Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 13 '11 por>eng crescendo de maneira vertiginosa [Twitter is a phenomenon that is...] growing dramatically;or ... whose growth is staggering pro closed ok - Jan 12 '11 ita>eng Tutto lo splendore di All the grandeur of Italy/Italy in all its grandeur easy closed no - Jul 28 '10 eng>esl amenities shop tienda de recuerdos; tienda de interés turístico pro closed no - Jul 18 '10 esl>eng alojamiento convencional conventional lodging pro closed ok - Jul 6 '10 esl>eng centro gastronómico y nocturno the hub of fine dining and night life of the city; the area with the greatest concentration of fine pro closed ok - Jun 24 '10 esl>eng El confort que sus negocios merecen The ease your business needs/The ease your business deserves easy closed ok - Jan 8 '10 eng>esl “Have a Night on Us” obtenga una noche cortesía de la casa pro closed ok - Dec 15 '09 eng>esl area of scenic beauty área/zona pintoresca; área/zona natural de interes pro closed no - Dec 11 '09 esl>eng picadas crossings pro closed ok - Dec 1 '09 eng>ita gateway to awesomeness ingresso all'imponente pro closed ok - Oct 23 '09 esl>eng pasar un buen rollito to have a swimmingly great time pro closed ok 4 Oct 20 '09 esl>fra recorrido parcours nautique pro closed ok - Aug 18 '09 eng>esl distressed mirrors espejos de apariencia antigua pro closed no - Jul 25 '09 eng>esl Aspen's most convenient full service ski-in/ski-out hotel El hotel de Aspen de servicio completo más cómodo estratégicamente ubicado en la montaña(ladera) pro closed ok - Jul 25 '09 eng>esl Setting the standard for Aspen's hospitality Distinguiéndose como líder en cuanto a la hospitalidad de Aspen/Llevando la delantera en cuanto a xx pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng Plan de Dinamización A Plan to Boost Tourism (see) pro closed ok - May 22 '09 fra>eng bourgeois an upwardly mobile town; a booming town pro closed ok - May 13 '09 eng>esl available room nights noches alojamiento disponibles pro closed no - Mar 12 '09 esl>eng accesible a todos los bolsillos won't break your budget pro closed ok - Feb 3 '09 eng>esl a sense of occasion ambiente de acontecimiento/ambiente especial/ambiente de de celebracin pro closed ok - Jan 17 '09 eng>esl guest ale cerveza de mesa pro closed ok 4 Nov 4 '08 fra>eng Accueil sous douane Reception(welcome) at customs pro closed ok - Oct 7 '08 eng>fra seamless journey un voyage plein d'agrément/un voyage confortable pro closed ok 4 Aug 29 '08 fra>eng hébergement léger de loisirs simple/no-frills leisure accommodations pro closed ok - Jun 17 '08 eng>esl getaway lugar cautivador; lugar de ensueño; remanso pro closed ok - May 8 '08 eng>fra medical travel séjour médical pro closed ok - Apr 11 '08 eng>ita kidding scherzando easy closed no - Mar 6 '08 ita>esl stazioni balneare balnearios pro closed ok - Mar 5 '08 eng>fra to pack a real crunch est une véritable explosion de saveur ... pro closed no - Feb 16 '08 eng>esl table fare el menú/ la selección de comida pro closed ok - Jan 11 '08 eng>esl blow you away "...¡lo transportarán a un mundo de ensueño!" pro closed ok 4 Oct 26 '07 esl>eng todo tipo de atenciones ...including deluxe amenities to cater your every whim... pro closed ok - Aug 22 '07 eng>esl crisp fresco y tonificante/vigorizante pro closed ok - Aug 9 '07 fra>ita coutumieres abituale/usuale pro closed ok - Jun 8 '07 ita>eng una città "vicina" a city the youth are fond of ... pro closed ok - Mar 29 '07 eng>esl seasons and room types   estaciones y tipos de habitaciones (SEE) pro closed ok - Mar 7 '07 eng>esl plays into the wind ... porque va contra el viento/porque el viento sopla en sentido contrario (SEE) ... pro closed ok 4 Feb 17 '07 esl>eng geografía rebelde rugged pro closed ok - Feb 16 '07 esl>eng singularidad turística Spanish Tourism Distinction Award for Uniqueness (SEE) pro closed no - Jan 20 '07 ita>eng a contatto con la natura incontaminata in contact with pristine (uncorrupted) nature pro closed no 4 Jan 10 '07 eng>ita refurbing rinnovare; mettere a posto pro closed ok - Dec 22 '06 eng>esl deluxe rooms and luxury rooms habitacion(es) de lujo nivel I y habitacion(es) de lujo nivel II pro closed ok - Feb 5 '06 eng>fra buzzing brillant;scintillant;chatoyant pro closed no - Jan 25 '06 eng>esl on the go de paso; (en) camino de... pro closed ok - Jan 24 '06 eng>fra lapped by ...plages caressées par une mer cristalline... pro closed ok - Dec 29 '05 esl>eng diáfana lonja a clear stretch where the entrance then gives rise to the Palacio de las Cadenas pro closed no - Dec 2 '05 eng>esl Saint Louis ambas formas: prefiero dejarlo tal cual para no confundir pero se usa deletrado en esp. también pro closed ok - Nov 26 '05 eng>esl "Looking northwards" from the Visitor Center...XXX "comes into view" Viendo dirección norte/viendo hacia el norte/viendo rumbo norte desde el Centro de V. se divisa(See) pro closed no 4 Nov 23 '05 eng>esl professional appearance makeovers transformaciones profesionales de apariencia ( "look") pro closed ok - Nov 11 '05 fra>esl poste de garde cuartel;prisión militar pro closed ok Asked | Open questions | Answered