 Member since May '04
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Alicia Jordá
TURN TO THE REAL TRANSLATION
NA Local time: 09:56 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Insurance | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Finance (general) | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Government / Politics | Investment / Securities |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Automotive / Cars & Trucks | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers: Software | | Medical (general) | Real Estate | | Marketing / Market Research | Law: Taxation & Customs | | Manufacturing | Management |
More Less | Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 2786, Questions answered: 2296, Questions asked: 60 | Alice, Architecture, Business, Clothing, Customs, Education, Engineering, Financial, General Conversation, Geography, History, Industry, Insurance, IT, Legal, literature, Marketing, Medical, Military, Politics, Sailing, Science, Society, Sports
More Less | | Master's degree - Master in Intellectual Property: Patents, Trademarks and Copyrigths, Magister Lvcentinvs V. University of Alicante | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: May 2004. | | Spanish (Master de Marcas, Patentes y Derechos de Autor)
English (Philology - University of Alicante)
English (University of Alicante)
English (Magister Lvcentinvs -IP Master- Univ. of Alicante)
Spanish to English (Escuela Oficial de Idiomas (Universidad de Alicant, verified)
Spanish to English (Título de master universitaria en Marcas, diseño, verified)
Spanish to English (Universidad de Alicante (Philology), verified)
English to Spanish (Universidad de Alicante (Philology), verified)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas (Universidad de Alicant, verified)
English to Spanish (Título de master universitaria en Marcas, diseño, verified)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Alicia Jordá endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL. NUEVAS TECNOLOGÍAS, DERECHO DE AUTOR, PATENTES Y MARCAS, TRADUCCIONES LEGALES, TÉCNICAS Y FINANCIERAS
|
|
Keywords: contratos legales, propiedad industrial, propiedad intelectual, nuevas tecnologías/LEGAL CONTRACTS, INTELLECTUAL PROPERTY trademarks and patents, copyright, TECHNICAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
 This profile has received 111 visits in the last month,
from a total of 66 visitors
Profile last updated
Nov 3, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 