From canton fair

Our website/Site da Empresa

READ OUR LAST NEWSLETTER
Newsletter

RTM Translators & Interpreters provides translation and interpreting services throughout Brazil and overseas.

Senior interpreter and translator, Rodrigo Lobato, has broad and internactional experience in agribusiness and machinery sector (including iron ore, glass and steel) and is the official interpreter and translator in Brazil for Rudolph Foods Inc. (www.rudolphfoods.com), based in Lima, Ohio, and Dallas, Texas - the largest supplier of pork rinds in the world. Lobato has been providing top level interpreting and translation services for Rudolph Foods since 2002, throughout the set up of their new plant in Brazil.

During this period he has been the sole interpreter for on site visits to the most renowned companies in Brazil’s food sector - Sadia, Seara, Aurora, Bauducco, Pamplona and Mabella, as well as to numerous meat processing facilities - acquiring considerable experience and expertise in the field.

We are proud to help our planet and support companies that are investing in Brazil.

In addition, Lobato has worked in various other sectors with numerous different companies, gaining a reputation for his knowledge and reliability as an interpreter.

Now the services of this internationally accredited company are available to you.
Contact us for a quotation.

--------------------------------------------------------------------------------

Caros amigos,

Nós da RTM Tradução e Intérpretes gostaríamos de colocar à disposição de vocês os nossos serviços de tradução e principalmente intérpretes para acompanhamento em todo o território brasileiro e internacionalmente.
Rodrigo Lobato possui ampla experiência e é o intérprete oficial da empresa Rudolph Foods (www.rudolphfoods.com) que é a maior empresa do mundo, sediada em Lima - Ohio e Dallas - Texas, na produção de pork rinds.
Com visitas a empresas conceituadas como Sadia, Seara, Pamplona, Aurora, Mabella e outras na área de alimentos e abatedouros, pode fornecer o melhor serviço no tange à interpretação para o inglês e o português.
Intérprete chinês com experiência de mais de 100 empresas visitadas na China em mais de 40 cidades em diversas província do Norte ao Sul, fala chinês fluentemente e é nativo brasileiro o que torna o contato com empresas interessadas em visitar a China mais fácil, suave e amigável. Com mais de 15000 kms rodados na China possui profundo conhecimento do país, de seu povo e vai ajudar sua empresa a fazer bons negócios na China. Tradutor brasileiro nativo, fluente em chinês mandarim e com formação técnica na área de Engenharia.
Com várias visitas como intérprete a Canton Fair em Guangzhou, possui amplo conhecimento da região e feira.

From canton fair

Queira entrar em contato conosco para um orçamento e parcerias.

Members:

Translations into Portuguese and Proofreader
Rodrigo Lobato Gonçalves Mendonça - Translator and interpreter

From canton fair

About me:


Rodrigo is a qualified construction technician. He has a diploma as a Construction Technician from the ETEVAV (Vasco Antonio Venchiarutti Technical School) in Jundiaí, São Paulo, SP, Brazil, and has wide experience in the construction and design industries.
Although he generally translates between Portuguese, English, Chinese, Swedish and Danish, Rodrigo is also fluent in French. His native language is Portuguese, and he also speaks Spanish and Italian since both languages are closely related to Portuguese.

Working Languages:

Consecutive Interpreter:
Chinese<>Portuguese

chapeco

English<>Portuguese

Translation in the following languages:
English<>Portuguese (Thays Mendonça & David Caswell as proofreader)

Chinese<>Portuguese and English (Thays Mendonça & David Caswell as proofreader)

From Simultaneously

Swedish<>Portuguese and English (Thays Mendonça & David Caswell as proofreader)

Danish<>Portuguese and English (Thays Mendonça & David Caswell as proofreader)

Norwegian<>Portuguese and English (Thays Mendonça & David Caswell as proofreader)

Serviços prestados para várias empresas brasileiras, americanas, chinesas e suecas e dinamarquesas com atuação no Brasil e nos respectivos países.
Servi como missionário por mais 3 de anos no campo de língua chinesa no Brasil ensinando a Bíblia para a comunidade sino-taiwanesa.
Viagens de negócios por todo o Brasil e internacionais como intérprete e tradutor.
Países visitados: Brasil, China (mais de 20 cidades), Alemanha, França, Argentina e Paraguai.

Proficiencies



• Wordfast
• MS: Word, Excel, Access, Outlook, Powerpoint e outros
• NJ Star Chinese
• Dreamweaver
• Macromedia
• internet



Websites for Reference:

Chinese Translation Company
English to Portuguese Interpreter

Translations into English and Proofreader:

Mr. David Caswell (London, England)

About him:

David Caswell has been a teacher, public speaker and linguist for more than twenty years. Born and raised in London, England, he now lives in São Paulo, Brazil with his Brazilian wife. David has a permanent visa to work in Brazil and is currently working as a teacher and translator.

Profile
David Caswell has been a teacher, public speaker and linguist for over twenty years. Born and raised in London, England by a Danish mother and an English father with a perfect command of Danish, David grew up with a fascination for languages, foreign cultures and communication.

In England, David pursued a career in accounting, finance and human resources while satisfying his love of teaching and languages with two decades of experience in voluntary Bible education - delivering public lectures, conducting group sessions and instructing one to one, in both English and Japanese.

David now lives in São Paulo, Brazil with his Brazilian wife, where he utilises his extensive business knowledge, teaching experience and a facility for languages for his teaching and translation work. He specializes in business and legal translation of Danish and Portuguese to English, proofreads English texts, and outsources translation work from French and Italian to English.

Selected Achievements
• Delivering lectures and presentations to large audiences in English, Japanese and Portuguese
• Speaking and reading Japanese

Skills
• teaching, training and supervising
• Portuguese>English translation
• Japanese>English translation
• Danish>English translation
• accounting
• administration
• IT

Proficiencies



• Wordfast
• MS: Word, Excel, Access, Outlook, Powerpoint
• NJ Star Japanese
• eEnterprise Dynamics (formerly Great Plains Dynamics)
• SAP Finance
• Lotus Notes 6
• internet





References:

From canton fair

Rudolph Foods - USA

To; Whom it May Concern



I, Roy Allen Vice President of Business Development for Rudolph Foods are highly recommending Rodrigo Lobato from RTM Tradução e Interpretes Simultâneos. He has been assisting me for 4 years in my efforts in establish a manufacturing site in Brazil. His knowledge of the English language and culture has proved invaluable to me and our company. He has traveled throughout Brazil assisting me with not only the language but also understanding the culture.


My contact information should you chose to contact me is;

Roy Allen
V.P. of Business Develpment
3660 Pipestone Rd.
Dallas, Texas
75212
Phone 216-638-2204
Fax 817-484-2703
Cell 817-235-8212

My preference is to use my cell due to my travel.

Rodrigo’s phone number is:

RTM Tradução e Intérpretes
Curitiba,PR
Brasil
55 11 3717 5810
55 41 8499 4042

Best Regards,

Roy Allen
_____________________________________________________