Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 12 '07 deu>fra Sortiereinsatz (couvercle) compartimenté / cloisonné / à cloisons séparatrices pro closed ok
3 Feb 28 '07 deu>fra Altes in neuer Verpackung recyclage d'idées déjà existantes (ou anciennes) pro closed ok
4 Feb 22 '07 deu>fra dem Schutz von Beton zur Abdichtung und Brandhemmung l'étanchéisation et l'ignifugation du béton pro closed no
3 Feb 17 '07 deu>fra Das Paket ist persönlich adressiert le paquet (colis) est adressé (envoyé) nominativement pro closed ok
3 Feb 5 '07 deu>fra sich mit einer vereinfachten Jahresrechnung auseinander setzen können se familiariser avec des comptes annuels simplifiés pro closed no
3 Jan 28 '07 deu>fra Wenn wirklich alles ideal zusammenpasst, kann es schon... Quand les conditions sont réunies, il est parfois possible de boucler un projet très rapidement pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>fra Einrichtung ouverture pro closed ok
- Dec 5 '06 fra>fra retenue par Natexis Interépargne (here) considérée (prise en considération) par Natexis Interépargne pro closed no
4 Nov 22 '06 deu>fra definitive Layout und Berechnung des Sprinkler-Konzeptes établissement d'un (devis) descriptif et calcul (définitif) de l'installation de pro closed no
4 Nov 22 '06 deu>fra Lay-Out für die Gestelle plan descriptif des éléments (structures/installations) de rangement pro closed no
- Oct 15 '06 eng>fra hit the road taille la route pro closed ok
4 Oct 11 '06 deu>fra als Lehrkräfte zur Seite stehen (urgent!) assisté d'un corps enseignant/de formateurs composé de 70 spécialistes pro closed no
4 Aug 30 '06 deu>fra Kurier- und Kundenlösungen solutions de messagerie et solutions clients pro closed ok
4 Aug 12 '06 deu>fra Bodenlaufmeter mètre(s) linéaire(s) pro closed ok
4 May 3 '06 eng>fra stud solver screw vis STUD SOLVER easy closed ok
- Apr 19 '06 eng>fra run to se jettent dans leurs bras pro closed no
4 Mar 31 '06 eng>fra funds hereunder will commence following receipt (paiement des) fonds de la subvention aux termes des présentes commencera dès réception ... pro closed ok
4 Mar 21 '06 deu>fra Feuerinne bande de protection anti-feu pro closed ok
4 Mar 17 '06 deu>fra Stellwarte salle de commande pro closed ok
4 Feb 9 '06 deu>fra gestänge-tunnel tunnel d'armature (ou tunnel d'arceau si la forme s'y prete) pro closed ok
- Dec 6 '05 deu>fra Wenn das mal (alles) gut geht ...! Pas sûr que ça marche.../Ça va être dur...!/Ça passe ou ça casse pro closed ok
4 Dec 1 '05 deu>fra fremdsprachige Absatzmärkte les marchés de langue étrangère pro closed ok
- Nov 9 '05 eng>fra the kettle calling the teapot black c'est le chaudron qui appelle la marmite cul noir pro closed no
4 Oct 30 '05 eng>fra Gravity type media filter filtre à média filtrant, fonctionnant par gravitation pro closed ok
3 Oct 22 '05 deu>fra Unternehmensauftritt image de marque pro closed ok
4 Sep 28 '05 deu>fra Verschluss fermeture pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>fra bow-mounted rocking horse cheval à bascule monté sur arcs pro closed no
4 Sep 5 '05 deu>fra Wallbay présentoir mural pro closed ok
4 Sep 2 '05 eng>fra Domestic Ultimate Country Code " Code (ISO) d'identification du pays en question" pro closed ok
4 Sep 1 '05 eng>fra silos silos pro closed no
4 Jul 20 '05 deu>fra blaubunt bleu bigarré pro closed ok
4 Jul 20 '05 deu>fra kurzflorige Rolle rouleau à poils courts pro closed ok
- Jun 23 '05 deu>fra Reduziernippel (mamelon ou raccord de) réduction pro open no
2 May 29 '05 deu>fra einschlagend/aufschlagend à fleur/en applique pro closed no
3 May 26 '05 eng>fra life care soins de vie pro closed ok
4 May 26 '05 eng>fra corporate office siège social pro closed ok
4 May 17 '05 eng>fra trip contact contact de déclenchement pro closed ok
4 May 14 '05 deu>fra grundstücksgleiche Rechte (droits immobiliers) et autres droits assimilés (ou similaires) pro closed no
4 Apr 27 '05 eng>fra pending further minor revisions après révisions mineures easy closed ok
4 Apr 26 '05 deu>fra Flugrost points de rouille pro closed no
- Apr 25 '05 deu>fra Baustein module pro closed ok
4 Apr 21 '05 eng>fra walk-through visite easy closed ok
4 Apr 9 '05 eng>fra value-size menu économique pro closed ok
4 Apr 9 '05 eng>fra sauce bag sachets/sacs de sauce pro closed ok
4 Apr 8 '05 eng>fra back line zone de préparation de la nourriture pro closed ok
4 Apr 7 '05 deu>fra das Rad neu erfinden réinventer la roue pro closed ok
4 Apr 7 '05 deu>fra zwingend...überprüft werden impérativement/obligatoirement...contrôlés/vérifiés en ce qui concerne easy closed ok
4 Mar 31 '05 deu>fra Sandende und saugende friables et absorbants pro closed ok
4 Mar 24 '05 eng>fra focused and scoped adéquatement ciblés et délimités/cadrés/définis pro closed ok
4 Mar 22 '05 eng>fra mill worker meunier easy closed ok
Asked | Open questions | Answered