ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
English to Polish
English to Ukrainian
novjak


Katowice
Local time: 08:54 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian

Account type Freelancer and outsourcer
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Forestry / Wood / TimberFinance (general)
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy
EconomicsInsurance


Rates 		English to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
English to Polish - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
English to Ukrainian - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
English to Serbian - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Polish to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 98, Questions answered: 66, Questions asked: 23
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Other - MBA
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
About me
MA in Russian and English Philology
MBA (Wroclaw University of Economics with partners: University of Limerick, Ireland
and Limburgs Universitair Centrum, Belgium) Diploma thesis: HR and KM aspects

translator since 2001
co operate/d with:
Aplex Karlino SA / wood industry - antidumping process Eng>Pol Pol<>Rus
Koniecpolskie Zakłady Płyt /wood industry - Eng<> Pol Rus <> Pol
Maslowska Consulting Group/HR - Eng<> Pol
Eldom SA / home appliances Pol>Rus, Pol>Ukr
Astava SA / power systems Pol>Eng
Internal Revenue Office Pol>Rus
Veterinary Office Eng>Pol
World Bank Eng<>Pol
Ukrgazbank Eng<>Ukr<>Rus
multimedia concern XXX Eng>Rus
and others
participate/d in: marketing projects, communication projects, HR projects, negotiations (Poland, former USSR rep., Germany), presentations, fairs (Poznan, Warsaw, Katowice, Kiev, Moscow, Baltic States), conferences (Czestochowa, Warsaw, Katowice, Crakow 2007)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 101
PRO-level pts: 98

Top languages (PRO)
English to Polish67
Polish to Russian19
Polish to English8
Russian to Polish4
Top general fields (PRO)
Other31
Bus/Financial26
Law/Patents25
Marketing8
Tech/Engineering4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)21
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Business/Commerce (general)12
Human Resources8
Law (general)8
Other7
Finance (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics marketing ad advertisement finance banking bank taxes accounting company insurance HR human resources human capital management interview KM communication bearing wood legal pedagogy Russian Ukrainian Polish English translation interpreting negotiation fair conference exhibition перевод переводы польский английский tłumaczenia rosyjski ros ukraiński ukr angielski


Profile last updated
Dec 6, 2006






Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy