Nuray Şark - German to Turkish translator. Translation services in Chemistry; Chem Sci/Eng - translations, übersetzungen, ceviri, german, deutsch, almanca, turkish, türkisch, türkçe, translator, übersetzer, çevirmen, graduate, dental technology, zahnmedizin, dental teknoloji, dental, medicine, medizin, tıp, law, recht, hukuk, advertising, reklam, werbung, telecommunication, telekommunikation, telekomüniskasyon, trados, fachübersetzungen, fachübersetzerin, proofreading, korrektorat, lektorat, translation, tercüme, adaptionen, business, pharmacology, farmakoloji, pharmazeutik, localization, lokalisierung, lokalizasyon, assembly instructions, brochures, catalogs, estimate, contracts, documentation, package inserts, presentations, sales materials, tender documents, studies, web sites, websites, website, ausschreibungen, anzeigen, packungsbeilagen, präsentationen, dokumentationen, packungsbeilagen

Working languages:

German to Turkish
Turkish to German
English to Turkish

Nuray Şark
Bilingual/Bicultural Translator

Germany

Local time: 01:40 CET (GMT+1)

Native in: Turkish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Medical: Health Care
Medical: Instruments	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry	Medical (general)
Internet, e-Commerce	Human Resources
Finance (general)	Telecom(munications)

Questions answered: 293, Questions asked: 2 Easy / 58 PRO, PRO-level points: 607

Bundesländer - Federal Eyaletler, German abbr. (Abk.), Kısaltmalar (İng), Krankheiten (veralt. Bez.), Med. (gen.) - DE >TR, Sosyoloji, Turkish abbr. (kısaltmalar)

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2003.

N/A

German to Turkish (University degree in Translation and Interpreting )
Turkish to German (University degree in Translation and Interpreting )
English to Turkish (University degree in Translation and Interpreting )

N/A

Multi-Turki

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.turkishmaker.com

Nuray Şark endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Background:

Fully bicultural and fully bilingual in Turkish and German.
University degree in Translation and Interpreting.

Extensive experience in the fields of dental technology, medicine, pharmacology, chemistry, advertising and marketing.

What I offer:
Top-quality translations from and into Turkish.
Highest level of accuracy and consistency within your project.Target group oriented translation solutions.

Fast and flexible delivery times.
Absolute confidentiality of your documents.
Use of the latest technologies.
Specialised knowledge combined with creative thinking.

Paramount attention to detail.

For further information, please feel free to contact mewebsite.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 674 PRO-level pts: 607
Top languages (PRO)
German to Turkish	224
English to Turkish	137
Turkish to German	121
German	50
Turkish to English	36
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	115
Other	111
Tech/Engineering	100
Law/Patents	74
Medical	55
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	50
Human Resources	46
Medical (general)	35
Business/Commerce (general)	32
Finance (general)	27
Education / Pedagogy	24
Food & Dairy	18
Pts in 43 more flds >
See all points earned >

Keywords: translations, übersetzungen, ceviri, german, deutsch, almanca, turkish, türkisch, türkçe, translator, übersetzer, çevirmen, graduate, dental technology, zahnmedizin, dental teknoloji, dental, medicine, medizin, tıp, law, recht, hukuk, advertising, reklam, werbung, telecommunication, telekommunikation, telekomüniskasyon, trados, fachübersetzungen, fachübersetzerin, proofreading, korrektorat, lektorat, translation, tercüme, adaptionen, business, pharmacology, farmakoloji, pharmazeutik, localization, lokalisierung, lokalizasyon, assembly instructions, brochures, catalogs, estimate, contracts, documentation, package inserts, presentations, sales materials, tender documents, studies, web sites, websites, website, ausschreibungen, anzeigen, packungsbeilagen, präsentationen, dokumentationen, packungsbeilagen

Profile last updated
Jul 18, 2007

More translators and interpreters: German to Turkish - Turkish to German - English to Turkish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.