterovirus; Influenza; Parainfluenza; Mycoplasma; Respiratory syncytial virus)
• ELISA EcoLine IgG and/or IgA and/or IgM immunobolot line kits (Borrelia; Bordetella; Treponema)
• RF SorboTech kit for the specific removal of potentially cross-reacting human IgG antibodies
• Beckman Coulter blood diagnostic kits (package of 48 kit manuals)
• Sysmex blood diagnostic kits (package of 22 kit manuals)

- Instruction manuals for a range of hemodialyzer products
• Diacap ® Acute haemofilter for continuous renal replacement therapy
• Diacap ® α Polysulfone High Flux Dialyzers
• Diacap ® α Polysulfone Low Flux Dialyzers
• Diacap® Ultra Dialysate filter

- Instruction manuals for medical instruments:
• Pentax endoscope family
• Philips medical diagnostic instruments: Practix 160, MammoDiag, Easy Diagnost, 3D-RX Option
• ValleyLab elctrosurgery instruments - LigaSure Vessel Sealing Generator, ForceTriad, Force TriVerse
• Various diagnostic/ablation catheters, patches and electrodes of Biosense Webster
• GE OEC Fluorostar mobile radiology system
• Oridion portable bedside capnograph
• V.A.C. Freedom negative pressure wound therapy system
• Dräger Medical’s Air Shields Resuscitaire Radiant Warmers and Isolette Infant Incubator
• Bioptron medical lamp

- Patient information leaflet, product characteristics and label for various medicaments for:
thalassemia, asthma, hyperthension, diabetes, leukemia, HIV, angina pectoris, gastric ulcer, pulmonary hypotension, Buerger's disease, Parkinson's disease, sclerosis multiplex, homeopatic, testosterone replacement therapy, etc.

- User information for dental products
(i.e. temporary cement, pre-operative impression material, dental glaze, soft reline material, glass fiber posts, etc.)

- Instructions for use for radiopaque bone cements Instructions: Copal, Osteopal, Osteopal G, Osteopal V, Palacos R, Palamed, Palamed G, Refobacin-Palacos

- Editing and evaluating test translations in:
• medical pharmaceuticals
• dentistry
• medical devices
• biochemistry and microbiology

- Information leaflets and user manuals, Depuy Mitek surgery accessories

- Hematology control materials for automated, semiautomated and manual blood test procedures

- Instruction manual for Optineb nebulizer

- Construction permit documentation of a power station, including official documents and permits

- Hospital discharge summaries

- User manuals for the Brother printer family

- User manual: Hitachi Digital Colour Plasma Television

- Schneider-Kreuznach website on the Variogon zoom objective system
www.schneider-kreuznach.com/kodak_hu.htm

- Contract for the operation of a communal sewerage

- Website for European guest houses and hotels in English, German and Hungarian : www.eu-gasthaus.net

- Website of László Kutas, sculptor: www.kutaslaszlo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 440
PRO-level pts: 436


Top languages (PRO)
English to Hungarian380
Hungarian to English48
German to Hungarian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering150
Medical136
Other64
Science36
Bus/Financial26
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng70
Medical: Pharmaceuticals64
Medical (general)48
Environment & Ecology24
Other20
Biology (-tech,-chem,micro-)16
Medical: Instruments16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: molecular biology, in vitro diagnostics, biochemistry, microbiology, medical devices, pharmaceutics, Molekularbiologie, Biochemie, Mikrobiologie, medizinische Instrumente, Medikamente, molekuláris biológia, biokémia, mikrobiológia, orvosi műszerek, gyógyszerek


Profile last updated
May 2