Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 23 '18 rus>eng в чекистской буче Purges pro closed no
- Jun 8 '18 rus>eng хоть бы рубль пенсию дали Not a damn ruble for a grieving mother! pro closed no
- Nov 20 '17 rus>eng Стар-Юнион Oldster Union pro closed ok
4 Nov 20 '17 rus>eng СуперСтар Old is Gold pro closed no
- Nov 20 '17 rus>eng старики-разбойники Naughty Geezers pro closed ok
- Nov 20 '17 rus>eng старички-бодрячки Fighting Seniors pro closed ok
- Nov 20 '17 rus>eng Нам года не беда Oldies but Goodies pro closed ok
4 Jun 16 '17 rus>eng торгово-выставочный зал showroom pro closed ok
4 Jun 16 '17 rus>eng в особых условиях по старинным рецептам варили снадобья ... where they used old recipes to make all kinds of remedies. pro closed no
- Mar 10 '17 rus>eng добыча воды drilled a well pro closed ok
- Mar 10 '17 rus>eng своевременно сориентироваться regained our bearings quickly pro closed ok
4 Jun 10 '16 rus>eng создают особо доверительное отношение ... help establish an (intimate) personal link to/bond with the subject matter depicted pro closed no
- Apr 27 '16 rus>eng заверительная надпись Case summary/description pro closed no
- Apr 6 '16 rus>eng средства комуникации/навигации/среда Signs/Item Branding/Interior and Exterior Advertisement pro closed no
- Feb 26 '16 rus>eng схема "товарных остатков" All these companies claimed VAT refunds on so-called "unsold goods". pro closed no
4 Feb 26 '16 rus>eng cоздание и становление компании начинается A company starts with a unique name, pro closed no
4 Nov 30 '15 rus>eng за счет средств субсидии программы ... was funded by/through a grant provided by... pro closed no
4 Oct 14 '13 rus>eng Во дают! Good Going! pro closed no
- Oct 11 '13 rus>eng Торговаться до потери пульса He'll haggle until he is/turns blue in the face. pro closed no
- May 23 '13 rus>eng фильтрационно-проверочное дело investigation/investigated pro closed no
4 Jan 13 '13 rus>eng «Бабло» рубят – щепки летят, или Кто остановит ворующих лес? You Can't Make Your Dough Without Cracking Some Eggs pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng стелется скатертью So it's a problem upon problem. When it rains, it pours. pro closed no
4 May 18 '12 rus>eng положение применяется в части, не затрагивающей ссылку ... the provision that refers thereto (i.e. to the standard) shall only apply inasmuch as/to the pro closed no
- Mar 16 '12 rus>eng выйти после запоя emerge from a drinking binge pro open no
- Jan 20 '12 rus>eng мы, маленькие ... that fit us little guys pro closed ok
4 Nov 15 '11 rus>eng Вот и So R. M too pulled off the mysterious Ame Russe thing well enough ... pro closed ok
4 Nov 15 '11 rus>eng свалянный свитер ... in a tired old sweater from a thrift shop pro closed ok
4 Sep 26 '11 rus>eng подмять под себя What Ivanov had in mind was to grab the entire thing/business for himself, pro closed no
4 Jun 19 '10 eng>rus paying the bill either through higher charges or lower interest rates on saving ... любые расходы так или иначе все равно лягут на плечи членов - pro closed no
4 Jul 23 '09 ukr>eng ресурсноцінний recyclable materials pro closed no
- Jul 20 '09 rus>eng нерефлексируемое убеждение Unwavering/firm conviction pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>eng не до того/него Mods (whoever they are) had other fish to fry. pro closed no
- Jul 8 '09 rus>eng остаться при своих интересах both parties held their own pro just_closed no
- Jul 3 '09 eng>rus The dying could be easy... it was the living that I didn't know if I could do... Умереть-то было бы легко. Смог ли бы я жить - вот в чем вопрос. pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>eng from Queens to Sheepshead Bay This essentially means the entire southern part of NYC pro closed ok
3 Jun 12 '09 rus>eng мать ее... ... and Myan-f----g-mar pro closed no
- Jun 8 '09 rus>eng "черная касса" slush fund pro open no
- Apr 28 '09 eng>rus anticipated conditions при хранении и перевалке в нормальных и потенциально возможных условиях pro closed ok
4 Mar 9 '09 rus>eng шестой, шестой (здесь) Six, Six, this is One pro closed no
4 Aug 13 '08 eng>rus tantalizing questions возникает мучительный вопрос pro closed no
- Feb 2 '08 rus>eng джентльменский набор The full monty pro closed ok
- Oct 4 '07 rus>eng тут такое! all hell broke loose pro closed no
- Sep 13 '07 eng>rus general site & factory maintenance для обслуживания помещений и производственных объектов pro closed no
- Jun 28 '07 rus>eng конструкторская и эксплуатационная документация design (notes) and user manuals pro closed no
- Jun 16 '07 rus>eng Куда ни плюнь, попадешь в красавицу. Beauties are a dime a dozen pro closed no
4 May 30 '07 rus>eng 'Гвоздь' ресторана - это аквариум с живыми морепродуктами the centerpiece pro closed no
4 Apr 27 '07 rus>eng доступный для ознакомления available from the agent pro closed ok
- Apr 26 '07 rus>eng научно-организационная деятельность research administration activities pro closed ok
4 Apr 12 '07 eng>rus boo-bee грудопись pro closed no
4 Mar 30 '07 ukr>eng проектно-кошторисною документацією cost estimate pro closed no
Asked | Open questions | Answered