ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
Hungarian to English

Levente Bodrossy Dr.
Medicine, pharma and life sciences

NA
Local time: 20:07 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: PERFEKT Übersetzungsbüro Dr. Bodrossy
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsEnvironment & Ecology
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Science (general)

Rates
English to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 440, Questions answered: 197, Questions asked: 82
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 20
Glossaries Lev's Medical Glossary
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsAccur@ Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Levente Bodrossy Dr. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a biologist working in Austria for over 8 years (actually living in Hungary, spending only 4-5 days a week in Austria). I have also spent over a year and a half in England during my career. English and German are my working languages and a major part of my work (taking over 70% of my time) is reading, writing and publishing in English. I have published over 30 articles and book chapters, mostly in English, but some in Hungarian (please see my CV for details).

As a sidejob I also work as freelance translator, specialising in medicine, pharma, life sciences, computer hardware and household electronics.

As a freelance translator I have translated various texts over a million words in size. These included:

- Household and office electronics user manuals:
• Hitachi Digital Colour Plasma Television, models 42PD9700U, 42PD9700C, 55PD9700U, 55PD9700C
• User manuals for the Brother printer family
• User manuals for the Canon Digital camera family
• User manuals for the SanDisk digital player family

- User manuals for a range of in vitro diagnostics kits and equipment:
• Ventana automated slide stainer
• BenchMark XT and LT operator manual (proofreading/editing)
• Beckman Coulter Immage and Immage 800 Immunochemistry systems user manuals
• ELISA IgG and/or IgA and/or IgM test kits (Borrelia burgdorferi; pertussis-toxin; Difteria; tetanus-toxin; Adenovirus; Brucella; Candida; Enterovirus; Influenza; Parainfluenza; Mycoplasma; Respiratory syncytial virus)
• ELISA EcoLine IgG and/or IgA and/or IgM immunobolot line kits (Borrelia; Bordetella; Treponema)
• RF SorboTech kit for the specific removal of potentially cross-reacting human IgG antibodies
• Beckman Coulter blood diagnostic kits (package of 48 kit manuals)
• Sysmex blood diagnostic kits (package of 22 kit manuals)

- Instruction manuals for a range of hemodialyzer products
• Diacap ® Acute haemofilter for continuous renal replacement therapy
• Diacap ® α Polysulfone High Flux Dialyzers
• Diacap ® α Polysulfone Low Flux Dialyzers
• Diacap® Ultra Dialysate filter

- Instruction manuals for medical instruments:
• Pentax endoscope family
• Philips medical diagnostic instruments: Practix 160, MammoDiag, Easy Diagnost, 3D-RX Option
• ValleyLab elctrosurgery instruments - LigaSure Vessel Sealing Generator, ForceTriad, Force TriVerse
• Various diagnostic/ablation catheters, patches and electrodes of Biosense Webster
• GE OEC Fluorostar mobile radiology system
• Oridion portable bedside capnograph
• V.A.C. Freedom negative pressure wound therapy system
• Dräger Medical’s Air Shields Resuscitaire Radiant Warmers and Isolette Infant Incubator
• Bioptron medical lamp

- Patient information leaflet, product characteristics and label for various medicaments for:
thalassemia, asthma, hyperthension, diabetes, leukemia, HIV, angina pectoris, gastric ulcer, pulmonary hypotension, Buerger's disease, Parkinson's disease, sclerosis multiplex, homeopatic, testosterone replacement therapy, etc.

- User information for dental products
(i.e. temporary cement, pre-operative impression material, dental glaze, soft reline material, glass fiber posts, etc.)

- Instructions for use for radiopaque bone cements Instructions: Copal, Osteopal, Osteopal G, Osteopal V, Palacos R, Palamed, Palamed G, Refobacin-Palacos

- Editing and evaluating test translations in:
• medical pharmaceuticals
• dentistry
• medical devices
• biochemistry and microbiology

- Information leaflets and user manuals, Depuy Mitek surgery accessories

- Hematology control materials for automated, semiautomated and manual blood test procedures

- Instruction manual for Optineb nebulizer

- Construction permit documentation of a power station, including official documents and permits

- Hospital discharge summaries

- User manuals for the Brother printer family

- User manual: Hitachi Digital Colour Plasma Television

- Schneider-Kreuznach website on the Variogon zoom objective system
www.schneider-kreuznach.com/kodak_hu.htm

- Contract for the operation of a communal sewerage

- Website for European guest houses and hotels in English, German and Hungarian : www.eu-gasthaus.net

- Website of László Kutas, sculptor: www.kutaslaszlo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 444
PRO-level pts: 440


Top languages (PRO)
English to Hungarian384
Hungarian to English48
German to Hungarian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering150
Medical136
Other64
Science36
Bus/Financial30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng70
Medical: Pharmaceuticals64
Medical (general)48
Environment & Ecology24
Other20
Medical: Instruments16
Biology (-tech,-chem,micro-)16
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: molecular biology, in vitro diagnostics, biochemistry, microbiology, medical devices, pharmaceutics, Molekularbiologie, Biochemie, Mikrobiologie, medizinische Instrumente, Medikamente, molekuláris biológia, biokémia, mikrobiológia, orvosi műszerek, gyógyszerek


Profile last updated
May 2, 2014



More translators and interpreters: English to Hungarian - German to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by ProZ.com