Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 21 '13 eng>esl unnecessary innecesario pro closed ok - Aug 12 '09 eng>esl paving farm-to-market roads pavimentar las carreteras que van de la finca al mercado pro closed ok - Aug 11 '09 eng>esl What went wrong was a basic misunderstanding or misevaluation El problema fue un malentendido básico o una evaluación fundamentalmente errónea pro open no 4 Jul 30 '09 esl>eng contracción de deuda y por no transferir riesgos (considered to be) a debt contraction, and because it does not transfer risk pro closed ok 4 Jul 18 '09 eng>esl the power of momentum poder del impulso pro closed ok - Mar 12 '09 esl>eng Certificado de Hacienda (IVU) Certificate issued by the Department of the Interior pro closed ok - Feb 24 '09 esl>eng agitó la cuestión readdressed (the issue) easy closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl straddling son asuntos generales que preocupan a las ONG´s pro closed ok - Feb 10 '09 eng>esl mobilising public concern impulsando el interés público pro closed ok - Feb 4 '09 esl>eng caracol I would leave it as is, and explain that it is the name of a place, with a footnote pro closed ok - Dec 15 '08 esl>eng letra muerta dead document pro closed ok - Nov 28 '08 esl>eng en su medida proportionally pro closed ok - Nov 28 '08 esl>eng suponer includes pro closed no - Sep 10 '08 esl>eng alcalde de pedanías mayor of the autonomous regions that depend on the City of XXX pro closed ok - Jun 27 '08 esl>eng jóvenes de las naciones the nations´youth pro just_closed no - Jun 7 '08 esl>eng se apuntaló that/which was leveraged by the (the power of...) pro closed no - Jun 3 '08 eng>esl Public Private Partnerships (PPP) sociedad/empresa mixta pro closed ok - Jun 3 '08 eng>esl celebration of sorts lo que se podría llamar una celebración pro closed no - May 2 '08 esl>eng instancia opportunities (to participate) pro closed ok - May 2 '08 eng>esl Gubernatorial Appointee oficial del gobierno pro closed ok - Apr 14 '08 esl>eng gente (contrasted to pueblo) the citizens (although is has a connotation of individuals belonging to "the masses") pro closed no 4 Apr 9 '08 esl>eng consulta popular referendum pro closed ok - Mar 29 '08 eng>esl Put brutally Expresado de manera brutal... pro closed no 4 Mar 12 '08 esl>eng referendo del Presidente de la República in this case it would mean *approval* pro closed ok - Mar 11 '08 esl>eng Ministerio de hacienda Department of the Interior easy closed ok - Feb 13 '08 esl>eng partidocracia a government system strongly influenced by political parties pro closed ok - Feb 6 '08 eng>esl Outlaw Motorcycle Gangs pandillas de motociclistas forajidos pro closed ok - Nov 27 '07 eng>esl Comprehensible aceptables pro closed ok - Oct 30 '07 esl>eng Cuanto mayor sea (frase) Si, "The bigger the...." pro closed ok - Oct 25 '07 esl>eng Sistema de pesos y contrapesos weight and counterweight system pro closed ok 4 Oct 25 '07 esl>eng sobre el que se sustentan on which they are based easy closed ok - Oct 23 '07 eng>esl subgrant subconcesion pro just_closed no - Oct 18 '07 eng>esl employment eligibility verification verificacion de elegibilidad para empleo pro closed ok 4 Oct 11 '07 eng>esl major mayor pro closed ok - Oct 1 '07 eng>esl But the timing was important. pero la estimacion de tiempo fue importante easy closed ok - Jun 26 '07 esl>eng salida de tono out of line pro closed no 4 May 31 '07 esl>eng participando en la candidatura running as a candidate for XXX pro closed ok - Apr 10 '07 eng>esl get the full value for reciben el valor total de pro closed ok Asked | Open questions | Answered