Working languages: English to French
Italian to French
French (monolingual)
| Audrey Favre
Give a new horizon to your business
Lyon, Rhone-Alpes Local time: 13:42 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Tourism & Travel | | Journalism | Environment & Ecology | | Poetry & Literature | Cooking / Culinary |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Real Estate | | Textiles / Clothing / Fashion | General / Conversation / Greetings / Letters | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Law: Contract(s) | Geography | | Printing & Publishing | History |
More Less | English to French - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | EUR | | Check, Wire transfer | | Master's degree - ESTRI (École supérieure de traduction et relations internationales), Lyon, France | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2006. | | N/A | English to French (France: Université Lumière Lyon 2)
Italian to French (Diploma di lingua commerciale e economica, Camera )
English to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
Italian to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
| | SFT | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://latitudes-traduction.com | | French (PDF), English (DOC) | | Audrey Favre endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me English and Italian into French
Full-time freelance translator, member of the SFT (French translation professional association), experienced in the following fields:
-scientific translation: scientific publications, study protocols and reports, clinical trial agreements, communications, press releases, informed consent forms, general public brochures and pamphlets... Areas: medicine et pharmaceutics; human, social and pure sciences
-commercial and marketing translation: travel, tourism, fashion, journalism, healthcare and wellbeing, cooking, web contents, corporate communications...
-literature: To Hell, by Glynn Barass, in "Tenèbres 2010: anthologie fantastique", Éditions dreampress.com (ISBN 978-2-84958-0).
Catturandi, by I.M.D, Éditions Music and Entertainment Books (ISBN 978-2357260719)
Relevant professional background includes in-house translation manager in various translation agencies, in-house medical translator in a hospital, journalism.
MA in English and MA in Translation
CAT tools: Trados 2007, Wordfast 5
Other languages upon request: Spanish, Portuguese, German into French. Please visit my website for more information.
Please feel free to contact me for your next translation project!
|
|
Keywords: translation, traduction, marketing, commercial, scientifique, scientific, sciences humaines, human sciences, sciences sociales, social sciences, medical, médecine, pharmaceutics, pharmaceutique, clinical trials, essais cliniques, tourism, tourisme, mode, fashion, advertising, publicité, recipes, recettes, littérature, literature, editorial, gastronomie, cooking, healthcare, well-being, Lyon, France, Rhône-alpes, French native, français, English, Italian, anglais, italien
Profile last updated
Nov 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise