Remi Kumagai - English to Japanese translator. Translation services in Astronomy & Space - Science book, earth science, space shuttle, science policy, innovation, geophysics, northern lights, non-fiction, marketing, EU policy,

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Japanese

Remi Kumagai
Quality with Scientific knowledge

Tokyo, Japan

Local time: 01:54 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization

PRO-level points: 72, Questions answered: 32, Questions asked: 23

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2006.

N/A

English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated, verified)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV available upon request

About me

I am a freelance translator with experience of marketing as well as science including space technologies.
I have an excellent research capacity, and ability to write reader-friendly and
grammatically correct texts.
I really like to work with agencies communicating well.
An interview on a website , in which I talked about my career (sorry only in Japanese).

List of publications (only in Japanese):

Acomplishment of Dr. Koshiba, a Nobel prize laureate in Physics (author)
http://www.jstage.jst.go.jp/article/johokanri/45/8/s1/_pdf/-char/ja/
Open access publishing of scholary journals(author)
http://www.jstage.jst.go.jp/article/johokanri/47/1/33/_pdf/-char/ja/
vascoda - an academic portal (translation)
http://www.jstage.jst.go.jp/article/johokanri/47/2/102/_pdf/-char/ja/

My blog:
Kotonoha

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80 PRO-level pts: 72
Top languages (PRO)
Japanese to English	56
English to Japanese	16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	24
Science	12
Other	12
Art/Literary	8
Bus/Financial	8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other	8
Telecom(munications)	8
Education / Pedagogy	8
General / Conversation / Greetings / Letters	8
Human Resources	4
Poetry & Literature	4
Metallurgy / Casting	4
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Keywords: Science book, earth science, space shuttle, science policy, innovation, geophysics, northern lights, non-fiction, marketing, EU policy,

Profile last updated
Oct 7, 2010

More translators and interpreters: English to Japanese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account