Gerry Vickers - Czech to English translator. Translation services in Law: Contract(s) - websites, medical translation, medical interpreting, legal translation, Czech, Slovak, tourism, music, arts, public services, legal interpreting, law, court interpreting, proofreading, Manchester, Liverpool, Leeds, solicitors, czech court interpreter, slovak court interpreter, czech translator manchester, slovak translator manchester

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '07

Working languages:

Czech to English
Slovak to English

Gerry Vickers
A REAL English native speaker!

Local time: 14:59 GMT (GMT+0)

Native in: English

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law (general)
Medical: Pharmaceuticals	Tourism & Travel
Architecture	History
Journalism	General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)	Folklore

Questions answered: 112, Questions asked: 0 Easy / 27 PRO, PRO-level points: 219

BA-Leeds University

Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Jun 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast

3 forum posts

English (DOC)

Gerry Vickers endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am one of the very few truly native English-speaking Czech and Slovak translators anywhere in the world, and I speak Czech to near native standard after having spent many years living in Brno.

Translation - I am currently specialising in legal and medical translation but I have worked with all areas during the 16 years that I have worked as a translator both in the UK and in the Czech Republic, and I am currently working with several multinational companies.

Interpreting - I have worked extensively with the Czech and Slovak-speaking communities in Greater Manchester and the north of England, working in all areas of the public services i.e. health service, social services, magistrates courts, county courts, prisons, crown courts, etc. I have completed over 1500 hours of public service interpreting and have taken DPSI examinations this year.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 219 (All PRO level)
Top languages (PRO)
Slovak to English	132
Czech to English	87
Top general fields (PRO)
Medical	136
Law/Patents	31
Other	20
Tech/Engineering	8
Bus/Financial	8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	116
Law (general)	23
Medical: Health Care	12
Business/Commerce (general)	8
Medical: Cardiology	8
Human Resources	8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	8
Pts in 9 more flds >
See all points earned >

Keywords: websites, medical translation, medical interpreting, legal translation, Czech, Slovak, tourism, music, arts, public services, legal interpreting, law, court interpreting, proofreading, Manchester, Liverpool, Leeds, solicitors, czech court interpreter, slovak court interpreter, czech translator manchester, slovak translator manchester

Profile last updated
Jul 10

More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.