ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English
English (monolingual)
Italian to English
Carmen Schultz
Accurate & Reliable

Dallas
Local time: 01:50 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Petroleum Eng/Sci
OtherMedical (general)
Marketing / Market ResearchLinguistics
Law (general)Finance (general)
Cosmetics, BeautyManufacturing

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.17 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.17 USD per word / 40 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.17 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2885, Questions answered: 2569, Questions asked: 43
Glossaries CarmenGlosario
Translation education Master's degree - University of Texas, Dallas
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
French to English (Chambre de Commerce de Paris (France), verified)
English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts, verified)
English to Spanish (Parkland Health & Hospital System, verified)
English to Spanish (Texas Licensed Court Interpreter, verified)


Memberships ATA, NAJIT, MITA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Carmen Schultz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
20 + years of translation and interpretation experience in various industries and areas, including business,marketing, financial, oil and gas, legal/judiciary, medical (obstetrics & gynecology;anesthesiology,cosmetics, etc.
ATA-accredited (English into Spanish); Certified as Court Interpreter for Federal Courts; Certified by Paris Chamber of Commerce (Certificat Pratique du Francais Commercial et Economique.



html>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3273
PRO-level pts: 2885

Top languages (PRO)
English to Spanish1327
Spanish to English777
French to English258
Italian to English127
English89
Pts in 13 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other828
Bus/Financial408
Tech/Engineering370
Law/Patents345
Medical309
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)192
Medical (general)150
Finance (general)145
Law: Contract(s)133
Business/Commerce (general)121
Other119
Poetry & Literature113
Pts in 78 more flds >

See all points earned >
Keywords: Texas-Court Certified Interpreter and Medical Interpreter US-Certified/Federal Court Interpreter


Profile last updated
Nov 30, 2009






Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy