Ankara, TURKEY



Dear Sir/Madam,

Being professional bilingual freelance translator and DTP (Desk Top Publishing) specialist in English-Turkish language pair, I have valuable experience and in-depth knowledge in the following fields resulted from my broad-based professional works over 15 years in notable prestigious translation projects:

- International Relations and Politics
- International Economics and Commerce
- International Finance and Business
- International Trade and its Applications
- Finance and Banking
- International Money Markets, Forex Markets, Commodity Markets, Stock Exchange Markets
- Marketing
- Medical Industry (medical devices, dentistry, medicine, biomedicals)
- Defence and Military Industry
- International Law
- International Agreements and Contracts
- Aviation Industry
- Social Science
- European Community Regulations
- Media and Film Industry (subtitling, master dubbing, script translation)
- European Commission & European Community Regulations
- Computers, Softwares & their Applications (manual translations, software localizations)
- Games / Video Games / Online Gaming / Casino Games
- IT Industry
- Human Resources
- Telecommunications Industry
- Automotive Industry
- Automated Machinery Systems

No doubt that I can handle any other translation assignments from other fields as well.

It is too difficult here to enumerate all the translation projects I have involved in for the last 15 years. My customer portfolio comprises many well-known American, British and other European companies which I provide timely and quality professional translation.

As an example for my international medical field connections in the recent years, I may include my translation works for the General Electric (GE, USA) Health Care Systems, GE's Medical Devices, Sybron Dental, Pentron Dental, ZimmerSpine, MAVIG GmbH, Lucid Corp., KCI, Edwards LifeSciences.

My in-depth experience especially for Computers, IT, Telecommunication and International Business has drawn the attention of well-known companies from these sectors and hence I had the chance to be their solution partner for their translation and localization needs. I may include my translation and DTP works for Microsoft, HP, Dixons, PeerBox and Vodafone.

For an detailed account on my recent works, you may look at my attached resume on proz.com which includes the details of my profile.

For projects, including both translation and DTP works, please ask for my best rates. My daily translation capacity is about 2000-2500 words in accordance with the content of the subject.

As delineated on my attached resume, I am fully functional in utilizing a complete range of computer assisted translation (CAT) and localization tools such as SDL TRADOS, SDLX, Alchemy Catalyst, Sisulizer. As an DTP expert, I am fully functional with Adobe Indesign CS4 desk top publishing software, ADOBE PhotoShop, therefore in case of need I can professionally handle both translation and DTP works. Please also ask for my best rates for DTP works.

If you have any demand for such professional translator as your solution partner for your needs in English-Turkish language pair, please do not hesitate to contact me from the following contact numbers. Hope that in very near future I would have the possibility to cooperate with you in your translation projects. To this purpose, I am looking forward to hearing from your positive feed-backs on the subject.

Sincerely,


Zeynep Yaprak YESIN YALCIN (Mrs.)



Contact Address:

E-mail : zyesinyalcin@lycos.com



PS. Since my clients demand for original invoice for such translation jobs, I registered my name as a translation company therefore I can easily issue translation company invoice for the translations I conduct on behalf of you.