Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 5 '10 eng>esl Structure Memorandum estructura del Memorando/Memorandum pro closed ok - Mar 3 '10 eng>esl at Dallas aforesaid en Dallas, como se ha mencionado anteriormente/previamente pro closed ok - Mar 3 '10 eng>esl the name thereto subscribed is of the proper signature el nombre suscrito por este motivo corresponde a la propia firma pro closed ok - Feb 10 '10 eng>esl pre-dispute arbitration clause cláusula de arbitraje previo al conflicto/controversia pro closed ok 4 Feb 4 '10 esl>eng Demanda en materia de impugnación de recargo de prestaciones económicas action to contest a surcharge on economic benefits pro closed ok - Jan 18 '10 esl>eng "vencimiento provocado" caused expiration date pro just_closed no - Jan 18 '10 esl>eng (daños) resultantes de su confianza damages arising out of liability pro closed ok 4 Jan 15 '10 esl>eng impuesto a primaria property tax for basic education pro closed ok - Jan 14 '10 eng>esl wind-down period periodo de liquidación pro closed no 4 Jan 14 '10 esl>eng demás mejoras que le acceden other improvements agreed on/ acknowledged pro closed ok - Jan 13 '10 eng>esl victory lane activities actividades realizadas en la línea de meta pro closed ok 4 Jan 8 '10 esl>eng intimar por dos dias demand for payment pro closed ok - Jan 8 '10 esl>eng partes de desviación deviation report pro closed ok 4 Dec 7 '08 esl>eng Acta de constancia de hechos statement of facts pro closed ok 4 Dec 5 '08 esl>eng faltas de conformidad de origen, identidad o idoneidad (notices of) lack of conformity concerning origin, identity or adequacy pro closed ok 4 Dec 4 '08 eng>esl del credere capacity en calidad de "del credere" (agente por comisión) pro closed ok - Dec 3 '08 esl>eng un aprovechamiento de reputación ajena en competencia desleal taking wrongful advantage of the reputation of others in unfair competition pro closed ok 4 Dec 2 '08 eng>esl Pledgor discharge date fecha de cancelación del deudor prendario pro closed ok - Sep 26 '08 eng>esl standby letter of credit carta de crédito en reserva pro closed ok - Sep 24 '08 eng>esl drawdown (in this context) disposición (de fondos) pro closed ok - Sep 24 '08 eng>esl file note hoja de reclamaciones pro closed ok - Sep 23 '08 eng>esl acceleration / accelerate amortización/cláusula de amortización anticipada pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng inter-portuaria inter-port competition pro closed ok - Sep 9 '08 eng>esl assumption of liability .... to... responsabilidad del diseño por parte del contratista pro closed ok - Sep 8 '08 esl>eng APODERADO GENERAL SIN LIMITE DE SUMA general attorney-in-fact vested with full and unlimited power of attorney pro closed ok - Sep 8 '08 esl>eng CITAS-CEDULA appointments-certification pro closed ok - Aug 1 '08 esl>eng concurso de antecedentes y precios background and prices contest pro open no - Apr 5 '05 esl>eng contrato (s) que se suscriba en razón de la eventual adjudicación en adelante contract(s) which is signed by virtue of the contingent award hereinafter pro closed ok - Dec 1 '04 esl>eng tres fases de conciliación, de demanda y excepciones three phases of conciliation, statement of claims and exceptions pro closed no - Dec 1 '04 eng>esl the arm’s length principle contrato o trato sin favor pro closed ok - Dec 1 '04 esl>eng personas interpuestas by proxy/through the agency of third parties pro closed ok - Nov 16 '04 eng>esl execute any release, waivers realizar cualquier comunicado, renunciar a derechos pro closed ok - Nov 2 '04 esl>eng redarguir dispute/contest pro closed ok 4 Nov 2 '04 eng>esl Licensee shall issue Owner ... Ownership Shares (see context) el concesionario asignará al titular un número de acciones recién emitidas pro closed ok - Sep 21 '04 esl>eng la privación de derechos disfranchise pro closed ok 4 Aug 10 '04 eng>esl Producer´s Cost Plus Bid productions and Firm Bid productions licitación/oferta de costes totales más porcentaje fijo y licitación/oferta en firme de producciones pro closed ok 3 Aug 3 '04 eng>esl appointive share fracción de capital (del fideicomiso) asignado pro closed ok 3 Aug 3 '04 eng>esl common trust fund combinación de dos o más fondos fiduciarios con fines de inversión pro closed ok 4 Aug 3 '04 eng>esl dispositive provisions normas dispositivas pro closed ok - Jul 19 '04 esl>eng levantar observaciones comment/pass remarks pro closed ok 4 Jul 12 '04 eng>esl reenactment reforma de los estatutos (disposiciones) de una ley pro closed ok - Jul 5 '04 esl>eng competencia industry competition companies pro closed ok 4 Jul 5 '04 esl>eng obligación de medios media obligation//facilities obligation// resources obligation pro closed ok 4 Jul 5 '04 esl>eng pedir y reclamar por el concepto de firma y resolución seek to claim on the provisions of agreement and termination clauses pro closed ok 4 Jul 5 '04 esl>eng comunicacion escrita privada, comunicacion escrita fehaciente private written notice, certifying written notice pro closed ok - Jul 1 '04 esl>eng en sus dependencias within his premises pro closed no - Jun 18 '04 eng>esl solicit / sollicitation (see context) incitar a la corrupción/ tentativa o incitación de corrupción pro closed ok - Jun 17 '04 eng>esl Signed Nondisclosure Authorization autorización firmada de convenio de confidencialidad pro closed ok - Jun 17 '04 esl>eng y por vía de antecedentes by way of precedent data/ past record pro closed ok - Jun 15 '04 eng>esl form and extent modelo y alcance easy open no Asked | Open questions | Answered